(LA中央日報 韓国語 2020/08/25)

○中国・フィリピン・モン族は含む
○大詰めの公聴会への対応が急務

カリフォルニア州が高等学校の必修課目として導入することにした人種学科目[Ethnic Studies Model Curriculum]の教科課程からアメリカ韓人の歴史が脱落したことが明らかになり、韓人コミュニティの関心が要求される

本紙がカリフォルニア州教育部[California Department of Education]のウェブサイトに上がってきた教科課程の内容を調べたところ、アジアン教育過程には韓人の歴史に対する内容ははなから抜けている。これは昨年に行われたカリキュラム草案公聴会で韓人教育者が建議した内容もほとんど反映されたおらず、ややもすると最終案にも韓人の歴史が抜ける恐れがあると憂慮されている

去る13日に公開された改正カリキュラムによると、アジアン教育過程の場合、中国系の移民の歴史についての内容が大部分を占めており、その他にモン族の移民史と北カリフォルニア州農場労働者として移民してきたフィリピン労働者の歴史が別に構成されている

一方、アメリカ韓人の歴史に対する内容ははなからない。韓人タウンの歴史の場合、中国人の移民史と中国系コミュニティの成長を紹介する過程で少しコリアタウン設立の内容に言及される

また、韓国の歴史と文化に対する別途の紹介もなく、アメリカ内のK-ポップ現象だけ教える内容のみ簡単に含まれている

カリフォルニア州教育部は9月から1か月間、改正カリキュラムに対する住民たちの意見を取りまとめ、来年3月までに内容を確定するという計画だ

これと関連して、韓国語振興財団のモニカ・リュ理事長は「人種差別がなくなるためには、人種に対する文化と歴史に対する理解が必須だ。主な韓人移民史が反映されていないというのは残念だ」とし「理事会と議論して支援できる方法を求める」と述べた。

LA総領事館のファン・インサン副総領事は「韓国の発展ぶりやアメリカ韓人移民史、キム・ヨンオク大佐とアン・スサン女史、サミー・リーなど韓米の歴史に残る人物は十分に反映される内容」としながら「公聴会の時間があまり残っていないだけに南カリフォルニア州韓人教育者団体を積極的に支援する」と伝えた。

一方、カリフォルニア州は昨年、各人種の文化と歴史を教える人種学の授業を高等学校卒業必修課目として導入する法を制定した。しかし、カリキュラム草案内容が不十分で偏向的という論議に包まれ、施行日を1年遅らせてカリキュラム補強作業を進めてきた。(機械翻訳 若干修正)


(LA中央日報 韓国語 2020/09/10)

○人種学教科目の改正控え
○韓人教育界、対策準備に腐心
○教育局、今月まで世論受付

「韓人移民117年の歴史と文化をK-12教科書に入れなければなりません。」 「韓人社会は米国社会の堂々たる一員であることを強調しましょう。」 「韓人社会の関心と参加が多くてこそ教育局も関心を見せます。」

カリフォルニア州教育局(CDE)が初・中・高(K-12)教科過程に導入することにした『人種学過程』[Ethnic Studies Model Curriculum]推進過程で韓人の歴史が脱落する危機に直面しているという本紙報道<本紙8月25日付A-1面>以後、韓人教育界と韓国政府が韓人社会の世論を伝える重要性を強調した また、韓人教育文化団体の人々は非常対策委員会を構成し、学習指導案(Lesson Plan)を準備して、韓人社会の関心と参加を呼びかけた

9日、韓人教育文化団体非常対策委員会(共同議長スージー・オ、グレース・チョ、以下、非常対策委)はLA総領事館(総領事パク・ギョンジェ)、LA韓国教育院(院長シン・ジュシク)とオンライン記者会見を行い、カリフォルニア州教育局が人種学科目の導入の際に韓人の歴史文化を必ず含めなければならないと強調した。非常対策委は韓人の移民の歴史が始まった1903年1月13日から100年を越えたとし、韓人社会がカリフォルニア州などアメリカ社会の発展に寄与した同等な一員という事実をK-12学年の教科書に入れなければならないと付け加えた。 人種学科目推進は少数系の歴史・文化の多様性を教育しようという趣旨だ。

8月に教育局が公開したカリキュラムには、中国系、モン族、フィリピン系の歴史だけが含まれている。 韓人関連は韓人タウン設立の内容、K-ポップ現象だけが簡単に含まれている。

カリフォルニア州教育局は30日まで第2次住民意見取りまとめをした後、来年3月に内容を確定するという計画だ。

非常対策委のグレース・チョ共同議長(カルステート・フラートン教育学教授)は「昨年の第1次世論収斂の時、韓人の嘆願は45件、ユダヤ系は1万8000件以上と集計された。 韓人の個人と団体が教育局に世論を伝えてこそ力になる」と述べた。 LA韓国教育院シン・ジュシク院長も「カリフォルニア州教育局が人種学教育科目を確定すれば、他の州がガイドラインとする可能性が高い」と述べた。

非常対策委はカリフォルニア州教育局の人種学科目導入に必要な韓国の歴史・文化学習指導案(LA暴動、韓人独立運動、K-ポップ、サミー・リーなど韓人社会のリーダーの活躍像、島山アン・チャンホ[安昌浩]、キム・ヨンオク大佐)を伝えることにした

人種学科目導入計画案はカリフォルニア州教育局ウェブサイト(www.cde.ca.gov/ci/cr/cf/esmc2ndfieldreview.asp)で確認することができる。 個人および団体は韓人歴史文化人種学科目を含めることを促す内容を30日までEメール(ethnicstudies@cde.ca.gov)に送れば良い。 英文書簡の様式はウェブサイト(yokcenter.ucr.edu/yokactivities.php)を参考にすれば良い。(機械翻訳 若干修正)


移民国家で自分たちのことをどれだけ過大評価しているんですかね。

まあ、どうでも良いニュースです。