〇3年前に市民団体『日本軍慰安婦の歴史』を含める決定を導く
〇日本側、むしろ『韓日慰安婦合意』入れることを執拗にロビー
〇現地教育官僚「日本と韓国政府のいずれもが圧迫した」証言

慰安婦被害者の意見が排除されて密室で締結されたという批判を受けた『2015韓日慰安婦合意(以下、慰安婦合意)』が、アメリカ,カリフォルニア州の教育過程に含まれていることが確認された。韓国に不利な内容もアメリカの高校生が授業時間に学ぶことになったのだ。このような内容がアメリカの教科課程に含まれたのは当時、パク・クネ[朴槿恵]政府の“努力”が影響を及ぼしたものと見られる。

■日本側の立場を反映した教科課程

13日、アメリカで活動している市民団体『慰安婦行動』[CARE COMFORT WOMEN ACTION FOR REDRESS & EDUCAYION](代表キム・ヒョンジョン[Phyllis Kim]、旧 加州韓米フォーラム)によれば、カリフォルニア州教育省[CDE California Department of Education]は今年の初め、『慰安婦』授業用資料集の草案を作った。この資料集は教師のための一種の指針書だ。

『戦争に関連した韓国人慰安婦の経験はどうだったか?』という題名の資料集の最初のページには「2015年12月28日、韓日政府が慰安婦問題で合意した」という内容が紹介されている。合計20枚の資料集のうち9枚で『慰安婦合意』が説明された

資料集は学生たちに直接『慰安婦合意』の文面を分析することを推奨している。例えば、日本大使館前の少女像移転に対する合意文を学生たちが読めば、教師が「韓国政府は少女像を撤去せずにいる」と教える形だ

日本政府のロビー情況もあちこちにあらわれている。特に慰安婦動員当時の朝鮮の『女性に対する差別』、『朝鮮人業者の役割』などが浮上した。「(慰安婦女性は)年齢が幼くて、教育水準が低かった」という式だ。

これを説明するために、サンフランシスコ州立大サラ・ソー[Chunghee Sarah Soh][韓国系米国人]教授の『THE COMFORT WOMEN』という本も引用した。ところでこの本は、日本が慰安婦歴史を歪曲するのに利用する代表的な著作物だ。実際、アメリカ,ニューヨーク駐在日本総領事館は、ロビー業者にサラ・ソー教授の本を2~3枚分量で要約することを要請したこともある。

l_2019081401001480200117692
▲サンフランシスコ州立大サラ・ソー(韓国名ソ・ジョンヒ)教授の本『THE COMFORT WOMEN』

1944年に作られたアメリカ軍の捕虜尋問報告書もあった。20人の韓国人慰安婦被害者と2人の日本人を尋問した結果だった。該当報告書を紹介しながら、『慰安婦は売春婦に過ぎない』(A『comfort girl』is nothing more than a prostitute)という表現も出てくる

キム・ヒョンジョン代表は「日本が悪用する文書を十分な説明も提供せずに引用している」とし「韓国政府が慰安婦合意を入れるために努力し、日本政府は慰安婦が性奴隷制だったという事実自体を否定するために活動した」と述べた。

■パク・クネ政府外交部の狙いが外れた蹴り

2016年7月14日、カリフォルニア州教育省庁舎で『教育過程指針改正公聴会』が開かれた。この日の主な案件は『カリフォルニア公立学校の歴史‐社会科学教科課程指針改正案』に日本軍慰安婦の歴史を含ませるかどうかであった

州教育委員会の投票結果は全員一致で通過であった。教育過程改正は授業の方向と教科書執筆基準となり、慰安婦の歴史をアメリカに知らせる機会と評価された

しかし、この日に知らされなかった事実がもう一つあった。改正案の表決直前、カリフォルニア州副教育監[Deputy Superintendent]トム・アダムス[Tom Adams]は「教科課程に『慰安婦合意』を含ませる」と発表した。公聴会や住民意見収斂段階で『慰安婦合意』は議論対象に含まれていなかった。
※慰安婦合意についての日本外務省のサイトアドレスを掲載したことが韓国人に問題視されました。

『慰安婦合意』に批判的だった活動家は直ちに副教育監との面談を申し込んだ。同年8月23日、カリフォルニア州サクラメントの教育省庁舎でアダムス副教育監と『慰安婦正義連帯』[“Comfort Women” Justice Coalition]リリアン・シン[Lillian Sing]共同議長、ジュディス・マーキンスン[Judith Mirkinson]会長、慰安婦行動キム・ヒョンジョン代表が向かい合って座った。

当時の状況について、マーキンスン会長は「副教育監は『日本と韓国政府のいずれもで慰安婦合意を教科課程に含ませることを要請した』で述べ、私たちが抗議すると副教育監は『あなた方は私が受ける圧迫を理解していない』と大声を張り上げた」と伝えた。

キム・ヒョンジョン代表は「韓国政府が慰安婦合意を教科課程に入れてほしいと言ったことはとても大きな衝撃だった」と述べた。在米活動家たち、デイビス・チュー米下院議員などと連帯して韓国政府のロビー活動を止めようとしたが力不足だった

キム代表はそれと共に「慰安婦行動と慰安婦正義連帯が協力して資料集の問題点を修正した代案資料を作って教育省に提出したが、受け入れられる可能性が高くない状況」と述べた。

これに対して外交部[省に相当]関係者は「他国の教科課程は『敏感な問題』で確認することはできない」と述べた。(機械翻訳 若干修正)


“嘘・大げさ・紛らわしい”自分たちの主張のみが、いつまでも唯一の資料として扱われ続けるはずないのにね。

より多くの人に、より公的に喧伝しようと騒いだために、より実態が知られてしまうことになるんですね。

2016年07月15日
2016年10月28日