(東亜日報 2019/04/29)

韓日関係の悪化が続き、政治葛藤が経済分野に波及する兆しが出ている。特に、韓国の大企業よりも日本の消費者を対象に製品を販売する韓国の中堅、中小企業や韓国レストランなどの零細商人が直撃弾を受け始めた。

日本で焼酎を販売するJINRO(眞露)の販売が上半期に急に下落した。発端は週刊誌「週刊文春」が1月24日付で、〈韓国文在寅大統領には「国際羞恥プレイを」〉というタイトルの記事を載せてからだ同誌の記事によると、日本政府は元徴用工判決などに対する報復措置として関税引き上げを検討し、輸入品のうち韓国の割合が高い焼酎や海苔などを対象に取り上げた

1544644789789464

刺激的な記事で販売部数を増やす雑誌の特性上、嫌韓記事は常に存在したが、この記事は文大統領の写真と共に商号である「JINRO」がはっきり見える商品の写真を載せた。その直後、日本国内の焼酎の販売が打撃を受けた。同誌の発行部数は約68万部で、30~50代のサラリーマン男性が多く読む。焼酎の主要な販売対象年齢層と一致する。権弘鳳(クォン・ホンボン)JINROジャパン社長は、「売り上げの下落も問題だが、ブランド価値の下落、職員の士気低下が心配だ。営業は士気がいのちだ」と話した

韓日関係の政治的悪化の影響が、経済産業分野に拡大する兆しを見せると、現地の緊張感も高まっている。韓国貿易協会東京支部は24日、日本の韓国企業のトップ7人を呼んで緊急懇談会を開き、被害状況を点検した。パク・ヨンギュ支部長は、「参加者は韓日の葛藤がさらに大きくなれば、日本の顧客が中国などに取引先を移さないか心配した」と話した

さらに大きな問題は、現在の状況が「始まり」にすぎないと心配される点だ。韓国人元徴用工判決の被告である新日鉄住金、三菱重工業など日本企業に対する株式が現金化されれば、影響は新たな段階に移る可能性がある。訴訟の原告が5、6月頃に株式の現金化に出れば、日本政府が本格的な報復措置に出て、韓国の大企業も被害射程圏に入るという観測も流れている

ソウル大学国際大学院の朴喆熙(パク・チョルヒ)教授は、「韓日政府間に危機意識がないという認識が広まっている」と懸念を示した。専門家たちは、両国政府が政権よりも大きな国益を考えて知恵を集める時だと強調した。


(東亜日報 韓国語 2019/04/29)

「韓日損益計算書にアンバランスが存在する。日本の損失は致命的ではない。韓国は非常に致命的だ。統一、対北政策、非核化と関連して致命的だ。日本の協力が非常に重要である。」(イ・ウォンドク国民大教授)

「今回の韓日葛藤の特徴は、韓国国民以上に日本国民が感情的に激昂しているということだ。韓国の司法判断のみ尊重され、(強制徴用関連日本企業らが財産被害をこうむる)一方的な措置が取られれば、日本国内で嫌韓派が圧倒的多数になるだろう。それが恐ろしい。」(小此木政夫慶応大名誉教授)

韓日関係悪化は両国いずれにも否定的な影響を及ぼす。問題はその程度だ。専門家たちは経済的側面で『韓国に圧倒的に不利だ』というのに異見がない。経済的にはもう憂慮水準を越え、在日韓国企業らと海外同胞の実生活にも被害が現れ始めた。

○手を握る所ない韓国外交

ヨーロッパ、アメリカなど6か国を歴訪した安倍晋三日本総理は、エマニュエル・マクロン,フランス大統領とジュゼッペ・コンテ,イタリア総理などヨーロッパ首脳たちと相次いで会談を行い、中国の一帯一路(インフラ投資などを通じた中国の海外経済領土拡張)を牽制すると強調した。これと同時に、中国には二階俊博自民党幹事長を特使として派遣し、習近平(シー・チンピン)中国国家主席と会談を行い、習主席の日本訪問を推進するなど対中外交にも気を遣っている。チン・チャンス世宗研究所首席研究委員は「日本は韓国がなくても、アメリカはもちろんとして中国にも外交戦略を駆使して独自路線を広げている状況」と述べた。引き続き「日本は韓国を競争者として眺めて、アメリカに否定的な話を多くしている。韓日関係が悪化し、アメリカに対する韓国の説得力が弱まりながら、外交的負担感が増えている」と付け加えた。北韓[以下、北朝鮮]にだけ没頭して韓国政府が外交的友軍を確保できない状況も続いている。その上、最近では北朝鮮まで韓国に呼応していない。

小此木教授は「ドナルド・トランプを説得できる人は安倍総理だ。日本と対立して北朝鮮の非核化を実現しようとする韓国外交に戦略性を感じられない」と批判した。

韓日両国関係が悪化した時に仲裁に出ていたアメリカの役割も見つけるのが難しい。日本軍慰安婦問題の解決を掲げたパク・クネ(朴槿恵)政府時は、バラク・オバマ,アメリカ行政府が韓国の肩を持つような姿勢を取り、韓日間葛藤が広がらないように“縫合者”の役割をした。だが、トランプ行政府はアメリカの利益にのみ集中している。

○困難はすべて韓日民間の受け持ち

日本で反韓感情が高まると、企業対顧客(B2C)事業を展開する韓国企業から被害をこうむる。消費者が韓国商品に一つ二つ背を向けるためだ。日本メディアは問題を増幅する役割をしている。その過程で真露ジャパンが直撃弾を受けたのだ

週刊文春に続き、別のメディア攻撃も続いた。週刊誌である週刊ポストは2月8日付に『危険な韓国食品最新リスト』という記事を載せた。日本食品衛生法違反の事例を集めたが、そこにも『JINRO』が登場する。ノンアルコールビールが日本の殺菌基準を満たしていないという。真露ジャパン側は「突然、韓国食品だけを標的にした記事がなぜ出てきたのか分からない」と話した

952921549879565.1

韓日関係が悪化しながら、新しいビジネスチャンスや交流行事が霧散したりもしている。スタートアップアライアンスのイム・ジョンウク,センター長は、韓日スタートアップ間の交流行事を推進していた。彼は「最近、駐韓日本大使館側に交流行事の話を持ち出したところ、『今、韓日関係があまりにも良くなくて難しいのではないか』と言われた」とし「結局、交流行事はなかったことになった」と伝えた。

韓国に進出した日本の大手衣類会社広報室に勤める職員A氏は、毎朝、韓国のニュースを見ている。もしかして韓国で自社製品に対する不買運動が起きないかチェックするためだ。彼は「いつどのように爆発するかもしれず毎日不安だ」と述べた。

日本財界関係者は「韓国への企業投資を検討した日本企業らが最近、投資検討をやめているどうしても韓日関係が影響を及ぼすようだ」と述べた。日本の対韓直接投資は、2014年の24億9,000万ドルから昨年13億ドルに減った。直接投資はすでに2012年のイ・ミョンバク(李明博)元大統領の独島訪問後に急減したことがある。2012年に45億ドルだった直接投資規模は、翌年26億ドルに減った
※クリックで拡大(別ウィンドウ)
156464896461646

これに両国間の協力の象徴だった韓日通貨スワップも2015年2月に終了して以降、まだ復元されていない。このまま行けば、ライバルでありパートナーだった韓日両国の経済協力が、はなから消えることにならないかとの懸念が出ている。経済的波紋が過去に経験のない歴代最高水準になる可能性も潜んでいる。(機械翻訳 若干修正)


真露は「韓国」を一切出さずに日本で売り上げを伸ばしてきたのに、“韓流ブーム”の時に韓国色を出すようにして、自ら日本の対韓感情の影響を受けるようにしたのだから仕方ないですね。