（国民日報　韓国語　2019/10/28）

日本政府が最近のイ・ナギョン［李洛淵］国務総理と安倍晋三日本総理の会談時間をめぐって終盤まで苦心した末、当初の計画（10分）より11分増やして行ったと一歩遅れて知らされた。この過程で今回の会談が梗塞した両国関係を解く契機にならなければならないという韓国側の意見が伝えられ、日本も現在の状況をこのまま放置できないということに共感して会談時間を増やしたという。

韓日関係に精通した消息筋は28日、「韓国学者らと日本外務省高位当局者がイ総理の訪日を数日先に控え、会談時間をはじめ、両国の懸案に関連した話を交わした」と述べた。日本側当局者がイ総理訪日に先立ち、韓国側の雰囲気を探ろうと設けた席であった。政府代表として日王即位式に参加するために去る22日に訪日したイ総理は、24日午前、安倍総理と会談を行った。

日本政府内では会談の数日前でも予定された10分を超えてはいけないという気流が強かったと伝えられた。韓国政府も当時まで会談時間を10分程度とのみ知られていた。実際に韓国側学者が「日本政府が両国関係の重要性を認識すると言いながら、会談をわずか10分だけ行うのはとんでもない」と指摘すると、この当局者は「会談時間を増やすことに意味があるのですか」と反問したという。韓日葛藤の根源である強制徴用被害者賠償問題に対する解決策が用意されなかったのに会談時間を増やすことは無意味だという意味だった。

だが、韓国側学者が「会談時間を増やしてこそ、日本も関係改善に取り組むという意志を表わすことができる」と数回強調し、これに日本当局者は「積極的に考慮してみる」と答えたという。以後、日本内部報告チャンネルを通じて意見が伝えられ、結局、両国の総理会談は計画された10分を超えて21分間行われた。

日本政府は同じ脈絡で、この出会いを当初『面談』と表現しようとしたが『会談』に格上げして表記した。

イ総理は28日、国会予算決算特別委員会総合政策質問に出席し、「日本の態度が変わらないところもあり、若干の変化の兆しが伺えるところもあった」と訪日の成果を報告した。イ総理はまた、去る25日には青瓦台［大統領府］でムン・ジェイン［文在寅］大統領に直接訪日結果を報告したと明らかにした。イ総理は「（ムン大統領は）特別な反応というよりは静かにお聞きになったし、私に日本との疎通を続けてほしいという指示を受けた」と話した。（機械翻訳　若干修正）


イ・ナギョン首相が帰国後に「若干の変化の兆しが伺えるところもあった」「若干の変化の可能性を読み取った」と発言したり、共同通信が「日韓両政府が合意案の検討に着手」「経済協力基金の創設案浮上」と報道するなど、日本政府側に何らかの動きがあるんですかね。