(ニュースピム 韓国語 2020/09/28)

上海=チェ・ホンギュ特派員

◇上海の大韓民国臨時政府史跡閉館

2020年9月26日午後、中国,上海馬当路に位置した大韓民国上海臨時政府史跡地(遺跡地)の道路沿いの扉に閉館という公告文が、まるで万国に広告でもするかのように中国語とハングルで大きく貼り出され、道行く人の目を引いている。中国人住民たちは歩道と車道を通る際、この閉館案内文を注意深く見ていた。

2009280942189840_w

25日夕方、上海南京東路近くで夕食を共にした上海の韓国海外同胞は、1か月余り前の8月15日の光復節の頃、自動車に乗って馬当路を通りながら閉館という公告文が貼り出されているのを見て、何の事由なのか調べてみようと総領事館に電話をしたが電話に出なかったと話した。

◇閉館になった大韓民国臨時政府史跡地

大韓民国臨時政府史跡地閉館公告文の右側下方に『大韓民國臨時政府舊址』という表示板が設置されている。

2009270925021220_w

◇「臨時政府に向かう道」鉄格子の門でこちんこちん

上海馬当路の道路沿いにある大韓民国臨時政府史跡地の閉館公告文の左側に『史跡入口』という案内文が手の平ほどの大きさで貼られているが、実際、内部に入る入口は鉄格子の門で堅く閉じられている

2009270925324900_w

◇上海臨時政府史跡地なぜ閉館になったのか、中国人も首をかしげる

自転車で馬当路を通る中国,上海のある住民が『閉館』という文面が貼られている上海臨時政府史跡地をぼんやり見つめている

2009270929183550_w

◇臨時政府史跡地が何の商店なのか...「お客さんいないので扉を閉めた」現地職員説明

中国の上海臨時政府史跡地周辺の『馬当路』住民たちと話を交わしている途中、ある住民が路地内に入る道を教えてくれた。住民が言った通り堅く閉じられた鉄格子の門を迂回して臨時政府史跡路地の路地に入ったところ、馬当路306号-4号という表札が付いた臨時政府内部の出入り口が現れた

2009270928180380_w

男性職員と女性職員それぞれ1人が出入り口の外側と出入り口の内側を守っていた。参観したいとお願いをすると、外を守っていた男性職員がきっぱりとダメだと話した。扉を開いて韓国語を話す女性職員に頼んだが、やはり不可能だという。

女性職員にいつこの施設を『閉館』したのかと聞くと、コロナ19の影響で2020年1月から扉を閉めたと述べた大きい道路側の扉に貼られた『閉館』はどういう意味なのかという質問には、「開放していないこと」と答えた。この職員に再度参観を要請したが、内部にCCTVがあってどうにもならないと言い、どうかこのまま帰ってほしいと再び記者にお願いをした。男性職員にコロナも終わったし、周辺の中国共産党の史跡などはすべて開放されているが、なぜここは閉館状態なのかと聞くと、「参観客が100人なら中国人は2人にもならない。今はコロナ19のために韓国から観光客がこれないため、開けても参観客はいないだろう」と閉館の理由を説明した。この職員は大韓民国上海臨時政府史跡が、何かの営利商業施設だと思っているようだった

上海馬当路の住民たちが暮らす路地内部の臨時政府出入り口に、コロナ19で2020年1月24日に『臨時閉館』し、2月7日にコロナ19で『休館』を延長するという公告文が貼られている。大通りの扉に大きく貼り出された『閉館』という言葉とは全く異なる表現だ。

2009270931512290_w

これに対し、26日、駐中大韓民国大使館(チャン・ハソン大使)関係者は「コロナ19以後、中国のすべての史跡観光地が開放されたように、上海大韓民国臨時政府史跡地も当然開放されたと思っていた」とし「現在としてはどういう理由かわからない」と述べた。

27日午前、上海総領事館関係者は「上海大韓民国臨時政府史跡地を中国政府が直接管理しているので、閉館という案内文も中国当局が貼ったもの」としながら「閉館という表現は何かの間違いのようだ」とし「現場調査をしてみて問題があれば正す」と述べた。(機械翻訳 若干修正)


(ニュースピム 韓国語 2020/09/28)

上海=チェ・ホンギュ特派員

『闭馆』『폐관』。

到底信じられなかったが、いくら目を洗って見ても『閉館』だ。

9月26日、中国,上海馬当路にある大韓民国臨時政府史跡地。正門に史跡地『閉館』を知らせる公告文が漢字とハングルで大きく貼り出されていた。中国人歩行者もここを通りながら不思議そうに『閉館』公告文を見ていた。

2009280942189840_w
▲2020年9月26日、上海臨時政府史跡地に閉館を知らせる公告文が漢字とハングルで大きく貼られている。

数歩横の普段臨時政府記念館に入る馬当路路地内の上海馬当路306-4号。この日ここには記者より一歩先に日本人教授が来て、町内住民たちと話を交わしていた

自分を文化人類学教授と紹介したこの日本人学者は「そんなわけはないはずなのに、大通りの正門に貼り出された『閉館』という公告文があまりにもおかしいので、どういうわけか調べてみようと住民たちと話をしている」と述べた。

「コロナ19発生直後に扉を閉めたので『閉館』からすでに10か月になる。参観客のほとんどが韓国人だが、コロナ19で足が途絶えると史跡を閉館したようだ」。中国住民はあたかも「商売にならないから門を閉めたのではないか」とし、まるでコロナのために食堂が閉店をしたことのように話した

前日である25日と26日、中国共産党第1回党大会史跡地、第2回党大会史跡地、毛沢東上海時代の過去の居住地などをすべて回ったが、コロナ19のためにまだ扉を開けることができていないところは1か所もなかった

2020年1月24日に扉を閉めてから10か月になるのに、1次管理責任がある上海総領事館は再開館しているかはおろか、馬当路の臨時政府史跡地に『閉館』公告文が貼り出されている事実さえもまったく知らずにいた

27日朝、上海総領事館関係者の回答はさらに見苦しい姿だ。「閉館と書いて貼られているですって? 中国当局が管理をしているので...調べてみて問題があれば検討をしてみなければなりませんね」

中国当局が臨時政府史跡地について管理する分野は衛生安全などに関する一般的事項にすぎない。韓国政府が上海大韓民国臨時政府史跡地について中国政府にすべて委託管理を任せたという話を聞いたことがない。

中国当局が完全な他国の臨時政府史跡地に『閉館』公告文を書いて貼ったのに、当事国である韓国の責任機関は「中国当局」のせいばかりにしている。真に困難で奇怪な弁解だ。韓国の報勲処や史跡管理機関は何をする所なのか。

大韓民国臨時政府樹立100周年[2019年4月11日]だと政界が騒々しかったのは、それほど前でない。ちょうど1年前のことだ。憲法は大韓民国臨時政府の法の正統継承を強調しており、ムン・ジェイン[文在寅]政府は大韓民国の根が上海臨時政府にあることを機会があるたびに強調してきた。

その臨時政府の最も象徴的な史跡地が、中国官僚当局によって強制『閉館』されているのに、1次責任者である駐中韓国大使館や上海総領事館はそのような事実さえまったく知らなかった。中国,上海馬当路の大韓民国臨時政府史跡地には、今日も『閉館』という広告文が大きく貼り出されている。(機械翻訳 若干修正)


どうでも良いニュースです。