(ソウル新聞 韓国語 2020/06/26)

○『韓国軍慰安婦研究20年』キム・クィオク教授
○日本慰安婦制度、朝鮮戦争時に続く
○チェ・ミョンシン将軍の回顧録などに記録されている
○性搾取された慰安婦、全国に300人推定
○軍「確認難しく…慰霊事業の計画ない」
○誤った歴史を認めてこそ日本の責任も成立…第2期真実和解委員会で真相究明期待

キム・クィオク[金貴玉 キム・ギオク キム・キオック]漢城大社会学科教授

「日本軍慰安婦は韓国軍慰安婦という辛い過去の歴史に続きました。日本軍将校出身の韓国軍将校は、同族と戦わなければならない軍人に日本軍慰安婦制度をそっくり植えたのです。」

20余年間、韓国軍慰安婦問題を研究してきたキム・クィオク漢城大社会学科教授は、ソウル新聞とのインタビューで「韓国政府が真相調査をして謝罪する時」とし「自国民に対する責任を全うすれば、日本軍慰安婦問題と関連して日本にもさらに堂々と声を出すことができる」と話した。

1996年、キム教授が江原道束草アバイ村でお婆さんやお爺さんの生涯を聞いている時であった。「韓国軍慰安婦があった」という話に驚き、「日本軍慰安婦ですか?」と問い返した。当時、住民たちと駐留した米軍は「軍が並んでいる場面を見た。昼間にはご飯と洗濯などをして、夜には性搾取された」と証言した。

慰安婦は一般兵士たちの不満を抑えるための『第5補給品』だった。チェ・ミョンシン将軍の回顧録『死線を越えて』にこのような内容ががある。「韓国陸軍は士気を高めるため、60人余りを1個中隊にする慰安婦隊3,4個を運用した。予備部隊につけば慰安婦隊を利用することができた。将兵の話題はすべて慰安婦隊の件だった。勇敢に戦って功績を立てた順にチケットを配り、勲章を受けたなら優先権を与えた。」

1956年に陸軍本部が出版した『後方戦史(人事編)』の『特殊慰安隊』関連の内容を総合すると、ソウルに3個小隊と江陵に3個小隊で約128人の韓国軍慰安婦がいた。キム教授は「春川、原州、束草などと1953年に追加された4個小隊を合わせると、全国に約300人がいた」と説明した。『特殊慰安隊実績統計表』によれば、1952年、ソウル・江陵の慰安婦89人が20万人を越える軍人を『慰安』した。慰安婦1人が1日平均6人以上に性搾取されたのだ

キム教授は「北韓[以下、北朝鮮]女性や反逆者という罪目で女性たちが動員された」と主張する。故リ・ヨンヒ教授は回顧録『歴程』で「防空壕で兵士たちの動物的欲求を解消させる恩典を施したが、兵士1人が自分の故郷から流れてきたお嬢さんに会って涙にぬれた」と書いた。

キム教授は「北朝鮮女性を拉致した軍人は『申し訳ないが、私たちは日本人と違い情を通じている』と話した」と回想した。しかし、女性たちは涙だけ流した。避乱できなかった医大生だったチョン某さんはキム教授に「友達3人と部隊将校4人に割り当てられたが、ある軍人(男便[夫])の要請で抜け出した。(別れた友達は)想像に任せる。終えることができなかった話は胸に埋めて棺に入る」と語った。

キム教授は「日本軍慰安婦がなかったら韓国軍慰安婦は作られなかった」として歴史歪曲に反論した。韓国軍慰安婦は日本軍慰安婦の延長線にある。特別慰安隊が設置された当時のチャン・ソギュン陸軍本部厚生監(恤兵監)は、10年余りを日本軍満州国軍で服務した。彼は『親日人名辞典』にも記録された。

軍は背を向けている。陸軍関係者は「韓国軍慰安婦に関する真相調査はしたことがない」と述べながらも「後方戦史人事編の他に具体的な史料や資料がなく、追加の事実確認が難しい。関連犠牲者の慰霊事業なども特別な計画はない」と明らかにした

第1期の真実・和解のための過去事整理委員会(真実和解委員会)は、朝鮮戦争当時の民間人虐殺事件を調査したが、軍慰安婦問題は扱われなかった。蔓延した性犯罪も真相究明が必要だ。日本軍慰安婦のように韓国軍慰安婦が週2回軍医官に性病などの検診を受けさせてきたため関連資料が残っている可能性もある。キム教授は年末頃に組まれる第2期真実和解委員会に期待をかける。彼女は「来年、積極的に問題を提起する」と付け加えた。(機械翻訳 若干修正)


>「韓国政府が真相調査をして謝罪する時」とし「自国民に対する責任を全うすれば、日本軍慰安婦問題と関連して日本にもさらに堂々と声を出すことができる」と話した。

ムン・ジェイン大統領はイ・スンマン政権がしたことだけに『謝罪』(政府・軍による性奴隷化認定)だけなら躊躇なくできるでしょうが、日本を相手に基準を高めてしまった『賠償』と『後続措置』(△教科書掲載△博物館開館△慰霊事業△『戦時性暴力』という人権問題として国際化)はしたくないし、できないでしょうね。

日本に対して『謝罪』『賠償』『後続措置』のセットで求めて来ただけに、どれか一つでもすれば全てしなくてはいけなくなるので、どれもできないですね。