(韓国日報 韓国語 2019/05/23)

昨年10月末に韓国大法院[最高裁]が被害者の手をあげた日帝強占期の強制徴用被害補償訴訟の原告側に、最近、青瓦台[大統領府]が接触したことが確認された。ムン・ジェイン(文在寅)政府発足後、2年以上見えていない韓日関係梗塞局面の出口を探すために青瓦台が動き始めたのだ。

韓日間の事情をよく知る外交消息筋は22日、「先週、青瓦台関係者が徴用訴訟原告側に接触したと聞いている」と述べた。これに青瓦台関係者は「特別な目的や任務があったのではないが会ったのは事実」と認めた。この青瓦台関係者は市民社会首席室所属の社会調整秘書官で、今月初め、法院[裁判所]に日本戦犯企業から差し押さえた韓国内財産を売却してほしいと申請した徴用被害者の代理人を訪ね、法院の強制執行と関連した立場と意見、今後の計画などを聴取したという

徴用判決問題の所管部署である国家安保室の代わりに、市民社会首席室が徴用被害者側と接触したのは、日本との合意を導き出すことを試みるには、何より治癒対象である被害者の姿勢転向が先行しなければならないと青瓦台が判断したためであると考えられる。社会調整秘書官室は、これに先立ち、済州江亭村海軍基地建設をめぐる論議と双龍自動車整理解雇事態など、長年の葛藤懸案を解決してムン・ジェイン大統領の信任が厚い。

青瓦台が解決策の摸索に直接出たのは、来月の日本,大阪主要20か国(G20)首脳会議の時、どうにか韓日首脳会談を成功させるという意志の発露である可能性が大きい。現在の徴用判決と関連した政府の公式立場は△司法府の判断を尊重する△国民の権利行使に政府は介入しない△何よりも被害者の治癒が重要などだ。

実際、ムン大統領の対日メッセージが伝えられている通りの強硬なだけではない。政府関係者は「3・1節記念演説でムン大統領が過去の歴史発言を自制したのは、自ら未来指向的な韓日関係を作ってみようという融和的メッセージの発信だった」と伝えた。

青瓦台の徴用被害者接触が関係修復の端緒を設けようとする考えなら、23日(現地時間)にフランス,パリで開かれる韓日外交長官会談[外相会談]両国首脳会談の開催の可能性を打診する用途で、カン・ギョンファ(康京和)長官が韓国側の努力を暗に伝える可能性もある。最近、仲裁委員会の構成要請と「大統領が出てほしい」という趣旨の河野太郎外相の発言で韓国を圧迫した日本側に、過去の歴史に対する誠意を見せてほしいとしながら再びボールを渡すことになるわけだ

現在、政界と外交界で主に台頭している解決策は基金の造成案だ

裁判で被害事実が認められた徴用者などに対する日本企業の賠償を前提に、1965年の韓日請求権協定の恩恵を受けた韓国の公企業の出資金を基盤とした財団を設立し、その他の徴用被害者を慰めよう(カン・チャンイル(姜昌一)共に民主党議員)とか、日本戦犯企業と韓国恩恵企業が責任を分担しよう(シン・ガクス(申珏秀)元駐日大使)という提案だ。

しかし、基金案に否定的な専門家が多い。キム・ジェシン国立外交員日本研究センター顧問は「被害者があまりにも広範囲で、日帝植民地被害問題はお金で解決することはできない」とし「過去の歴史を克服して乗り越えなければならないという国民的コンセンサス(合意)が優先されなければならない」と助言した。

自国企業のお金が入る案を受け入れられないという日本政府の確固たる立場も障害だ
。(機械翻訳 若干修正)


ただ話を聞いただけで「韓国側の努力」ですか・・・