（CBSラジオ　韓国語　2020/02/13）

■放送：CBSラジオ『キム・ヒョンジョンのニュースショー』FM98.1（07:30～09:00）
■進行：キム・ヒョンジョンアンカー
■対談：ユン・ヒチャン［尹喜粲］（日本横浜総領事）

今、日本,横浜港近海に停泊しているクルーズ船です。ダイヤモンド・プリンセス号。合計3711人を乗せたこの船の船内で、去る2日、80歳の香港人男性がコロナ19に感染した事実が明らかになりました。その後、船の乗客は全員船内に隔離された状態です。韓国人も14人［乗客9人、乗務員5人］が含まれています。ところで隔離から10日余り過ぎた今、船内の感染は急速に拡散しています。累積確診者［感染者］数だけで174人［+44人で218人］になりました。

ところが、これまで船内の消息が詳しく伝えられず、一体乗客の状況はどうなっているのか気になり、また、日本はなぜ全数調査もせず、そして、陸地に移して隔離するのでもなく、そのまま船にあのように放置をしておくのか？　ちょっと訝しいですね。それで私たちはこの方につないでみようと思います。駐横浜総領事です。韓国乗客と連絡をやりとりし、いろいろとチェックをしているということです。ユン・ヒチャン駐横浜総領事とお話したいと思います。ユン・ヒチャン領事、こんにちは。

◆ユン・ヒチャン：こんにちは。ユン・ヒチャン総領事です。

◇キム・ヒョンジョン：お疲れ様です。韓国人乗客と頻繁に接触をしていらっしゃるのですか？

◆ユン・ヒチャン：そうです。私どもが1日に数回、搭乗客の韓国人と疎通をしています。

◇キム・ヒョンジョン：行って物品も渡される？

◆ユン・ヒチャン：はい。

◇キム・ヒョンジョン：実は心配が多いです。さっぱり公開されないので。まず14人の韓国人搭乗客の健康状態は皆本当に大丈夫ですか？

◆ユン・ヒチャン：はい。現在のところ韓国人全員、健康状態は良好であると確認されました。

◇キム・ヒョンジョン：その方たちの電話通信はすべて可能なのですか？　家族と連絡も取って、そのようにすることができるのですか？

◆ユン・ヒチャン：電話や通信にはまったくく問題ありません。搭乗客のいずれも家族の方々と連絡を取っていると聞いています。
（略）
◇キム・ヒョンジョン：韓国政府の立場で『韓国人は私たちが別に管理するから韓国人だけ送ってください。』と言うわけにはいかない状況でしょうか？

◆ユン・ヒチャン：現在、搭乗外国人の国が50か国を越えます。そのため、現在まで特に韓国人については確診者が発見されておらず、状況変化によって日本政府に要請することもできることです。こう思います。

◇キム・ヒョンジョン：私たちはそのまま様々な国と足並みをそろえて協調しながら状況を見守って対応するつもりなのですね。

◆ユン・ヒチャン：はい。そう聞いています。

◇キム・ヒョンジョン：皆さん、この船は寄港地は横浜ですが、イギリスとアメリカが合弁した会社が運営する船です。そのため、日本で快く出て措置を取らないのではないのか。私はそのような気もするんですが。

WHOまで夜中に出ました。それで、日本にこの船に対してより積極的な措置をするように勧めた状態なので、状況は少し変わるかも知れません。（略）

◇キム・ヒョンジョン：みなさん健康。そして声は思ったより明るい。心配なく。このようなお言葉です。

にわかにこれがちょっと気になりますね。悪プル［悪＋reply　悪質なコメント］のようなのがあります。『なぜ日本の船に乗ったのか？』こういう悪プルです。そうしたものも14人の国民が見ているかどうか分かりません。

◆ユン・ヒチャン：そうでなくとも今、搭乗客の方々はインターネットを通じて国内の関連記事をすべてサーチをしています。最も心配していることが国内の批判、悪プルです。それで、彼らの要請事項も、根拠のない批判を自制してほしいというのが意見です。特に搭乗客の大半が日本に居住している方々です。

◇キム・ヒョンジョン：日本海外同胞が多いのですか？

◆ユン・ヒチャン：はい、日本に住んでいる韓国海外同胞が大半です。

◇キム・ヒョンジョン：韓国国籍者ですが、日本でビジネスに行っていたり、留学で行っていたり、行っていて寄港地が横浜であるアメリカ、イギリスの船に乗ったということですね、言ってみれば。

◆ユン・ヒチャン：はい、そうです。

◇キム・ヒョンジョン：14人のうち何人がそうした方ですか？

◆ユン・ヒチャン：乗客の方々は9名です。9名ですが8人が日本に住んでいる方です。1人が国内に住んでいる方です。

◇キム・ヒョンジョン：そうなんですか。それでは乗客のほとんどは日本居住者なんですね。

◆ユン・ヒチャン：はい、そうです。ところでその方々の立場では、私もコメントを見ましたが、ちょっと根拠もなくこのように批判するのは自制してほしいというのが私の考えです。

◇キム・ヒョンジョン：そうですね。いや、実際イギリス、アメリカの合弁の船に、これに乗ったという理由だけで、今なぜ乗ったのか？　このような非難する状況ではありません、今のこの状況というものは。

◆ユン・ヒチャン：ところで、クルーズ船という特性から大多数が年配の方が主に乗ります。60代、70代の方々ですから。

◇キム・ヒョンジョン：分かりました。そのような部分を多く心配していらっしゃるのですね。傷ついて。

◆ユン・ヒチャン：はい、そうです。

◇キム・ヒョンジョン：その部分は今回の機会に誤解を解いてほしいです。今船に隔離されてから10日余りが過ぎて隔離期限が19日と知らされましたが、確診者が増え続けているため、これが引き続き長引くかも知れないという話が聞かれます。

◆ユン・ヒチャン：今おっしゃった通り、潜伏期間が14日じゃないですか？　するとそれが終わるのが2月19日です。2月19日に下船予定でありますが、今現在としては確診者の有無によって変数もあるんじゃないかとちょっと考えてます。

◇キム・ヒョンジョン：これは本当に早く全数調査を行い、陽性である方々、陰性である方々を分け、それぞれに合った措置がされることを、陸地に出ることができることを私は期待してみます。領事お疲れ様です。

◆ユン・ヒチャン：大丈夫です。ありがとうございます。

◇キム・ヒョンジョン：ありがとうございました。

◆ユン・ヒチャン：お疲れさまです。ありがとうございました。

◇キム・ヒョンジョン：駐横浜大韓民国総領事館のユン・ヒチャン総領事でした。（機械翻訳　若干修正）


（ファイナンシャルニュース　韓国語　2020/02/13）

新型コロナウイルス感染症（コロナ19）の確診［感染］が続いている日本クルーズ船『ダイヤモンド・プリンセス』に搭乗している韓国人14人のうち、国内に移送を要請した人はいないことが明らかになった。

13日、外交部［省に相当］当局者は「現在、横浜駐在総領事館で韓国人14人全員と個別に連絡を取って健康状況についての話も聞き、医療用品と生活必需品を支援しているが、これらのうち国内移送を要請をした場合はなかった」と話した。

この当局者は「クルーズ船内の韓国人のほとんどは、特別永住や永住権を持っている日本を縁故とする人々で、他の国の移送事例もなく、現在のところ移送計画はない」としながら「しかし、状況に変化が起きた場合、日本当局と協力し、どんな方法を取るのかを検討している」と話した。（略）（機械翻訳　若干修正）