(釜山日報 韓国語 2019/07/25)

釜山市が主導的に推進してきた朝鮮通信使事業が重大岐路に立った。文化財庁[国立海洋文化財研究所]が、8月3~4日に開かれる予定の日本,長崎県対馬市の『厳原港まつり』に『朝鮮通信使船再現船』を送らないことにしたことで、今年の朝鮮通信使事業が取りやめになる可能性が大きくなったためだ。

この過程で、釜山市は『対日交流全面再検討』を電撃的に宣言(23日)しながら、実際に参加するかどうかの決定は明確な理由なしに先送りして非難を受けている

文化財庁関係者は25日、「韓日関係など、様々な状況を考慮して、朝鮮通信使船再現船の対馬での行事への参加を取りやめた」とし「今のような雰囲気では行事をうまく進行することは難しいと判断した」と述べた。

これに先立ち、釜山市は去る24日、ビョン・ソンワン行政副市長主宰で『日本交流事業検討会議』を開き、釜山文化財団[釜山市の外郭団体]の厳原港まつり参加を『暫定保留』した。しかし、釜山市が『民間外交』の性格が大きい朝鮮通信使事業まで中断しようとする動きを見せると、否定的な世論が急激に広がった。

カン・ナムジュ元朝鮮通信使世界記録遺産登載韓国推進委員会学術委員長は「朝鮮通信使行事は、親日でも反日でもない。戦後に両国が平和に生きていくための基礎を築いた文化行事の再現という点で、この行事が好きになった」としながら「政府は争っても民間の息の根は開いておかなければならない。一度交流を切るるのは容易だが、回復することはとても難しい」と指摘した。カン元委員長はまた「2002年韓日ワールドカップの時からユネスコ共同登録を推進した張本人として胸が詰まる」と吐露した。実際、2017年の朝鮮通信使記録物のユネスコ韓日共同登録は、釜山と日本国内の朝鮮通信使に縁故がある地域都市の力で実現した成果だ。

釜山文化財団カン・ドンス代表は「一昨日(23日)の夜、朝鮮通信使船再現船を作った国立海洋文化財研究所で厳原港まつりに参加しないことに決めたという連絡を受けた」とし「釜山市支援機関の一つとして市の決定に逆らうことができない上、長年築いてきた文化交流と時局問題、国民感情をめぐって熟考の末、財団次元では祭りに参加しないことにした」と述べた。

しかし、釜山市キム・ベギョン文化体育局長は「昨日(24日)の会議の席上で暫定的に保留の結論が出たりしたが、論議がありえるので26日に追加検討した後、最終結論を出すことにした」と説明した。

また他の釜山市関係者は「市が独断的に決める場合、当然様々な副作用が露出するしかない」としながら「国民感情に合う合理的な対応と評価される検討結果を出すために多様な意見を取りまとめるなど、最終決定に慎重を期する」と述べた。

しかし、釜山市のこのような説明にもかかわらず、釜山文化財団の厳原港まつり参加が霧散するか、実現しても“半分参加”になるという見方が多い

行事のハイライトである朝鮮通信使船再現船の参加が霧散した上、対馬市と30年以上、姉妹提携を結んできた影島区が代表団派遣計画を取りやめたためだ

キム・チョルフン影島区庁長は去る24日、フェイスブックを通じて「日本の最近の行動を見て憤怒を隠すことはできない。今の国民的情緒はもちろん、わが区の現在の感情ではとうてい対馬を訪問するつもりはなく、訪問日程を取り消そうと思う」と明らかにした。

事業を推進してきた釜山文化財団実務陣は当惑している。朝鮮通信使船再現船の対馬市入港を契機に準備してきた乗船体験行事などが霧散した上、財団の参加まで不透明になったためだ。財団のある関係者は「再現船体験行事をはじめとして2年近く準備した行事で、対馬市、民間団体との関係も考慮しなければならないため、これからが悩みだ」と述べた。(機械翻訳 若干修正)


(釜山日報 韓国語 2019/07/25)

今年の朝鮮通信使韓日文化交流事業が取り消される見込みだ。釜山市が日本との交流事業を全面的に再検討すると発表したためだ。文化財庁は「様々な状況を考慮し、朝鮮通信使再現船の対馬での行事への参加を取りやめた」と明らかにした。国立海洋文化財研究所[文化財庁所属]が復元した朝鮮通信使再現船は、来月3~5日、日本の『厳原港まつり』の時に対馬市に入港する予定だった。朝鮮通信使交流の全面中断は、釜山市と文化財庁の“拙速行政”という批判の声が高い

釜山文化財団[釜山市の外郭団体]、国立海洋文化財研究所、対馬市は、朝鮮通信使船航路探訪、厳原港まつり参加などに向けた3者業務協約を今月に入って締結したが、朝鮮通信使再現船の参加取りやめで結局、無に帰した

来月24~25日、日本,山口県下関市で予定された『2019 朝鮮通信使韓日文化交流下関行事』、10月の静岡行事も水泡に帰する公算が大きい。2017年のユネスコ世界記録遺産登録以降、朝鮮通信使文化交流事業の活性化局面で起きたことであり、残念さを増している。

朝鮮通信使韓日文化交流は、事実上、両国の民間団体が主導してきたといっても過言ではない。韓国では釜山文化財団、日本では長崎県が後援する『日本朝鮮通信使縁地連絡協議会』が中心となり、ユネスコ世界記録遺産登録という記念碑的な成果を上げることもした。特に両国間に葛藤と紛争の波高が波打つ時も『誠信交流』という朝鮮通信使の精神でこれをうまく克服してきたことは周知の事実だ。朝鮮通信使交流の中断は、このような努力に冷水を浴びせる処置にほかならない。

私たちは、日本との文化交流事業を釜山市が民間自律に任せなければならないと促したことがある。朝鮮通信使交流事業まで地方自治体や国家機関の政治的な論理に巻き込まれて中断されるのは真に不幸なことだ。文化を政治や経済論理に従属するものと把握する官営の見解も問題だ。反日のために文化交流まで遮断するのでは克日の道を見つけることは難しい。朝鮮通信使交流と関連し、釜山市はどんな道が真に克日の道なのか省察し、また省察することだ。(機械翻訳 若干修正)


釜山市長が23日に「日本との交流事業を全面的に再検討する」と言い出して、釜山影島区も海洋文化財研究所も派遣を取りやめたんですから、釜山文化財団だけ参加なんてありえないですよね。

釜山市影島区の派遣中止、国立海洋文化財研究所(文化財庁)の復元船寄港中止でも、対馬市はこんな↓感じですが、釜山文化財団(釜山市)も派遣を中止して韓国側からの公式参加がいなくなれば諦めるかな。

(朝日新聞 2019/07/25)

(略)(対馬)市によると、日韓関係の悪化を受けて釜山市が再検討した結果、来航が困難になったと電話で連絡があった。行列の参加者や国会議員ら、来訪予定だった120人の大半も参加をとりやめたという

 対馬市の比田勝尚喜市長は「来航中止は非常に残念。国家間の問題が早期に解決することを望むばかりです」との談話を出した。市は、朝鮮通信使の行列は予定通り開催するとしている