(ヘラルド経済 韓国語 2020/07/25)

○韓日関係悪化で4年間漁業協定“空白”
○「4年間に2896億ウォンの損害推定」…予算も急増
○積極的に交渉して協定妥結決着しなければ

韓日関係が冷え込んだために両国間の漁業協定が長期間空白事態になり、年間の被害額だけで700億ウォンを越えることが確認された。4年近く漁業協定が未妥結状態を続け、被害漁業者のための支援策を準備中だが、政府が外交的対話を通じて協定空白事態を終わらせなければならないという指摘が出ている。

25日、国会農林畜産食品海洋水産委員会所属キム・ソンギョ未来統合党議員が、海洋水産部[省に相当]から提出させた『韓日間の漁業協定未妥結によって発生した被害』によれば、協定空白によって年平均で漁業被害額は724億ウォンに達する。

去る1994年の国連海洋法条約発効後、韓国と日本は去る1996年、それぞれ200海里の排他的経済水域(EEZ)を宣言し、去る1999年に『新韓日漁業協定』を発効した。新しい協定により、韓国漁業者は去る2016年6月までの約17年間、日本側EEZで漁業活動をすることができた。

特に韓国は日本側EEZ入漁期間中、最近である去る2012年と2013年、2015年に、年平均1万8192トンを漁獲した。生産額で換算すれば約724億ウォンに達する。去る2016年に漁業協定が延長された仮定すれば、去る2016年6月から2019年までに計2896億ウォンの漁獲量を記録できた計算だ

しかし、韓日関係が悪化し、去る2016年以降16回の実務協議の末、交渉を中断した。以後、日帝強制徴用工賠償問題と去る2015年の日本軍慰安婦交渉の跛行などの問題が重なり、両国関係はさらに遠のいており、現在まで関係回復ははるかに遠い状況だ。

政府は長期間の協定未妥結で国内漁業者の被害が大きくなったことを受け、関連業種の漁船減隻、休漁の際の人件費や代替漁場開発のための支援など、交渉遅延にともなう漁業者支援策を拡大していくという立場だ。

しかし、被害漁業者に対する支援策よりも、外交的対話を通じて協定空白状態を終わらせなければならないという指摘は続いている。

漁業者被害支援予算が増え、国の財政にも次第に負担になっているためだ
実際、昨年に韓国政府が漁業協定未妥結を理由に漁業者に支援した予算は188億ウォンだったが、今年は627億ウォンで、1年間で3倍以上増加した

キム議員は「去る2016年7月以降4年余りの間、韓日漁業協定が妥結されず、予想される被害が莫大だ」とし「両国は積極的な交渉再開を通じて、一日も早く韓日漁業協定を決着させるように努力しなければならないだろう」と強調した。(機械翻訳 若干修正)


もう誰も交渉が進むなんて思っていないでしょうね。