(中央日報 韓国語 2019/04/01)

来る4月15日、アニメーション界の伝説的な作品である『機動戦士ガンダム(以下、ファーストガンダム)』が40年ぶりに国内で韓国語ダビングバージョンとして初めて放送される。この作品はダビングはもちろん、字幕編さえ正式に流通したり、放映された事例がない

cf66fdf6-f24b-47ac-9e99-508b7e536d78_R

'79年、日本の名古屋テレビで初めて開始され、旋風的な人気を呼んだファーストガンダムは、事実性を重視するリアルロボット系列アニメーションの始祖と評価されている。ガンダムシリーズは現在も続く大型コンテンツIPとして、アニメーションをはじめ、『ガンプラ』と呼ばれるプラモデル、小説、ゲームなど様々な産業に波及している。

本プロジェクトは、日本の製作会社サンライズとパンダイナムココリア、国内ケーブル放送会社である才能テレビとの協業で進められた。放映権は才能テレビが独占して保有する

作品は、単に“絶対悪”として描写される敵を一英雄が処断する勧善懲悪のストーリーではない。人間と人間の間の戦争、その中での群像劇と一少年の成長を描いている。作品は『反戦』、『相互間の理解と疎通』、『人間の成長と可能性』を扱う。当時としては画期的な試みであった。放映初期に視聴率不振を経験したりもしたが、以後、40年間爆発的人気を博した。

一方、バンダイナムコ社のガンプラ景品と限定数量のポスターが掲げられた参加イベントに対する関心も高まる見通しだ。ポスターは主人公アムロ・レイ、シャア・アズナブルとそれぞれのモビルスーツイラスト4種で構成されている。才能テレビは、週単位で本放送視聴認証ショットを抽選し、プラモデル製品とポスターのうち1つをランダムで当選者に発送する。

ともに、ランチング記念ドキュメンタリーも4月1日と8日、2回にわたって編成が予定されている。日本ロケーションを通じて製作されたドキュメンタリーでは、ガンダムが与えた文化的現象と影響力が紹介される予定だ。また、ガンダムの父と呼ばれる巨匠,富野由悠季監督と小形尚弘,総括プロデューサー、ガンプラ名人,川口克己のインタビューも確認できる。

クラシック作品という点で作画品質などに対する憂慮の視線もある。才能テレビイ・スホ放送事業本部長は「昔の作品だが卓越したキャラクター描写とシナリオはすでに十分な魅力を備えている。リマスタリングされた映像と韓国語ダビングで既存のファンと新しい視聴者を同時に満足させることができるだろう」と述べた

機動戦士ガンダム(ファーストガンダム)は4月15日午後9時、才能テレビで初回が放送される。(機械翻訳 若干修正)


日本では「宇宙黒騎士」と「テコンV」と「スペースガンダムV」を放送しないとね。