国宝・宝物が'よれよれ'…奎章閣所蔵の文化財、管理めちゃくちゃ
(CBSノーカットニュース 韓国語 2010/11/22) 


ソウル大学校の『奎章閣』に所蔵されている文化財に対する管理がめちゃくちゃなことが明らかになった。

ソウル大学校の『奎章閣』には、古書など文化財3万点が所蔵されている。これには『朝鮮王朝実録』などの国宝7,100点余りと、『般若波羅蜜多心經略疏』などの宝物(重要文化財)166点も含まれている

これらの文化財に対する管理はどうなっているのか?

昨年、文化財庁の点検の結果、国宝2種と宝物1種の場合、保存状態が非常に悪かった

国宝2種は、『十七史纂古今通要卷誌十六』(国宝第148-(1)号)と『宋朝表牋總類』(国宝151-(1)号)であり、宝物1種は、『大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經(巻2,5)』(宝物第761号)だ。

実態調査を担当した文化財庁キム・ギョンミ学芸士は、「古書はたいてい2枚の紙を付けて1枚の册張(本のページ)を作るが、これらの古書は本一枚一枚がみな離れていたし、シミも残っていた」と明らかにした。

こうしたことが発生したのは古書ならば当然処理しなければならない、いわゆる“保存処理”が、今まで一度も実施されなかったためだ。


◇予算が足りない? 予算確保の努力が足りない?

実情がこうであるにも『奎章閣』は予算不足だけ責めている。

奎章閣関係者は、「全紙サイズの資料を保存処理するだけで2,500万~3,000万ウォンかかる」として「奎章閣情報資料管理課の予算で奎章閣が持っている古図書を修理するというのは理屈に合わない」と話した。

現行の文化財管理法は、私立機関ではなく、国立機関に所蔵されている文化財の場合、保存費用を文化財庁ではなく、所属の政府部署(省庁)が出すようになっている事実上、該当機関に文化財の保存を一任するものである。

『奎章閣』の場合も、教育科学技術部傘下の国立ソウル大学校の付属機関であるため、文化財庁で予算を支援することができず、ソウル大学校の予算で運営されている

今年のソウル大学校の予算は、5,700億ウォン。このうち『奎章閣』の予算は3億1,800万ウォンで、このうち4,100万ウォンが保存処理予算に策定された。結局、ソウル大学校は全体の予算の0.007%だけ『奎章閣』の文化財管理に使っているわけだ。

結局、法令の改善など根本的な解決法を講じるまでは、今後も保存処理が事実上不可能で、いくらでも追加的に毀損される文化財が出ることもありうるという意味だ。

実情がこうであるにも『奎章閣』は、文化財管理の予算確保のための別途の努力を行わないでいる。

昨年の文化財庁の実態調査の後に『奎章閣』は慌てて文化財庁に予算を申請したが反映されなかったし、関連法の改正などの根本的解決方法作りには手を付けていない。

「なぜ、これまで予算を確保するための努力をしなかったのか」という質問に、奎章閣関係者は「現行法上で奎章閣が予算を支援される資格になってなかった」と言いながらも「法令の解釈と適用を疎かにした部分はあった」として曖昧な返事だけ出した。


◇管理はちゃんとできなかったのに継続して管理はしたい?

一方、ソウル大学校が推進中の《ソウル大学校法人化法律案》が通過すれば、ソウル大学校は国立機関から私立機関の法人に変わるので、所蔵文化財を文化財庁などに返還しなければならない状況だ。

しかし、『奎章閣』がキム・サンヒ議員に提出した《法人化以降の対策》によれば、「法人化以降、所蔵文化財に対する所有権は国家に置くものの、管理権は奎章閣で行使する」という意見を伝達した。

結局、非現実的な現行法とソウル大学校側の安易な認識のために、大切な文化遺産が腐っていきつつある。(機械翻訳 若干修正)



奎章閣(ウィキペディア)

李氏朝鮮の王立図書館のこと。現代においては朝鮮の歴史的記録物の重要な所蔵庫として機能している。(略)今日ではソウル大学校によって管理され、冠岳区新林洞に在している。

奎章閣の役割は1894年の甲午改革の後に様々な変更を受けた。1924年には京城帝国大学の管轄に移り、後にソウル大学校に引き継がれた。1990年には現在の場所に移転し、1992年にソウル大学校中央図書館より独立した。(略)




今回、日本が引き渡すことになる宮内庁所蔵の文化財の中にも元・奎章閣が多数あり、ソウル大学も保管場所候補に上がっているようですね。

返還される宮内庁図書に韓国にはない「唯一本」も
(中央日報 2010/11/15)

(略)奎章閣図書は伊藤博文が1906~1909年に「韓日関係上の調査資料として使う」という名目で貸し出した奎章閣本33種563冊と統監府采収本44種465冊など77種1028冊を指す。11種90冊は1065年の韓日文化財協定により返還されている。今回は残余分66種938冊がすべて戻ってくる

  このうち「戊申事績」「乙巳定難記」「甲午軍政実記」「経世補篇」「朴氏殉忠録」「青邱漫輯」の6種28冊は国内にはない唯一本だ。「嶺南人物考」「麗史提綱」「同文考略」「講筵説話」「国朝通紀」「本朝記略」「燃藜集」の7種180冊は国内にある図書と版本が異なったり、国内には一部しかない図書だ。(略)

日仏から「帰国」する流出文化財、その後の管理は?
(朝鮮日報 2010/11/17)

(略) 宮内庁所蔵図書1205冊は、文化財庁が引き受ける。保管場所は国立古宮博物館が有力だが、別の場所も「ゆかりがある」と主張している

朝鮮王室儀軌還収委員会事務総長の慧門僧侶は、「朝鮮王室儀軌がもともと所蔵されていた五台山月精寺で保管するのが好ましい」と主張している。

だが、引き渡し交渉に韓国側の専門家として参加したパク・サングク韓国文化遺産研究院長は、「伊藤博文初代韓国統監が持ち出した図書のうち、奎章閣のものはソウル大奎章閣、統監府が集めたものは国立故宮博物館と、それぞれ分けて保管するのがよいのではないか」と語った。

 文化財庁のイ・ギョンフン国際交流課長は、「保管場所については文化財委員会の諮問を受けて総合的に検討し、取り戻した意味を最もよく生かせる場所に決定する」と語った。(略)




dokodoko02.jpg




 

お仕事は文化財―仕事場拝見インタビュー
4023402052