(中央日報 韓国語 2019/01/28)

「わけもなく『断食』と掲げたせいで…」

4日目の『リレー断食』座り込み中である自由韓国党のある議員の吐露だ。自由韓国党は去る24日、青瓦台[大統領府]のチョ・ヘジュ(曺海珠)中央選挙管理委員任命強行に反発して断食座り込みに突入したチョ委員が去る大統領選挙でムン・ジェイン(文在寅)候補陣営の特別補佐官を務めた履歴を問題にした。証人採択問題で人事聴聞会の開催が霧散し、チョ委員は現政権になって人事聴聞会をまったく経ずに任命された最初の事例になった

するとナ・ギョンウォン(羅卿瑗)院内代表は「左派の独裁阻止および審判のため、国会で無期限断食リレー座り込みと国会日程拒否闘争をする」と宣言した

政治的中立が何より重要な選管委員が特定陣営で働いていたとすれば、それは容認できない問題だ。国会ボイコットまで敢行した自由韓国党の闘争は、そのため名分がある。

しかし、座り込み4日が経った今、国民の脳裏に残ったのはチョ委員の公正性問題ではなく、自由韓国党のブラックコメディのような断食座り込みだ。自由韓国党は断食座り込みを始めると言いながら、2交代方式を選んだ。午前9時から午後2時30分まで第1組、午後2時30分から8時までが第2組と5時間30分単位で時間を分けた。自然に自分が引き受けた座り込み時間が終わればご飯を食べようがお粥を食べようが何の関係がない。少し遅れた昼食・夕食をとるのに過ぎない

政界の揶揄が殺到した

「ウェルビン政党のウェルビン断食」(イ・ヘシク民主党報道官)、「命を賭けた多くの断食座り込みに対する冒涜」(ノ・ウンレ民主党議員)、「(平均より少し遅い)ディレイ食事」(ムン・ジョンソン民主平和党報道官)などだ。チョ委員任命に遺憾の意を表わした正しい未来党まで「断食座り込みの新しいバージョンを見せた自由韓国党のショーに呆れる」(キム・スミン報道官)と皮肉った。
※ウェルビン:ウェルビーイング(well-being)の略ですが、韓国では『ウェルネス (Wellness) 』や『ヘルシー(healthy)』という意味で使われているようです。

論議が大きくなると、ナ院内代表は慌てて「断食という用語で座り込みの真正性が疑い受けることになったことは遺憾だ」と釈明した。結局、同日、自由韓国党は『断食』という用語を外し、「公式名称を『リレー座り込み』とする」とし「言葉尻を捕らえ、野党闘争の本質を覆うな」と主張したが、空虚なこだまでしかなかった。

見方を変えれば『断食』という言葉をむやみに使った単純なハプニングかもしれない。だが、5時間30分間食事をせず、せいぜい一食抜くことを断食闘争とパッケージしようとした自由韓国党の指導部も、これを平然と受け入れた議員も問題意識がないのは同じだ。座り込みに合流したある議員は冗談半分、真実半分に「闘争して健康まで維持した」と鼻白んだ。ある党役員は「現政権があんなにさ迷っているが、我が党もしっかりするにはまだまだだ」と首を横に振った。(機械翻訳 若干修正)


(東亜日報 韓国語 2019/01/28)

「断食闘争[ハンガーストライキ(ハンスト)]を多く行ってきたカン・キガプ(姜基甲)元(民主労働党)議員は酵素を吸えと言っていたよ。そうしなければ脳に損傷が生じ、一人前の用をなせなくなるという。」

昨年12月、断食座り込みをしたソン・ハクキュ(孫鶴圭)正しい未来党代表は、カン元議員のこのような断食“入れ知恵”を紹介した。カン元議員は、2005年にコメ交渉批准に反対して21日間の断食を行い病院に運ばれた。病院で栄養を供給された後、再び断食に突入して合計29日間の断食をした。断食闘争の『代名詞』であった彼も断食後遺症には敏感だったようだ。

△昨年5月、ホン・ジュンピョ(洪準杓)当時自由韓国党代表が断食中だったキム・ソンテ(金聖泰)院内代表を慰労しながら「私は幼い頃あまりにも飢えて絶対断食はできない」と話して一座で笑いが起こった。ホン元代表は2005年11月、ハンナラ党革新委員長時代、革新案貫徹のために断食も辞さないとの要求が激しかったが、「私は死んでも食事を抜かない」として一蹴した。政界の断食闘争も人次第であるようだ。

△青瓦台[大統領府]が24日、チョ・ヘジュ(曺海珠)中央選挙管理委員会常任委員の任命を強行すると、自由韓国党は2月の臨時国会ボイコットを宣言しながらリレー断食に出た。しかし、議員が組を分けて一日二度、5時間30分ずつだけ断食することにすると、共に民主党や他の野党から「これが断食か。ギャグだ」「ウェルビン断食をするのか」という批判が殺到した。党内でも苦言が出てくるとナ・ギョンウォン(羅卿瑗)院内代表は「断食という用語が嘲弄の種になったことは残念」としながら消火に出た。
※ウェルビン:ウェルビーイング(well-being)の略ですが、韓国では『ウェルネス (Wellness) 』や『ヘルシー(healthy)』という意味で使われているようです。

△政界には『メッセージよりメッセンジャーがより重要だ』という言葉がある。メッセージがいくら良くても、これを伝える態度と方法が国民の目線に合わなければ逆風が吹くという意味だ。党指導部は「今は議員が最も忙しい時期」とし『5時間30分』断食を決めた背景を説明した

しかし、昼食を昼12時、夕食を午後7時に食べても6時間ほど空くのに、5時間30分で断食という名前を付けたこと自体が語不成説[理屈に合わない]。一歩遅れて論議を意識した自由韓国党は『リレー断食座り込み』の名称から断食という表現を抜いた。与党の支持率が下がっているにもかかわらず、自由韓国党がその反射利益をまとめられない理由が分かるような気がする。この党のウェルビン体質は本当に変わらない。(機械翻訳 若干修正)


 文大統領の支持率49.1% 与党議員の不動産投機疑惑で下落
(聯合ニュース 2019/01/21)

(略)政党の支持率は共に民主党が前週に比べ0.3ポイント下落し、39.8%となった。黄教安(ファン・ギョアン)元首相が入党した最大野党の保守系「自由韓国党」は0.4ポイント上がり24.3%となった。「正義党」は1.6ポイント下がった7.5%、「正しい未来党」は0.1ポイント下落の6.3%、「民主平和党」は0.5%上昇の2.7%だった。

1n56rsg4n3s4n