(トップデイリー 韓国語 2019/11/15)

○アリーナ、大韓水泳連盟公式スポンサー
○日本海デザインの水着、国内でのみ購入可能

大韓水泳連盟の公式スポンサーであるアリーナコリアが、新商品で日本海表記の地図をデザインした水着を販売して論議が予想される

15日、アリーナコリアは女性用新商品カテゴリーで世界地図がデザインされた女性用水着を販売している。世界地図には東海が日本海と表記されていることを確認できる。

60936_25721_25
320849_287431_4529
211176_83683_5729

該当製品は、アリーナコリアで独自にデザインし、国内のみで購入することができる

不買運動が絶頂な状態の韓国を相手に日本海表記製品を販売しているわけだから、論議の波紋が大きいと予想される

現在、アリーナコリアは大韓水泳連盟の公式用品スポンサーで、国内外の水泳大会や国内水泳選手を支援している。パク・テファン、イム・ダヨンなど国家代表選手たちもアリーナの後援を受けている。

一方、2019光州世界水泳選手権大会で、選手たちのユニフォームに国籍を示す『KOREA』をプリントせず論議が起きた。この時、韓国選手はテープとマジックで『KOR』を書き入れたアリーナにユニフォームを着て試合に臨んだ。

当時は大韓水泳連盟の安易な行政という指摘で一段落した。水泳連盟が世界選手権の開幕11日前にアリーナと後援契約を結び、アリーナの立場では韓国選手団のユニフォームを作る時間が切迫していたという説明だ。(機械翻訳 若干修正)


(アップダウンニュース 韓国語 2019/11/15)

国内代表水着ブランドの一つであるアリーナが、東海を日本海(Sea of Japan)と表記した地図デザインの水着を販売していることが知られ、論議に巻き込まれた。日本不買運動が真っ最中である最近、大韓水泳連盟の公式スポンサーであるアリーナコリアが自ら論議の種を作るなど、国民情緒を察していないという批判が殺到している

15日、関連業界によれば、水着ブランドアリーナは、東海を日本海と表記した世界地図デザインの製品を販売してきた。この製品は日本不買運動が始まった去る7月に製造されたものと表記されている

アリーナコリアが1992年から水泳国家代表と大韓水泳連盟の公式用品スポンサーとして活動してきただけに、今回の論議に消費者と水泳ファンたちの失望感が大きくなる状況だ。

SNSに日本海表記水着の写真をあげたヌリクン[ネットユーザー]は「アリーナコリアはアリーナジャパンからライセンスを取得して作られた会社で、毎年ロイヤリティーを支払っている」[下記参照]とし「日本と関連が深い会社が世界地図をテーマにデザインして『東海』表示を点検しないのは、国内消費者の情緒を無視する行為」と批判した。

日本海表記水着の論議にアリーナコリア関係者は「議論になった製品を非公開にして販売を中止した」と明らかにした

しかし、日本海表示の責任がアリーナコリアと製造業者のうちどこにあるのか、該当製品を購入した消費者に交換および払い戻し措置をする計画があるのかなどの質問には「まだ決定されたことがない」と答えた。(機械翻訳 若干修正)


早速、アリーナコリアから謝罪文がホームページに公開されました。


頭を下げて謝罪の言葉を申し上げます

私どもアリーナコリアは2019年に発売した水着商品番号:AVFL1L005で『東海』が『Sea of Japan』と表記された製品を販売して消費者の方々に大きな失望を抱かせました。

該当商品のグラフィックは海外サイトで購入して使用したもので綿密に検討せずに使用した誤りであり、誤った点を認知して、即時に全国の売り場で販売を中止し、廃棄処分することに決めました。

あわせて該当商品を購入した消費者には100%払い戻し及び交換処理をお約束します。

これは明白な私どもの大きな誤りであり、今後このような事が発生しないように細心の注意をはらいます。

アリーナコリアの不適切な製品デザインで心配をおかけたした点について重ねて謝罪を申し上げます。

2019年11月15日 アリーナコリアより


「アリーナ(Arena)」はイタリア企業「アリーナ株式会社(Arena S.p.A)」が展開するブランドで、株式会社デサントがアジア太平洋11か国における事業展開権を保有しているようです。

そして、アリーナコリアは韓国企業が過半(65%)を持つ合弁会社ですね。


 デサント、「アリーナ」ブランドで韓国に合弁会社を設立
(スポーツビジネスマガジン 2017/07/06)

デサントはこのほど、韓国における「アリーナ」ブランドの販売およびマーケティング活動を実施する合弁会社「ARENA KOREA LTD.」(韓国・ソウル市)を設立した

◇各社の相乗効果に期待感

「ARENA KOREA LTD.」の資本金は50億ウォン(約5億円)。1981年より、韓国内で「アリーナ」ブランドの販売に携わってきた企業・DONGIN SPOTS社[DONGIN SPORTS](ソウル市)とデサントの合弁により設立された。設立は6月だが、本格的な事業開始は10月1日を予定している。

出資比率は、デサントが25%、前出のDONGIN社が65%、デサントコリア社が10%の内訳。韓国内における、「アリーナ」ブランドの企画・開発から生産・販売・マーケティングまでを一手に引き受ける

同国では元々、DONGIN社がその前身にあたる企業の時(1981年)から「アリーナ」ブランドの展開を始めた。86年には、日本における独占販売権を取得し、「アリーナ」を、水着市場において、市場ナンバーワンになる施策を推し進めてきた。

今回、系列3社の合弁企業にすることで、販路や商品企画・販促において、各社の強みを使用した“相乗効果”を期待している。デサント社が中期経営計画で掲げている、「2020年にアジア10カ国以上でスイムウエア売上高のNO.1を目指す」と言う。