日本戦犯旗ロゴの会社謝罪、英韓国女子学生話題
(ニューシス 韓国語 2013/03/31)



イギリスの韓国人留学生が日本の戦犯旗ロゴを使用していたある寿司会社から是正を約束された事情がインターネット空間で話題になっている。

‘グローバルウェブマガジン’ニュースで(www.newsroh.com)は30日、北アイルランドの州都ベルファストで、交換学生である韓国人女子学生が寿司弁当業者を相手にした凱歌を紹介して人目を引いた。

ID‘パワーポドク’を使うこの女子学生は、最近、町内のコンビニエンスストアで日本戦犯旗である旭日昇天(Rising Sun)の名前と象徴を使用した寿司弁当を発見したのが、行動に出た契機になったと紹介した。


e1576e6e.jpg



彼女は「こういうものがコンビニエンスストアで堂々と売られているということに腹が立ち、こんなものを持って文化マーケティングする日本も本当に悪く、よく知らずに喜んで使う外国人を考えると気に障った」と話した。

何日か後にはさらに情けないことが発生した。通っていた学校の学生会館売店がこの会社と契約を結び、売店のあちこちに『ライジングサン寿司入庫』という案内と片側の冷蔵スペースに戦犯旗弁当がいっぱい積まれていたのだ。


89dab438.jpg



歴史を専攻しているというこの女子学生は、直ちに家に帰ってきて問題の弁当業者を検索、2011年に創業した業者ということを知った。フェイスブックページに入ってメールを送った

「私はクイーンズユニバーシティに通う韓国人学生です。あなたの会社の製品についた旭日昇天旗を見てびっくりしました。あなたの会社のロゴは日本が第二次大戦の時に使った旗で、ヨーロッパのナチス旗と同じように戦争犯罪を象徴しています。下の資料を読み、名前とシンボルを変えることを考慮して下さい。」

数日後、返事がきた。

「こんにちは。私の名前はジョナサン・ダンカン(Jonathan Duncan)で、ライジングサン寿司の社長です。私たちのロゴに宿った文化的背景を知り、本当に驚きました。添付された文を読みながら、また、私たちのロゴが人々にどんな気持ちを持たせるのか思ったらとてもぞっとしました。私の無知について本当に申し訳ありません。できるだけ早くロゴを変えることを約束します。こうした事実を知らせて下さって本当にありがとうございます。これのために衝撃を受けられたとすればお詫び申し上げます。」

彼は引き続き、また他のメールを通じて「私たちはまだ始めて1年を少し越えた新しい会社なので、(私たちのロゴが)とても多くの人々を不快にしなかったらと思います。この敏感な問題をできるだけ早く修正するようにします」ともう一度約束した。

翌日にもダンカン社長は後続措置に関する内容を知らせるなど誠意を見せた。

「私たちのデザイナーに旭日昇天旗に関する背景事実に対して話しました。ロゴを再びデザインすることにしました。しかし、ウェブサイトとラベル(パックに付けるステッカー)、自動車、看板など、直さなければならないものが多く、デザインをまたして、注文して、直すまで時間が多少かかりそうだということを了承して下さればと思います。」

この女子学生は「率直に言えば、大きな期待はしないでいたし、ただ知らないのなら知らせたくてこうしたが、このように積極的に謝罪して、すぐに変えると言われるとどういうわけか感動が押し寄せた」と話した。

引き続き「私によって一人(職員や他の人も知るようになったのではるかにたくさん!!)がこの模様の真実について知るようになって、私たちの辛い歴史を知るようになると胸がいっぱいだ。今後もこのような事実が広く広がったら良いだろう」とインターネット空間にあげた理由を説明した。

今日のユーモア(www.todayhumor.co.kr)に上げられたこの事情は、現在、照会数が3万5000件を超えた中でネチズンの称賛コメントがあふれている

「愛国されたのですよ。他国で苦労している時、国のために時間をあけられた点、この国の国民として本当にありがとうございます。」(細胞の血)

「どっと勇気を出したのもすごいが、社長があそこまで反応するとは!ロゴを変えるというのは、会社のシンボルを変えるというもので、最初から会社を変えることと似た打撃であるだろうに…素敵ですね。泣きそうですTT」(モナミトング)

「国がしなければならないことを個人がするとは!立派です。投稿者ぐらいその会社も概念のためにもっと恰好良いですね」(Stonesoup)

「ウワー上手にしましたねククッ、誇らしい韓国人!さらにやたら怒るのでもなくてかなり良く言われたんですねフフッ、ところで韓国の会社であんなもの入れたらすごく気に入らないというように回答が来たのと同じであるみたいだ…ハハッ」(チョンガンデ)(機械翻訳 若干修正)



ff96a5d6.png




フェイスブック。新しいロゴはいくつか候補を挙げて、アンケートかなんかとるようですね。

02c04d96.png



ad68d5ff.png




ナチス旗と同じというなら、ヨーロッパ諸国を見習って、まず「韓国内での旭日昇天旗使用禁止」を制定すれば良いのにね。

欧米人が「旭日旗は韓国をはじめアジア諸国で使用を禁止されているの? えっ自国では何ら規制をしていないのに他国の人に使うなと言っているの?」と反論でもしてくれたら、本当に韓国で『旭日旗使用禁止法制化』の動きがでて、面白くなりそうなんですがね。





寿司ガール 1
寿司ガール 1 (BUNCH COMICS)
寿司ガール 2 (バンチコミックス) 寿司ガール 3 (バンチコミックス) たべるダケ 1 (ビッグ コミックス〔スペシャル〕) ちひろ 下 (2) ちひろ 上
by G-Tools