(民衆の声 韓国語 2019/04/11)

釜山駐韓日本国総領事館(日本総領事館)前への強制徴用労働者像設置をめぐり、労働市民社会団体と地方自治体・政府間の対立が一段落するものと見られる。民主労総(全国民主労働組合総連盟)、市民社会団体で構成された強制徴用労働者像建立特別委員会と釜山市東区庁は、労働者像をチョンバル(鄭撥)将軍周辺のサムジ公園[ポケットパークのこと]に設置することで合意した

11021238_BL4Z7502_R
▲去る再設置試み以後、1か月が過ぎても歩道上に立っている労働者像の姿。

建立特委と東区庁は11日午前、釜山市東区庁で2回目の協議を行った。この席にはチェ・ヒョンウク(崔亨旭)東区庁長、チュ・ソンラク建立特委委員長など双方の関係者8人が参加した。衝突が懸念される14日、日本総領事館前の『抗日通り』宣布式と来月1日のメーデー集会を控え、両者が実務接触を行ってきた結果だ

11021106_BL4Z7560_R
▲労働市民社会団体で構成された建立特委と釜山東区庁が11日、チョンバル将軍周辺への設置内容を入れた合意文に署名した。

ただし、合意文作成への道は容易ではなかった。3時間にわたった議論の過程で、労働者像の募金趣旨と設置空間の保障、政府と地方自治体の立場、合意文の文面などをめぐって激論が続いた。チュ・ソンラク建立特委委員長は「労働者像の募金趣旨は日帝強占期の過去の歴史に対する謝罪・賠償を受けるという意図」とし「弾圧や衝突の中でこれ以上通りに放置していてはならないというのが私たちの立場」と述べた。これに対しチェ・ヒョンウク区庁長も「もう両社が消耗的な対応をやめ、事態を整理して行こう」と合意の必要性を強調した。

結果的に両者は足かけ3年間続いた労働者像設置問題を一段落させることで最終的にピリオドを打った。作成された合意文は5項目で「日帝強制徴用問題解決のために民と官ができる限りの努力をつくしていく」という内容が最初に入れられた。設置空間は現在労働者像が臨時設置されているチョンバル将軍周辺のサムジ公園に決めた

また、東区庁は労働者像設置空間と工事進入路などを確保し、公園化と関連して建立特委と追って協議することにした。両者は合意事項を履行する限り、来る1日、日本総領事館前での別途の集会、行政代執行をそれぞれしないと約束した。

※別記事より
 ・日帝強制徴用問題の解決のための努力
 ・チョンバル将軍銅像サムジ公園一帯に設置
 ・14日までに労働者像の進入路確保
 ・公園化を追って協議
 ・1日の日本総領事館前集会、行政代執行をしない

この日の合意で、来る14日の抗日通り宣布式行事は、強制徴用労働者像建立式と共に進行されるものと見られる。建立特委は少女像と強制徴用労働者像が置かれている日本総領事館前の140メートル余りの区間を抗日通りにする事業を推進している

11021327_BL4Z7526_R
▲労働者像が設置されるチョンバル将軍周辺のサムジ公園の姿。東区庁は木などを移して労働者像設置空間を保障することにした。

12095922_IMG_2108_R
▲合意後、チョンバル将軍前のサムジ公園に労働者像を設置するための作業などがすぐに行われた。
[別記事より]

これに先立ち、去る3日、建立特委、釜山市、東区庁間での1回目の協議は見解の違いで合意が結局白紙化されたことがある。建立特委は、過去の歴史清算の意味で日本総領事館前の少女像の横に労働者像を移さなければならないと要求したが、釜山市と東区庁は外交的問題などで不可能だという立場を明らかにした。むしろ釜山市は南区の国立強制動員歴史館など第3の空間に労働者像を移転するべきだと対抗した。行政代執行とメーデー集会推進まで言及されて“物理的”衝突まで懸念された。

しかし、チェ・ヒョンウク東区庁長が「事態を整理しよう」と決断し、2回目の交渉の堰が切られた。チェ区庁長はこの日の交渉で「行政代執行をしない」と何度も強調して妥結を強調した。チョンバル将軍前を設置マジノ線にした特別委もこれを受け入れ、区庁の支援と公園化の協議を引き出した。

しかし、外交公館周辺への労働者像設置に反対する外交部[省に相当]など政府部処[省庁]と、来る1日の新日王即位式を前にして日本の反応は依然として変数だ。政府関係者は「関連事項を把握してみなければならないようだ」として即答を避けた。(機械翻訳 若干修正)


(釜山日報 韓国語 2019/04/11)

1か月が過ぎても歩道に放置されていた釜山強制徴用労働者像の臨時居所が用意された。釜山市東区庁と市民団体が東区草梁洞のチョンバル(鄭撥)将軍銅像近くのサムジ公園[ポケットパークのこと]に労働者像を移すことで合意したが、これに釜山市がブレーキをかけた。

11日、積弊清算・社会大改革釜山運動本部強制徴用労働者像建立特別委員会は「東区庁と長時間の激論を経た末、労働者像を来る14日、チョンバル将軍銅像が位置したサムジ公園に臨時に移すことに合意した」と明らかにした。建立特委は労働者像をここに移した後、募金人名板と案内板の設置などを含め、労働者像が置かれる所の周辺を公園化する事業も共に進める計画だ。

東区庁と建立特委は、11日午前9時30分から労働者像移転問題について4時間にわたる交渉を行った。交渉により、東区庁は来る14日までに労働者像が据えられるように敷地とともに進入路を確保することにした。合意事項が履行される限り、建立特委は来月1日に予定された日王即位式に日本総領事館前で別途の集会を開催しないことにし、区庁も行政代執行をしないと約束した

しかし、合意の事実が知らされると、釜山市が直ちに反発した。釜山市はこの日午後3時30分頃、建立特委側に連絡して「3者での交渉を続けてきている中、市を排除して両者協議で労働者像に関連する決定をしたことは市の立場として非常に遺憾な部分と言わざるを得ない」としながら「政府の方針に従い行政代執行をする予定だ」と明らかにした。

これに建立特委も「2回目の交渉に現れなかったのは釜山市」としながら「やっと結んだ合意に対して物理力を動員するならば、それに相応する闘争を展開する予定だ」と釜山市を強力に糾弾した。

チェ・ヒョンウク東区庁長は「まだ市から行政代執行など公式の立場を伝えられたことはなく、合意事項を履行していくという意に変わりはない」という立場を明らかにした。(機械翻訳 若干修正)


↓の写真の中央上部のようですね。左の赤丸が現在像が置かれている位置。

NISI20190301_0000283054_web

総領事館などの位置関係↓

20190412124448No0165465400