(国際新聞 韓国語 2019/08/20)

韓日漁業協定[日韓漁業協定]の締結が4年漂流している中、日本の経済報復措置が始まった今年には、両国の実務陣会議すら1回も開かれていないことが確認された。両国間の梗塞局面が続きながら、韓日漁業協定を議論するテーブルがいつ設けられるかも分からず、韓国漁民の心だけが真っ黒に焦げている。

20日、国会農林畜産食品海洋水産委員会所属の共に民主党ユン・ジュノ議員と海洋水産部[省に相当]などによれば、今年、韓日漁業協定と関連した実務陣会議は1回もなかった。

排他的経済水域(EEZ)が重なる韓国と日本は、1999年1月に漁業協定を結んだ後、2015年まで毎年漁期[7月1日~翌年6月30日]に合わせて漁獲量と操業条件などを確定する交渉をしてきた

2016年6月を最後に現在まで交渉が難航しているが、実務陣会議は毎年行われてきた。2016年に6回、2017年に4回、2018年には6回開かれた。しかし、今年には実務陣会議が1回も開かれていない。ユン議員側は「韓国が議論を再開しようと日本側に何回も提案したが日本が拒否している」と話した

韓日漁業協定が4年締結されず、韓国水産業界の累積被害額がますます増えている。特に日本EEZ内での韓国漁船の漁獲量の80%を占める釜山船会社の被害規模はより大きい。

水産経済研究院によれば、韓日漁業協定決裂による国内漁業の損失額は、去る6月基準(36か月)で年平均620億ウォン、3年間の累積被害規模は少なくとも1,861億ウォンに達すると予測される。釜山を基盤とする大型まき網業界が主に漁獲するサバ魚種だけで、漁業損失額が550億ウォンに達すると集計された。また、同期間、釜山市が集計した大型まき網、中型底引き網、近海はえ縄など地域漁業者の全体漁獲損失額は959億ウォンに達する。

大型まき網水産協同組合は、韓日漁業交渉決裂状況が長期化すると、漁場縮小、漁獲不振、魚価下落の3重苦に苦しめられている。大型まき網船会社1社は昨年倒産し、船会社2社は売却、または法廷管理に入った。今年は大型まき網2船団11隻が減隻事業対象だ。

この他にもタチウオ、イカなどを漁獲する釣り・はえ縄業界などEEZに入漁する業種は深刻な経営難を経験しており、釜山共同魚市場、魚市場仲買人、港湾運送労組、冷凍業など地域水産関連産業も連鎖的に被害を受けている。

それにもかかわらず、韓日漁業協定妥結の見通しは不透明だ。日本側は現在の両国の関係が良くない上、EEZ内の自国漁獲量が韓国より10倍程少なくて惜しいことがないという立場だからだ。(機械翻訳 若干修正)


(国際新聞 韓国語 2019/08/20)

韓国と日本間の漁業協定が長期間妥結しないため、釜山漁業界の被害がさらに大きくなると予想されるのは残念だ。このような状況が起きたのは、2016年に日本が韓国漁船の不法操業に文句をつけて協定を決裂させた後、これまで合意点を見出せずにいるのが理由だ。排他的経済水域(EEZ)が重なる両国は、1999年から2015年まで毎年漁期[7月1日~翌年6月30日]に合わせて漁獲量と操業条件などを定める交渉を行ってきた。しかし、協定が霧散した2016年[7月1日]以降から韓国漁船は魚種が豊富な日本EEZで3年近く[3年以上]操業をしていない実情だ。

さらに懸念されることは、今年には韓国と日本の接触さえまともに行われていないという点だ。両国間の実務交渉は2016年の6回をはじめ、2017年には4回、昨年には6回開かれた。結実は見ることができなかったが、少なくとも膠着状態を解決しようとする努力だけは続けていたということだしかし、2019年には関連会議がたった1回も開催されなかった。その上、最近に日本が韓国に対して経済報復を始めたことにより、今後会議が開かれる可能性はさらに低くなった。

漁業協定が妥結しなければ、漁獲高が日本より10倍程多い韓国が不利だ。2015年1月~2016年6月、韓国漁船は日本EEZで3万7,735tの実績をあげた一方、日本漁船は韓国EEZで3,927tの魚類を獲った。したがって、日本EEZへの進入が引き続き許可されない場合、韓国漁民の困難はさらに増えるしかない。釜山市が日本EEZ内での漁獲高を基に推算した結果、地域漁業界は2016年7月から今年6月までに959億ウォンの損失を被ったという。

政府は韓国漁業が直面したこのような現実を深刻に受け止め、交渉再開など対策づくりを急がなければならない。半導体など日本の経済報復の核心被害分野にだけ気をつかい、漁業をなおざりにする結果をもたらしては絶対にならない。日本も偏狭な思考を捨て、再び交渉の場に出てこなければならない。海の資源は工業製品と違い、共同利用と管理がいくらでも可能だ。争うことは争っても、相互利益のためにはお互いが少しずつ譲歩することが両国いずれもが生きる道である。(機械翻訳 若干修正)


これだけ漁獲量が違うのに、韓国側が何一つ日本側の要望を受け入れようとせず、代替案(例えば韓国側の金銭支払いなど)も出さないため、「交渉にならない」ということを理解してくれないかな。