（韓国日報　韓国語　2021/04/06）

〇中国王毅、3日に韓国と会談、5日に日本と通話
〇韓国とは『協力』を強調、日本には『警告』に傍点
〇「日本、対抗に巻き込まれず、偏見に調子合わすな」
〇中国メディア「日本が台湾問題にも干渉」と不満

王毅［ワン・イー］中国外交部長［外相］が5日、茂木敏充,日本外相と通話した。王部長がチョン・ウイヨン［鄭義溶］外交部長官と会った2日後だ。しかし、発言の水位が異なる況だ。韓国と違い、日本に向けては警告性の発言があふれている。中国が韓日両国のうち、どちらをより意識しているのか端的に表れる部分だ。

中国外交部が通話直後に公開した内容を見ると、王部長は「日本との関係が絡まることなく、停滞することなく、後退することなく、いわゆる強大国の対決に巻き込まれないようにしなければならない」と明らかにした。
※确保两国关系不折腾、不停滞、不倒退，不卷入所谓大国对抗

また「手をあまり長く伸ばしてはいけない」とし、日本に向けて露骨に牽制球を投げた。日本がアメリカとの結束はもちろん、ドイツと外交・国防長官（2+2）会議を推進するなど、西欧の対中封鎖に積極的に参加する点を指摘したのだ。
※不要把手伸得太长了

王部長は「日本が中国の発展を客観的で理性的に眺めることを希望する」としながら「中国に偏見を持っている一部の国家に惑わされ調子を合わせてはいけない」とも述べた。
※中方希望日本作为独立自主国家，客观、理性看待中国的发展，而不是被一些对中国持有偏见的国家“带节奏”
　带节奏＝わざと野次馬をあおって追従させること。この言葉は「XXがリズムをつくった」というゲーム解説用語に由来（人民中国）

もちろん王部長は「日本は長い間の隣国」としながら相互尊重と信頼、利益と協力を同時に強調した。ただし、『時代潮流』、『国際大勢』、『内政』などの但し書を付けて中国の影響力を認めて干渉するなというメッセージを共に投げた。

王部長がこれに先立ち、3日、チョン長官との会談で防疫協力、文化交流、非核化支持など様々な成果と今後の目標を提示しながらも、「韓国は永遠の隣国」と少し短く評価したのと対照的だ。

一方、中国外交部［省に相当］は、「韓中両国は地理的に近く、歴史と文化が互いによく通じ合い、中国は韓国の最大の貿易国であり、重要な戦略的協力パートナー」というチョン長官の発言を比重あるように紹介した。見方によって、まるで韓国が中国にしがみついているようなニュアンスに映る。

中国外交部が伝えた茂木外相の発言は、「中日関係が安定的に発展することが両国と地域、世界に大変重要だ」、「米日同盟は第三者を狙っておらず、日本は対中関係を高度に重視している」など友好的メッセージ一辺倒であった。

来年の中日修交50周年と東京夏季オリンピック、北京冬季オリンピックが成功するように相互支援しようという内容も入れられた。尖閣諸島（中国名 釣魚島）領有権紛争に対しては、王部長が「原則的立場を明らかにした」と伝えるのにとどまった。

王部長の攻勢に合わせて中国メディアも「日本が台湾問題に干渉し始めた」と加勢した。観察者網は6日、「ドイツが日本との2+2会談に続き、8月に護衛艦を送って南シナ海を通過するだろう」としながら「日本が中国を狙って問題を起こしている」と批判した。これに対し中国海軍は「遼寧航空母艦が日本領海周辺を通り台湾近海で訓練している」と航路をリアルタイムで公開して対抗した。南シナ海と台湾海域の制海権を立証しようとする中国の武力示威も同然だ。

中国は西欧、日本と共に声を出す台湾に向けて厳しい忠告をした。軍事専門家宋忠平は、台湾が南シナ海東沙諸島に300発余りのロケット弾を配備したという主張に対して「台湾の反撃準備は政治的ショー」とし「台湾は作戦能力も防御能力もない」と非難した。（機械翻訳　若干修正）


何か分かりにくい記事ですが「日本は厳しく注意されたニダ♪」ってことですかね。