(Tブロード 韓国語 2019/09/09)

地域民が名節[正月や中秋などの祭日]になると万福を祈ってきた。『利川五層石塔』が日本に搬出されて今年で101年です

利川市民は自ら還収推進委員会を設けて様々な努力を傾けています。

今回の秋夕[中秋]には五層石塔が故郷利川に戻ることを待ちこがれています。

チュ・アヨン記者が報道します。

20190910123048No0000

京畿道利川市夫鉢邑の住民自治委員が真剣な表情で講演を聞いています。

この日の講演は101年前に日本に搬出された『利川五層石塔』についてのものです。

※参考 大倉集古館内の『仁川五層石塔』
900919_200910_2853_R

[現場の声]ソン・ミョンジャン/文化遺産教育士
「韓日合邦[日韓併合]で日帝が私たちを強占した後、5年が過ぎた時、日本がそれを記念する行事を景福宮で開くことにします。利川では2点の文化財が装飾品として選ばれて行くことになります。」

統一新羅末から高麗初期に作られたと推定される利川五層石塔は方形の石塔で、均衡美が優れていて、きれいな仏教美術品と評価されます。

しかし、日帝強占期である1918年に日本に搬出された後、オークラホテルの裏庭[大倉集古館]で去る2008年に発見されます

以後、市民自ら『利川五層石塔還収推進委員会』を立ち上げ運営し、講演と小学校の歴史教育などを行っています。

教育を受けた市民は利川五層石塔が帰ってくることを切実に希望しています。

[インタビュー]イ・ヨンチョル/利川市夫鉢邑住民自治委員長
「こうしたことを詳しく知っている市民はいません。こうしたことを広報をたくさんして、市民のが誰もがみな知ることができてこそ、これが帰ってくるだろう」

還収が遅れながら市民の参加と支持度は低くなっています

名節ごとに万福を祈った『利川五層石塔』の意味も、市民の記憶の中から次第に消えていくことが還収推進委は残念でなりません。

[インタビュー]イ・ミヒ/文化遺産教育士
「最も重要なのは精神的な価値でしょう。今、利川から日本に行っている文化財が私たちに忘れられた瞬間、歴史的な歪曲はその時から始まります。忘れられた瞬間、日本は歴史を簡単に歪曲するだろうし、そこから私たちのアイデンティティというものが(消える)」

市民に忘れられていく中、利川市は今年の還収推進委の人件費などを100%削減しました

還収推進委は削減された予算より、利川五層石塔を取り戻せないため、忘れられることがさらに残念です。

[インタビュー]キム・ヤンスク/利川五層石塔還収推進委員会事務局長
「日本の人々は鍋根性[熱しやすく冷めやすいこと]があるだろう? すぐあきらめるだろう。初めには本当に渡してくれるように話しました。それが何と10年です。それなら韓国市民もそれをあきらめるだろうか? 考える瞬間、私たちのアイデンティティはみな消えると思います。」

日帝強占期に利川五層石塔と並んで発見された三層石塔は、上層部が毀損していて日本搬出を免れ、利川市立博物館に残りました

20190910123151No0000

原形その対である利川五層石塔は日本に搬出されたまま101年目の秋夕を日本で迎えることになりました。

[スタンドアップ]チュ・アヨン記者
「千年以上、利川地域で威容を見せてきた五層石塔は101年間、故郷に戻れずにいます。Tブロードニュースのチュ・アヨンでした。(機械翻訳 若干修正)


(仁川日報 韓国語 2019/02/20)

(略)特に道内地方自治体のうち還収運動が最も活発に繰り広げられてきた利川五層石塔還収推進委も解体の危機に置かれた。  

これまで市が支援してきた予算(2,100万ウォンの人件費・900万ウォンの運営費)を「成果がない」という理由で止めたためだ。チョ・ミョンホ利川五層石塔還収推進委員長は「10年の間、日本を行き来しながら努力してきたが、市が支援予算を全額削減して水の泡になった」と糾弾した。

京畿道と該当地方自治体が文化財還収のために積極的に取り組まなければならないという指摘が出る理由だ。

道は2016年、道内の国外素材文化財還収活動機関を支援する内容の条例を制定したが、現在まで一度も支援していない。(略)(機械翻訳 若干修正)


20190910115350No01564000

石塔脇の説明プレートの内容↓

 三層石塔と利川五層石塔

三層石塔の元々の所在地:学校法人ヤンジョン学院(利川ヤンジョン女子中高等学校校庭一帯(京畿道利川市官庫洞77)
三層石塔の移転場所:雪峯公園利川市立博物館(京畿道利川市官庫洞417)

三層石塔は高麗時代に造成された平面正四角形の石塔で、現在の高さ3.03m、横1.52、縦1.53の三層の規模だけ残っているが、五層であったものと推定される。

新羅末~高麗初期の様式を示す2基の石塔が造成されて千年余りの歳月の間、利川の百姓たちと共にこの地を守ってきた代表的な石造文化財だ。

三層石塔と向かい合って立っていた利川五層石塔が朝鮮総督府によって1915年に利川からソウルの景福宮に移され、1918年に日本の大倉集古館(博物館)に搬出されたことから見て、2つの石塔とも文化財的価値が高かったということがわかる。

2008年、汎市民運動で利川五層石塔還収委員会を結成、様々な還収運動と交渉をしながら、三層石塔の移転の必要性が提起されてきた中、学校法人ヤンジョン学院(利川ヤンジョン女子中高等学校)が海外搬出文化財の還収のための重大な決定を下し、2013年4月13日、利川市立博物館に移転して設置することになった。(機械翻訳 若干修正)
2013年4月
利川五層石塔還収委員会


↑枠内>ヤンジョン学院(利川ヤンジョン女子中高等学校)が海外搬出文化財の還収のための重大な決定

校庭の片隅で↓ような状態だったため「これを日本側関係者が見たら返還するだろうか」との意見が出てました。

art_1288940231.jpg


市立博物館の石塔の横には、日本にある『仁川五層石塔』の写真と下部に5枚の写真とともに朝鮮~大倉集古館までの簡単な説明があります。

20190910115350No0000


そして、2014年4月より改修工事のため休館していた大倉集古館は、来る9月12日にリニューアル・オープンです。

さて、リニューアル後は展示されているのかな。そしてお金の途絶えた還収運動はどうなるのかな。

2013年12月07日
2014年04月02日
2015年04月15日