(京郷新聞 韓国語 2019/07/30)

・国有地に手続きなしで設置…鉄道施設公団、弁賞金賦課
・建立推進委「強制徴用象徴なのに不法レッテル残念で」

ソウル市の龍山駅広場の『強制徴用労働者像』(強制徴用像)が不法施設に分類され、設置団体に弁賞金が賦課されていることが確認された。

42525191564_Xxz
▲ソウル市の龍山駅広場に設置された日帝強制徴用労働者像には「故郷に行きたい」という句が刻まれている。国有地である龍山駅広場に設置された強制徴用像は不法施設に分類されている。


29日、京郷新聞が情報公開請求で確認した韓国鉄道施設公団の『国有施設内施設不法建立による弁賞金賦課告知』によれば、公団は昨年6月28日、『強制徴用労働者像建立推進委員会』(推進委員会)に弁賞金を賦課するという公文書を送った

公文書は「龍山駅広場に合法的手続きや権限なしに不法設置された強制徴用像に対し、数回にわたって自進撒去を要求して弁賞金を賦課するという内容を書信で通知したにもかかわらず撤去されず、引き続き存続中」としながら「国有財産を無断占有した事実に基づき弁賞金を事前通知する」という内容を記した。

最初に賦課された弁賞金は、強制徴用像設置直後である2017年8月12日から同年12月31日までの62万2,650ウォン、2018年1月1日から同年4月30日までの52万6,180ウォンなど合計114万8,830ウォンだ。公団は推進委員会が弁賞金を支払わないため、3回にわたって延滞料を賦課し、去る6月18日には2018年5月1日から同年12月31日までの116万8,640ウォンの弁賞金を追加で告知した。推進委員会が支払わなければならない弁賞金は延滞料を含めて合計234万2,050ウォンだ

民主労総と韓国労総などで構成された推進委員会は2017年8月に銅像を設置した。肋骨をあらわにしたまま右手にツルハシを持った労働者を2.1m高さの銅像で再現した。推進委員会は強制徴用労働者が日帝強占期当時、龍山駅に集められて各地に散った事実に注目した。強制徴用の出発地という象徴性を示すため龍山駅広場に銅像を設置した。

強制徴用像は仁川、光州、慶南にも設置されたが、ソウルの強制徴用像だけ不法施設に分類された。龍山駅広場が国有地であるためだ。民間団体は国有地に任意に施設を設置することはできない

推進委員会関係者によれば、強制徴用像はパク・クネ(朴槿恵)元大統領弾劾前の2017年3月に設置しようとした。当時、日本との外交問題を懸念した政府が反対して設置できなかった

弾劾後、推進委員会側は強制徴用像が不法施設になる状況を避けようと様々な案を検討した。ソウル市と行政安全部[省に相当]などと協議を進めたが、民間組織である推進委員会が合法的に銅像を設置する方法がなかった。国に銅像を寄付する案も現行法上難しかった。推進委員会は当時、不法論議にもかかわらず、象徴性をあげて龍山駅広場に銅像を設置した

公団関係者は「国有財産法の関連規定上、推進委員会が合法的手続きや許可なしに強制徴用像を設置したため、該当無断占有に対して弁賞金を賦課するしかない状況」と述べた。

推進委員会関係者は「強制徴用像が不法施設にならなくするには、他の場所に移したり、国有財産法を改正する方法しかないという」とし「強制徴用労働者を象徴する銅像に不法レッテルが張られて残念だ」と述べた。(機械翻訳 若干修正)


(KBSニュース 韓国語 2019/07/30)

(略)鉄道公団関係者は「現行の国有財産法上、国有地の無断占有に対しては弁賞金賦課が避けられず、設置団体に銅像の移転や撤去を要求している」としながらも「現在の反日感情のために公共機関の立場では答弁することが難しく、困り果てた状況」と伝えました。(機械翻訳 若干修正)