(アジア経済 韓国語 2019/12/05)

世界的なロックバンド『メタリカ』[Metallica]がSNSアカウントに旭日旗の写真を掲示して議論になっている。

5日、メタリカはインスタグラム公式アカウントにオーストラリアのサーフィン用品ブランド『ビラボン』[BILLABONG]とコラボした製品を広報する掲示文を載せた

掲示文によれば、メタリカは故人となったサーフィン世界チャンピオンのアンディ・アイアンズ[Andy Irons]を追悼し、本人の曲『Seek & Destroy』という曲にインスピレーションを受け、Metallica x AI Foreverをリリースした。

写真の中の製品のうち議論を呼んでいる部分は、旭日旗が思い出されるデザインだ。サーフィンボードは真ん中の赤い点から赤い線が伸びるデザインで、旭日旗と同じ感じを与える。横に掛かっている半ズボンと半袖ティーシャツでも旭日旗デザインが見られる

2019120513361429549_1575520575_R

この製品はメタリカが公式に運営しているオンラインモールにも載っている

2019120514161929623_1575522979_R
▲現在販売中の製品リスト

これを見たヌリクン[ネットユーザー]は「知らないのは罪」「今日からガンズ・アンド・ローゼズ[Guns N' Roses]ファンになる」「メタリカでなくジャブタリカだったか」のような反応を見せた。

メタリカは、現在まで約1億3000万枚以上のアルバム販売を記録し、アメリカグラミーアワード8回受賞とロックンロール名誉の殿堂[ロックの殿堂(The Rock and Roll Hall of Fame and Museum)]入りした世界的な人気を享受するバンドだ。

大韓民国では、1998年4月24日,25日、2006年8月15日、2013年8月18日、2017年1月11日に公演をした程にファン層が厚く、失望の声もまたより一層大きい状況だ

外国芸能人の旭日旗論議は絶えず続いてきた。最近では、SNSアカウントに旭日旗ファッションを掲示して議論になったアメリカモデル,シャーロット・ケンプ・ミュール[Charlotte Kemp Muhl]とビートルズのメンバー,ジョン・レノンの息子ショーン・レノン[Sean Lennon]カップルがいる。

韓国ヌリクンの抗議にもかかわらず、これらは旭日旗とナチスのハーケンクロイツは違う嘲弄する写真を掲示することもした。

また、フランス名品ブランド『ディオール(Dior)』も、2018春/夏オートクチュール(高級女性注文服)ファッションショーで旭日旗と似たデザインのドレスを披露して議論になったりもした。(機械翻訳 若干修正)


(済民日報 韓国語 2019/12/05)

世界的なロックバンド『メタリカ』[Metallica]が旭日旗を連想させる写真を上げて議論になっている。

メタリカの公式ツイッターには5日(韓国時間)「"Metallica x Billabong LAB presents Metallica x AI Forever,in memory of the late three-time surfing world champion,Andy Irons with a portion of proceeds benefiting the Andy Irons Foundation」という書き込みとともに一枚の写真が掲載された。

631385_198469_3214_R

該当掲示物に接した国内外ヌリクン[ネットユーザー]は、掲示物が日本軍国主義の象徴である『旭日旗』を連想させるとして不満を表わし、これに抗議した。

ヌリクンBong***は「『旭日旗』は日本帝国主義を象徴する。これを見て多くのアジアの人々が『ハーケンクロイツ』と感じるだろう」と残すなど、多くの人々がナチスの象徴である『ハーケンクロイツ』と日本の『旭日旗』が同じ意味だと指摘した

旭日旗は、日本が第2次世界大戦中に使用した戦犯旗で、日本軍国主義を象徴する旗だ。特に最近、2020東京オリンピックを控え、旭日旗の使用をめぐって全世界的に大きな論議として浮上した

一方、1983年デビューしたメタリカは、キャリア通算1億枚以上のアルバムを販売し、ロックンロール名誉の殿堂に殿堂入りになるほど、今も大人気を享受している。来韓公演で“テチャン”を引き出すなど国内でも厚いファン層を確保している。(機械翻訳 若干修正)
※テチャン:会場にいる大勢の観客がステージ上の歌手と一緒に歌うこと、あるいは観客だけが歌うこと。群れ(テ)と唱(チャン)を合わせた言葉。


煩わしさに敗けて削除・謝罪しなければ良いですが・・・