(釜山日報 韓国語 2019/12/03)

[日本発観光酷寒] 釜山の常連観光地の表情

〇地方自治体交流・修学旅行オールストップ
〇チャガルチ・国際市場・田浦カフェ通り
〇日本人選好地域の商人「たまらない」
〇対馬など日本行き航路も閑散
〇「短期の処方より市場の多角化努力を」

中国人観光客は冬柏島やマリンシティ、センタムシティなど華やかな夜景と料理がある場所を主に訪れる。個別旅行と再訪問の割合が高い日本人観光客は田浦カフェ通りやチャガルチ市場、国際市場、南浦洞などの地に多く向かう。最近になって日本人観光客の足が突然まばらになり、ここの商人の憂いは大きくなる一方だ

2019120319483291772_l_R
▲最近、日本人観光客の足が突然まばらになり、普段日本人観光客が多く訪れる釜山市中区南浦洞のBIFF広場が閑散としている姿を見せている。このような現象はチャガルチ市場など釜山の他の地域も同じだ。

6~10月に釜山を訪問した日本人観光客の推移
 月  訪問   増減率(前年比)
  6月 5万2457人  9.7%
  7月 4万8506人  12.7%
  8月 6万603人   -5%
  9月 4万3963人  0.4%
 10月 4万1485人 -29.5%
 ※資料:釜山市
2019120319505952976_l_R

■「体感減少割合は60%」

南浦洞で記念品店[お土産屋]を運営するパク某氏(58)は「日本人団体観光客はもちろん、個別観光客の数も目に見えて減った」とし「限韓令以降、中国人クルーズ観光客が途切れて打撃が大きかったが、傷がまだ治る前に日本人まで途切れたら、営業を続けるかどうか悩まなければならないほど」と話した。

日本人対象インバウンド旅行会社の悩みはより具体的だ。統計数値に反映された外国人訪問客の減少数値が30%だけであって、実際の現場の雰囲気ははるかに深刻だと口をそろえる

ロッテジェイティービー日本インバウンドチームのチェ・ヨンソン所長は「事業上の理由などで釜山を定期的に訪れる日本人を除けば、旅行業界が体感する純粋な観光客の減少割合は60%を越える」とし「パッケージ旅行の問い合わせは姿を消し、地方自治体や会社間の定期的な交流、さらには修学旅行まで大多数がストップした状態」と説明した。

韓日国際旅客船の旅客輸送実績も釜山が直面する観光絶壁の深刻性を浮き彫りにする要素だ。釜山海洋水産庁が3日に発表した資料によれば、2018年7~11月、釜山と日本をつなぐ航路の旅客輸送人員は80万9364人に達したが、今年の場合、同期間で18万8824人に過ぎない。前年比で76.7%も減ったのだ。対馬(-84.1%)はほとんど航路が途切れ、下関(-69.1%)、大阪(-63.8%)、博多(-63%)などが後に続いた。

外交葛藤が本格化しながら半分になった空路も悪循環を生んでいる。航空情報ポータルシステムによれば、金海空港から日本に就航する航空便は11月基準で976便で、今年6月の2082便の半分にも及ばない。その上、東京や大阪、福岡など大都市は事情がましな方だが、釜山との直航便が一週間に2~3回の日本小都市の場合、旅行に行きたくても行くことができない状況が起きている

■為替レート影響はわずか

為替レートの問題は排除しにくいが影響は大きいとは見難い。8月初め100円あたり1163ウォンと最近1年間でピークになった円為替レートは、10月末に入り100円あたり1070ウォン台に落ちた。韓国で日本人たちの購買力がそれだけ落ちたという意味なので、旅行需要にも影響を及ぼさざるを得ない。しかし、昨年12月に100円あたり979ウォンに達した後、今年はずっとウォン対比円の強勢が維持されたという点を考慮すれば、8月以降の為替レート変動が観光需要に及ぼした影響は極めてわずかだと見ることができる。

匿名を要求した釜山のある旅行会社関係者は「日本の雰囲気を見ると、韓国に否定的な認識を持っているとか、政治・外交的問題で旅行に二の足を踏んでいるというよりは、今韓国に行って困ったことに巻き込まれないだろうか心配する人が多いようだ」と話した。

このような雰囲気の中、釜山市は、釜山市観光協会などと共に20人の訪問団を構成して4~6日、姉妹協会である福岡観光コンベンションビューローと長崎観光連盟を訪問することにしたと3日、明らかにした。日本の輸出規制が触発した韓日葛藤局面で観光交流の糸口を再び開くというのが訪問の目的だ

訪問の目的と意図は良いが、より実効性のある対策づくりを指摘する業界の声も根強い。市長が直接立ち上がって日本との交流を再検討する意思を明らかにした釜山市が、ファムツアー[ファムトリップ]や訪問団の派遣程度で覆水を再び収めることは難しいという指摘が出ている

ヨンサン大学のオ・チャンホ展示コンベンション観光専攻教授は「短期の処方で日本人観光客の足を釜山に再び回すことはかなり難しいだろう」としながら「地域社会がこのような事態に備えて市場別に細分化したマーケティング組織を設けるなど、観光市場の多角化のための努力が必要だったが、そうした努力が足りなかったようだ」と述べた。(機械翻訳 若干修正)

2019年07月23日