(慶北毎日 韓国語 2019/04/09)

「米海兵隊忠霊碑でなはく日本軍忠魂碑だと?」

韓国戦争[朝鮮戦争]当時に殉職した米海兵隊の犠牲を慰めるために浦項市に建てられたと知られている『忠霊碑』が、実際には日帝強占期の日本軍の『忠魂碑』だったという主張が提起され、波紋が予想される

812001_840387_307_R

毎年、護国報勲の月である6月に記念して、『忠霊碑』前では大韓民国守護のために犠牲になった英雄のための慰霊祭が行われてきた。この主張の通りなら、浦項市では植民地政策のために大韓民国を侵略した日本軍隊の魂を称えてきた格好になる

キム・ジンホン韓国銀行浦項本部副局長は9日、『米海兵隊第1飛行団奠物勇士忠霊碑』は1935~1937年に日本軍によって建てられた『日本軍忠魂碑』と主張した。キム副局長は「1935年に日本記者たちが日帝強制支配25周年を記念して執筆した『浦項誌』という本があるが、この本に『米海兵隊第1飛行団奠物勇士忠霊碑』と似た忠魂碑がある」と明らかにした。キム副局長が入手、本紙に公開した『浦項誌』には、実際に『米海兵隊第1飛行団奠物勇士忠霊碑』と似ている『忠魂碑』が紹介されている。この本には『忠魂碑』を『帝国在郷軍人会浦項分会(日本軍)』が建てたものと記録されている

特に、1937年に日本人たちが経営していた釜山日報の3月14日付慶北面には「3月10日の陸軍記念日を迎え、浦項在郷軍人分会(日本軍)では『忠魂碑』で戦没勇士の慰霊祭を行い、大邱歩兵第80連隊から中野中佐が臨席した中、浦項分会、浦項青年団、消防組、両学校その他各界団体が参加して盛大な式典を行った」という記事が載せられている。新聞記事を通じて浦項に『日本軍忠魂碑』が存在していたことが分かるとキム副局長は説明した

キム副局長は「浦項に実際に建てられた『日本軍忠魂碑』の痕跡を探している間、形がほとんど同じ記念碑を発見したが、それがまさに『米海兵隊第1飛行団奠物勇士忠霊碑』」とし「日本軍人のために作られた『忠魂碑』が歳月を経ながら変質し、現在の『忠霊碑』に取り違えられたと見るのが正しい」と主張した。

問題の記念碑は、去る2003年5月30日、国家報勲処に大韓民国顯忠施設(管理番号33-2-31)と指定された。1952年12月22日、旧浦項駅広場に最初に建てられて以降、1969年4月、現位置である浦項市南区松島洞311-7番地に移転したと伝えられている。6・25戦争[朝鮮戦争]に参戦した米海兵隊第1飛行団奠物勇士の魂を称えて追慕するため、当時米軍通訳官として働いたイ・ジョンマン氏が建てたと伝えられている。

しかし、本紙の取材の結果、顯忠施設指定を担当する国家報勲処はもちろん、地方自治体である浦項市、管理主体である韓国自由総連盟[反共の保守系団体]浦項市支会でも問題の記念碑建立と関連して何の根拠資料がないことが確認された

浦項市関係者は「碑石と関連して浦項市が持っている資料の出処は国家報勲処であるため、市では知らされた内容以外は知らない」と答えた。

慶北南部報勲支庁は「現在持っている資料では把握できない」とし「記録物管理保存期間があるため、(顯忠施設指定以後)16年も過ぎた今、関連資料があるのか分からない」と明らかにした。

関連機関・団体で明確な根拠を提示できず、論議は当分続くものと見られる。

近づく6月6日の韓国殉国烈士の日になれば、記念碑の前で米海兵隊のための慰霊祭が開かれる。韓国自由総連盟浦項市支会松島洞分会が主催・主管し、浦項に駐留している米海兵隊『キャンプ無敵』部隊員もこの日、記念碑の前で護国英霊の魂を称える。さらに大きな論議が起きる前に一日も早く真偽を明らかにしなければならないという指摘が出ている。(機械翻訳 若干修正)