(聯合ニュース 韓国語 2019/12/11)

○日帝の蛮行を世界に知らせ、強制動員の真相究明と再発防止ために
○日帝が運営した8か所の造兵廠のうち現存する唯一の造兵廠

日帝強占期、日本陸軍の武器製造工場である造兵廠をユネスコ世界文化遺産に登録するための活動が推進され、実現の可能性に関心が集まっている。

仁川市の富平文化院は11日、富平区のアメリカ軍基地『キャンプマーケット』内の造兵廠建物をはじめ、近隣の三菱列社宅と地下土窟など富平に造成された日帝強占期間の戦争遺跡をユネスコ世界文化遺産に登録する案を推進する計画だと明らかにした

PYH2019120613420006500_P4_R
▲外観がそのまま維持されている日本陸軍造兵廠工場3棟
仁川市富平区のアメリカ軍基地『キャンプマーケット』内に日本陸軍造兵廠工場3棟がそのまま残っている。日本陸軍造兵廠は日本軍が中国侵攻のために1939年に作り、朝鮮人1万人余りを強制動員した武器製造工場だ。2019.12.9

AKR20191209082300065_03_i_P2_R
▲朝鮮戦争時に爆撃を受けた造兵廠建物
仁川市富平区のアメリカ軍基地『キャンプマーケット』内に朝鮮戦争時に爆撃を受けて2棟に分かれた建物(下の方)が建っている。上の写真は1948年当時のこの建物の姿。この建物は造兵廠本部の建物として使われたものとされているが、実際には病院など他の用途で使われた可能性が大きいものと把握された。赤い点線は爆撃で消えた建物の部分。2019.12.9

PYH2019120613500006500_P4_R
▲日本陸軍工廠本部と推定される建物
仁川市富平区のアメリカ軍基地『キャンプマーケット』内に日本陸軍工廠本部として使用されたとみられる建物が建っている。この建物の一部には日本陸軍を象徴する『星』の文章が刻まれている。2019.12.9

PCM20190608000001065_P4_R
▲造兵廠武器保管庫と見られるハムボン山一帯の地下土窟

AKR20191209082300065_04_i_P2_R
PCM20190320000066065_P4_R
▲三菱列社宅

富平文化院は、近いうち歴史専門家など10人前後で専門担当チーム(TF)を構成し、造兵廠の世界遺産登録推進作業を本格化する方針だ。

これに先立ち、富平文化院は去る10~11月、富平歴史博物館で『人類の燦爛とした文化、ユネスコ世界遺産』という主題で8回の講演を行い、造兵廠の世界遺産登録推進の正当性を市民に説明することもした。

富平文化院は、戦犯国である日本が1995年に広島の原爆ドームを世界遺産に登録するなど侵略戦争の記憶を消しているが、いざ日帝の加害施設を教訓とした事例はないという点に注目する

特に富平造兵廠は、日本が1940年代、アジア太平洋戦争後半に運営した8か所の造兵廠のうち唯一残っている施設であり、保存価値が大きいことが評価される。

造兵廠のような遺跡が世界文化遺産に登録されれば、日帝の蛮行を世界に知らせ、真相究明と再発防止のために努力する側面にも肯定的な影響を及ぼすことができると富平文化院は期待する

シン・ドンウク富平文化院長は「日本は侵略戦争の加害者でありながらも被害者であるかのように歪曲するため、日本国内の造兵廠6か所、中国,満州の造兵廠1か所をすべてなくした」とし「富平造兵廠は解放後に駐留したアメリカ軍基地内にあって保存されたので、これを世界遺産に登録して歴史の教訓とする必要がある」と説明した。

痛ましい歴史を直視して関連施設を世界遺産に登録した事例は他国でも珍しくない。

ユダヤ人大虐殺が行われたポーランドのアウシュビッツ収容所、人種差別政策に反対する政治犯を収容した南アフリカ共和国のロベン島、現代版奴隷労働契約が始まったモーリシャスの『アープラヴァシ・ガート』は、面と向き合いにくいが、それでも記憶すべき歴史的場所を世界遺産に登録した事例だ。

ただし、ユネスコ世界文化遺産への登録のための手続きと基準は簡単なことだけではない。

市・道知事が世界文化遺産登録対象を文化財庁に申請して、文化財庁が登録申込書をユネスコ事務局に提出し、世界遺産委員会が最終的に登録するかどうかを決めるまで、計14段階を経なければならない。

このような手続き劣らず、世界遺産登録のために重要なことは、申請対象施設が普遍的価値と完全性・真正性を保有しているかどうかだ

完全性というのは、遺産の価値を十分に見せる諸般要素を保有する程度を意味し、真正性は文化的価値が真実で信頼性をもって表現できる程度を意味する。

富平文化院は、造兵廠が反戦平和のメッセージを拡散できるという点で普遍的価値が優れていると見ている。

また、造兵廠が解放後は富平アメリカ軍基地内に含まれ、関連施設がほとんど原形そのままで保存されており、歴史的価値を維持しているため、完全性と真正性の側面でも高い評価を受けることができると期待する

専門家たちは、造兵廠をユネスコ世界文化遺産に登録するには、まず関連資料を体系的に収集し、これを土台に効率的な保存・管理対策を立てなければならないと強調する。

あわせて、造兵廠・三菱列社宅・地下土窟など富平の戦争遺跡を連結する歴史探訪コースを定例的に運営し、市民の共感を広げ、専門担当組織の構成と共に研究用役事業を施行して、世界遺産登録のための具体的な手続きを講じなければならないと助言する。

チョン・ヘギョン『日帝強制動員&平和研究会』研究委員は「造兵廠をはじめとするアジア太平洋戦争遺跡は、胸の痛む歴史の現場を越え、平和のための呼び水であり、反戦平和教育の現場という点で、韓国社会のもう一つの資産」としながら「ユネスコ世界遺産登録を通じて新しい歴史がさらに高い次元で拡散できるだろう」と強調した。(機械翻訳 若干修正)


(聯合ニュース 韓国語 2019/12/11)

○造兵廠・ハムボン山地下土窟・列社宅など痛ましい歴史の現場も保存すべき
○体系的調査が急務…国内強制動員被害者650万人の調査も必要

日本陸軍の武器製造工場である造兵廠と周辺地域をユネスコ世界文化遺産に登録すべきという声が高まっている。

造兵廠がある仁川市富平区のアメリカ軍基地『キャンプマーケット』周辺には、造兵廠で作られた武器を保管したハムボン山地下土窟、造兵廠下請け企業の労働者宿舎や社宅などが残っている。このため、まず日帝強占期の朝鮮人労働者強制動員の代表的施設である日本陸軍造兵廠遺跡に対する体系的な調査と研究が急務だと専門家たちは口を揃えた。

学界と地域文化界の専門家たちは11日、日本陸軍造兵廠と造兵廠周辺地域の関連遺跡をユネスコ世界文化遺産に登録すべきと主張した。

ホ・グァンム富平文化院常任研究委員は「日帝が日本本土を除く地域としては、唯一、仁川1か所にだけ武器を生産するための造兵廠を作った」と説明した。

ホ委員は「日本本土内の6か所の造兵廠は痕跡が消えた状況で、仁川造兵廠は戦争と平和に対する教訓を得ることができる意味深い遺跡」と強調した。

また、富平アメリカ軍基地近隣の仁川市富平区ハムボン山一帯には、造兵廠で生産した武器を保管するために作られたと見られる地下土窟が、今でもそのまま残っている。

実際、仁川市富平文化院は去る2016年、仁川市富平区山谷1洞と3洞一帯のハムボン山で計24個の地下土窟を把握した

特に日本陸軍造兵廠近隣の富平洞には、日本軍が管理した軍需物資工場である三菱製鋼仁川製作所の労働者が居住した『三菱列社宅』もある

専門家たちは現在の富平区全域が日帝が挑発したアジア太平洋戦争の遺跡と言えるほど歴史的価値と象徴性を持っていると評価した。

問題は、日本陸軍造兵廠遺跡が日帝強占期の朝鮮人国内強制動員の代表的施設だが、まだ体系的な調査や研究が全く行われていないでいるという点だ

造兵廠遺跡がアメリカ軍基地内にあって出入りが制限されている上、国内強制動員に対する関心が国外強制動員に比べて少ないためだ

聯合ニュース取材チームが過去の写真に基づいて造兵廠の現場を確認した結果、1939年の造成当時の姿を維持している遺跡建物が20棟以上残っているものと把握された

しかし、これらの建物が日帝強占期当時、正確にどのような用途で使われたのかは確認できなかった

ただし、専門家たちはキャンプマーケット内の遺跡建物20棟余りのうちで3棟が造兵廠工場として使われた建物だということに意見が一致した。

これに先立ち、文化財庁も2012年、キャンプマーケット内にある近代建築物を調査し、93棟の建物のうち34棟が1952年以前に建てられたものと把握した

しかし、個別の建物の用途や保存程度などは確認できなかった

イ・ヨンギョン仁川大地域人文情報融合研究所責任研究員は「ひとまず建物の用途などを調査してこそ保存対象を決めることができる」としながら「詳細な調査をした後、保存および活用案を用意しなければならない」と指摘した。

イ研究員は「造兵廠遺跡がアメリカ軍基地内にあって、かえって1939年に造成された当時の姿が多く残っている」と説明した。

彼は「造兵廠は、日帝の兵站基地化の痕跡や国内強制動員の現場という意味だけでなく、韓国産業発展の中心となる富平という都市がどのように形成されたかを確認できる重要な資産」と強調した。

日本陸軍造兵廠に強制動員された朝鮮人労働者が経験しなければならなかった被害事例についての調査も必要だと専門家たちは口を揃えた。

過去の造兵廠名簿資料などによれば、造兵廠は老若男女を問わず朝鮮人1万人以上を強制動員した施設だが、これらの労働力搾取被害事例は十分に把握されていない

造兵廠は日本本土外にあった軍事施設のため関連資料を確保することも難しい状況だ。

日本軍は崩壊直後、造兵廠から撤収する際、日本に持ち出すことができない文書を丸ごと焼却したため、ここが過去にどのように運営されたかを知るには強制動員被害者を対象に体系的な口述の整理作業が必要だ。

専門家たちは高齢により亡くなる造兵廠強制動員被害者が増えているだけに、1日も早く被害者に対する調査が行われなければならないと強調した

造兵廠強制動員被害者の12人の口述を整理する作業をしてきたイ・サンウィ仁川大招聘教授は、口述者12人のうち連絡がつかなくなった人が多いと訴えた。

イ・サンウィ教授は「最近、口述資料集の刊行を控えて口述者5人に連絡をしたところ、3人がない番号と出た」とし「厳格に後代に伝える歴史が消えることになったようだ」と残念さを表わした。

優先的に造兵廠に対する調査が進められてこそ、地域社会で議論している造兵廠一帯の遺跡をユネスコ世界文化遺産に登録する案も実現できるというのが専門家たちの意見だ。

その間、国外動員と比較して関心が低かった国内動員に対する関心が必要だという声も出ている。

これまで、強制動員と関連しては、三菱重工業の賠償責任を認めた大法院[最高裁]判決などで国外強制動員にだけ焦点が合わされてきた。

しかし、アジア太平洋戦争当時、日本に強制動員された朝鮮人総延べ人数800万人のうち、国内強制動員数が650万人余りで国外よりも多かったことが把握されている

国外強制動員に劣らず、国内強制動員に対する関心が必要な理由だ。

日本陸軍造兵廠は、国内強制動員施設の中で最も大きな規模の代表的現場で、真っ先に調査が必要だ。

ここ以外にも、国内強制動員の現場は8,500か所に達すると推測される

イ・サンウィ教授は「強制動員被害者に対する慰謝料の賠償をめぐり、国外動員だけ話されため、国内動員に対する社会的関心が不足している」とし「国外動員よりはるかに多くの被害者がいる国内動員に関しても関心を持つべきだ」と強調した。

引き続き「国内に動員された被害者は申告しても国内に動員されたという理由で賠償対象ではないという」とし「韓国政府が国内強制動員被害者数が多いという理由でおじけづき、最初から背を向けているのではないのかと疑われる」と指摘した。(機械翻訳 若干修正)