(マネートゥデイ 韓国語 2019/05/05)

・強まる日本風に…「日本文化消費する韓国人がより問題」指摘

日本風が激しい。クローゼットの中から食卓の上まで、日本文化が韓国人の日常に食い込んでいる。日本文化の人気が高まると国内消費者の間では『消費の自由』と『道徳性』を置いて甲論乙駁している。2030[20代と30代]消費者の間では、歴史的痛みがあるだけに日本風の消費を控えなければならないという自省の声が大きくなる状況だ

◇食べるものから着るものまで…『日本』に侵食された韓国?

外食分野は、日本文化の大衆化現象が最も目立つところの一つだ。日本食が大きく人気を集め、日本語の商品、飲食店などが目立って増加した。

2030消費者が多く集まるソウルの弘大、延南洞、江南などの商圏では日本レストランを簡単に見つけることができる。日本の家庭食、ラーメン屋など一軒隔てて一軒が日本語看板を掲げている状態。鐘閣、合井には日本式木造建物全体に居酒屋が入っているところもある。

ソン・ユジン氏(仮名・27)は「周辺の知人たちのおすすめで、この前鐘閣にある日本酒場[居酒屋]に訪れた。建物全体に日本語看板がついているのを見ると不思議だった。モツナベとサケを食べて出てきて、友達が『ここ本当に日本じゃないの?』と尋ねて笑ったと覚えている」と伝えた。

デザート市場も“倭色”が深まっている。モチ(チャプサルトク)[大福餅]、サンド(センドゥウィチ)[サンドウィッチ]など日本式デザートを求める消費者が多くなり、これを販売するレストランもたくさん生まれた。コンビニ業界も『モチロール』、『タマゴサンド』など日本式名称がついたデザート商品を次から次へ出している。

社会関係網サービス(SNS)でも日本語は人気があるハッシュタグだ。5日、SNSで『モチ』を検索すると38万個以上の掲示物が出てくる。『サンド』ハッシュタグがついた掲示物は1万個余りに達する。この他にも△マッチャ(マルチャ[抹茶]・粉緑茶)△コーヒー(コピ)△ケーキ(ケイク)△ステーキ(ステイク)△アンバター(パッボトパン あんこ(パッ[小豆])バター(ボト)の略語)などもしばしば使われる。

国内衣類市場は“日本ブランド全盛時代”だ。日本企業のユニクロ、無印良品などが急成長の勢いを見せている。

2005年に韓国に入ってきたユニクロは、進出10年後である2015年に単一ファッションブランドでは初めて売り上げ1兆ウォンを超えた。以後も売り上げは△2016年1兆1,822億ウォン△2017年1兆2,376億ウォン△2018年1兆3,731億ウォンと着実に増加した。

無印良品も国内で急速に成長している。金融監督院電子公示システムによれば、昨年の無印良品の韓国売上額は1,378億ウォンで、2003年の韓国進出以来、史上最大の実績を記録した。

◇辛い歴史があるのに、どうやって日本が好きになれるのか?

日本文化の大衆化現象が明確になるとあちこちで不満の声が溢れでている。日本に植民地支配された辛い歴史があり、その歴史に対する清算が行われていない状況で、日本文化を消費することは理解できないという立場だ。

ヌリクン[ネットユーザー]A氏は「ポータルサイトの検索ウィンドウに『日本』『慰安婦』と打ってみても分かる。検索結果だけ見ても腹が立って人相をしかめるのが正常だ。私たちの先祖と私たちが受けた傷を知っていながら、どうやって日本が好きになれるのか。日本政府と日本文化は別だというが、なぜ韓国人が立ち上がって日本を弁護するのか分からない」と批判した。

ヌリクンB氏も「消費する人が多いから流行っている」としながら「元々文化が日常に入り込むことが一番恐ろしい。日本が韓国を植民地にした時も“文化統治”をしたではないか。警戒心を持たなければならない」と述べた。

日本文化自体より、これを消費する人達がより問題という指摘も出ている。“日本式”を好む人達を『イルパ(日本極盛ファン)』『親日派』『売国奴』と言って非難したりもする。最近では自然発生的である親日附逆者を意味する『土着倭寇』という言葉まで登場した。

会社員チョン某氏(28)は「日本も嫌いだが『イルパ』がより嫌いだ。売国奴、土着倭寇という言葉もとても弱い。これを代えるほどの強力な単語があったら良いだろう」と伝えた。

日本食、日本ブランドはもちろん、日本人芸能人も不買しなければならないという意見もある。ヌリクンC氏は「日本の芸能人を消費することも植民地残滓清算を防ぐ『潜在的共犯』だ。イスラエルで人気があるドイツ芸能人がどれほどいるのか考えてみよ。すぐに答が出る問題だ」と主張した。

会社員カン某氏(30)は「日本旅行に行く芸能番組を見れば、100年になるうどん屋、300年になる寿司屋などが出てくる。韓国の芸能人がそうしたところに行って『ウワ~』[感嘆詞]とするのが本当に多いと思う。日本じゃなくても我が国も100年、500年を軽く越える酒幕屋、クッパ屋が全国に広がっているのだが…」と言葉を流した。

一方、日本文化を消費すること自体は大きな問題がないという人達も少なくない会社員クォン某氏(27)は「日本食、日本ブランドが好きなほうだ。同じ価格でも日本製品の品質がより良い場合が多い。戦犯企業の製品でなければ日本ブランドを消費しても大丈夫だと思う」と伝えた。(機械翻訳 若干修正)


親日派(ウィキペディア)

(略)似たような意味の朝鮮語としてイルパ(일빠、ilppa、빠は漢字の派には対応していない)がある。これは、盲目的な熱狂的日本ファンを指し、通常、これに「民族意識を喪失した無思慮な」という意味が付け加えられる。親日派とは語源を異にしているが同様に警告的・侮蔑的な意味で用いられる。一方、イルパでは無思慮さ・無分別さに重点が置かれ、通常政治的、歴史的な意味合いは薄い。(略)