(聯合ニュース 韓国語 2019/08/08)

日帝強占期の実状を知らせ、反省のない蛮行を記憶するための断罪文が光州に立てられた。

光州市は8日、日帝強占期時代に神社があった南区の光州公園で『親日残滓清算断罪文』除幕式を開いた

PYH2019080809540005400_P4_R
▲親日残滓清算しよう
8日午前、光州市南区の光州公園で日帝徴用被害者ヤン・クムドクおばあさんとイ・ヨンソプ光州市長など参席者が親日残滓清算断罪文の除幕をしている。

光州市は、親日人士の行跡が検証された記録を適示し、日帝残滓施設にも歴史的事実を正確に記録し、市民と後代に広く知らしめようと断罪文を設置した

日帝残滓物に対する断罪文の設置は全国広域団体の中では初めてだ。

断罪文の設置は本日、光州公園を皮切りに65か所で行われる
※うち18個は親日作曲家が作った校歌のため、断罪文設置は47か所(ハンギョレ新聞)。

解放を迎えた市民が、階段と広場などの場所だけ残して神社を壊した象徴性を賛え、最初の断罪文は光州公園に立てた

PYH2019080809620005400_P4_R
▲記憶すべき歴史
8日午前、光州市南区の光州公園の階段に日帝植民地の残滓物であることを知らせる親日残滓清算のための断罪文が立てられている。

PYH2019080809550005400_P4_R
※ 日帝植民地統治の残滓物である光州神社の階段です。

光州市は、親日残滓調査企画チーム(TF)運営と専門機関に研究を依頼して、碑石、樓亭懸板、校歌、軍事・統治施設など65個の日帝残滓物を確認した

国・公有地にある25個の日帝残滓物に断罪文をまず設置し、私有地の残滓物は所有者との協議を通じて段階的に設置する計画だ

断罪文除幕式には、日帝徴用被害者であるヤン・クムドクおばあさんと市民、学生など200人余りが参加した

除幕式は、経過報告、記念演説、断罪文朗読、断罪文除幕、断罪文設置現場巡礼の順で続いた。

国民儀礼では、日帝と戦った独立軍がスコットランド民謡『Auld Lang Syne』に歌詞を付けて歌った愛国歌が響き渡った。

断罪文除幕を終えた行事参加者は、光州公園の碑石群を訪れ、根こそぎ倒された親日派ユン・ウンリョル(尹雄烈)、イ・グンホ(李根鎬)、ホン・ナンユ(洪蘭裕)の功績碑を見回した

PYH2019080809600005400_P4_R
▲根絶すべき親日残滓
8日午前、光州市南区の光州公園で親日残滓清算断罪文除幕式に参加した日帝強制徴用被害者ヤン・クムドクおばあさんとイ・ヨンソプ光州市長などが抜かれた親日派の功績碑を見ている。

この日の光州では、日本の経済報復を糾弾して不買運動を誓う宣言も続いた。

地域27か所の伝統市場と商店街会長で構成された光州市商人連合会は、良洞市場入口で日本商品不買運動宣言式を開いた。

北区平和の少女像設置を推進した住民たちは記者会見を行い、安倍政権を糾弾して日本製品不買運動を宣言した。(機械翻訳 若干修正)


(ニュース1 韓国語 2019/08/08)

bvevevergeq_R

8日午前、光州市南区の光州公園一帯で行われた『親日残滓清算断罪文除幕式』行事で、日帝強制動員被害者ヤン・クムドクおばあさんが親日者の善政碑を踏んで見せている。(機械翻訳 若干修正)