(聯合ニュース 韓国語 2019/06/01)

アメリカ,ロサンゼルス(LA)韓人タウンの中心街にある公立学校の建物外壁に描かれた旭日旗模様の壁画を修正することに、画家とLA統合教育区(LAUSD)[ロサンゼルス統一学区 Los Angeles Unified School District]側が合意した

5cf188fc2323260009b12016-eight_R

これで、昨年12月に教育区側がウィルシャーコミュニティ連合(WCC)[Whilshire Community Coalition]など韓国人団体の要求を受け入れて壁画を除去すると発表して以降、LA美術界で政治的検閲という反発が出て、しばらく『消すか、消さないか』をめぐって難航していた旭日旗壁画論議が約6か月後に一段落した。

31日(現地時間)、韓国人団体と現地メディアによれば、問題の壁画を描いた画家ビュー・スタントン[Beau Stanton]はLAタイムズと米検閲反対連帯(NCAC)[The National Coalition Against Censorship]などに送った声明で、「去る数か月間、ロバートF.ケネディ(RFK)[Robert F. Kennedy Community Schools]公立学校の壁画に利害関係が絡んでいる様々な人々に会った。相互作用の結果、保存または除去という二分法ではなく、複合的な解決方法を見つけることになった」としながら既存作品を修正することに決めたと述べた

スタントンは「私の提案は、オリジナルの絵の上に修正された作品を加味すること」としながら「RFKキャンパスの過去、現在、未来を語ることができるものを創造しようと思う」と説明した。

これを受け、教育区とスタントン側が協議してどんな絵を再創造するのか決めると発表された。既にあった旭日旗模様は修正を通じて相当部分除去されるものと見られる

韓人タウン中心街である8街[W 8th St]にあるロバートF.ケネディ公立学校の体育館外壁に描かれた壁画は、去る2016年、スタントンが学校壁画祭り[Mural Festival]の時に描いたものだ。

ハリウッド俳優エヴァ・ガードナー[Ava Gardner]とアンバサダーホテルのパームツリー(ヤシ)を中央に置き、周辺を旭日旗形態の光彩で表現した絵だ。

LA韓人社会では、これまで韓国人学生たちも多く通う公立学校の外壁に、旭日旗模様の壁画が描かれたことに対して公憤を表出してきた。

この壁画は外から学生たちが通学する時にはっきり見え、周辺に韓国人商店街が密集した場所に位置しており、ずっと議論になってきた。

LA統合教育区は昨年12月、韓人コミュニティの指摘に共感し、地域社会を保護するために冬休みのうちに壁画を除去することにしたと発表したが、現地美術界で表現の自由を侵害する政治的検閲という反発が出ると、壁画除去計画を保留した。

以後、韓国人学生たちがオンライン請願窓を開設して壁画除去を促したのに続き、韓国人芸術家団体がLA統合教育区教育長に壁画の除去または修正を促す書簡を送って論議が再点火された。(機械翻訳 若干修正)


2019年05月25日