（釜山日報　韓国語　2019/08/01）

釜山の一部の初等学校［以下、小学校］で日帝戦犯旗を連想させる校標［学校標識　日本の『校章』に相当］が使われており、交換が急がれるという意見が出ている。日帝残滓という評価を受ける校木と校歌をなくしたり変えなければならないという声も次第に強まりそうだ。

釜山学父母連帯は、旭日旗を連想させる釜山の一部の学校の校標を交換する必要があると1日、明らかにした。日帝強占期に開校した釜山市江西区城北洞の天家小学校と南区戡蛮洞の凍港小学校が代表的で、1931年に開校した天家小学校の校標は青い背景に太陽の周囲に広がっていく日差しが赤く描かれている。1939年に開校した凍港小学校も校標の中の学校名の上に浮び上がる赤い太陽と日差しが鮮明だ。

2019080119193309762_l
▲釜山市江西区城北洞にある天家初等と釜山市南区戡蛮洞の凍港初等の校標。旭日旗を連想させる形が議論になっている。釜山市教育庁提供

釜山学父母連帯イ・ジョンウン代表は「3・1運動100周年を迎え、最も目につく校標を皮切りに、学校から日帝残滓をなくす必要がある」とし「早急な議論を通じて2学期が始まる前に変えられると良いだろう」と述べた。（略）

イ代表は「校標だけでなく、日帝残滓と評価される校木と校歌をなくしたり変えることも重要だ」とし「現在、そういう校木があったり校歌を使用している釜山の学校を調査している」と明らかにした。

このような指摘に対し、まず両小学校は校標交換を推進したり検討するという立場を明らかにした。

天家小学校チョ・フン教頭は「1995年度以前には校標が明らかになった学校記録を探すことはできない状況だが、十分に旭日旗を連想させることができるという結論を下した」とし「学校内部で暫定的に交換が必要だという意見が集まっただけに、まもなく推進する予定」と述べた。

凍港小学校ビョン・サンドン校長は「学校名が『東の港』という意味を持つ上、1976年以前の記録には校標が明らかではなく、日帝の影響を受けたと確信することはできない」とし「十分に誤解はできる状況であるため校標交換を検討はしている」と明らかにした。
※校長は校名の漢字表記を知らないか漢字の意味を知らないようです。

先立って、2017年には明倫小学校、2014年には民楽小学校が旭日旗が連想させる校標を変えた事例がある。

釜山市教育庁は、校標だけでなく校歌と校木などに問題があれば交換を支援するという立場だ。釜山市教育庁民主市民教育チームのイ・チャンフン奨学官は「校標を交換することは、学校が民主市民教育を広げる場になることになると考える」とし「校歌や校木の交換などについて支援するという内容の公文書も学校ごとに送った状況」と明らかにした。（機械翻訳　若干修正）