(聯合ニュース 韓国語 2019/01/23)

・離於島近海で大祚栄艦に向かって60~70mの高度で飛行…「明白な挑発行為」
・先月20日に続き今月18、22日にも韓国軍艦に近接威嚇飛行
・チョン・ギョンドゥ「レーダー関連の日本問題提起、政治的意図ないだろうか」

軍当局は23日、日本海上自衛隊の哨戒機が本日、南海の離於島近くの海上で韓国海軍の艦艇(大祚栄艦)に向かって近接威嚇飛行をしたとし、日本側を強く糾弾した。

ソ・ウク(徐旭)合同参謀本部作戦本部長(陸軍中将)は本日、国防部[省に相当]庁舎で緊急記者会見を行い「本日午後2時3分頃、離於島近くの海上で、日本哨戒機が韓国海軍の艦艇を明確に識別した状況にもかかわらず、距離約540m、高度約60~70mの低高度で近接威嚇飛行をしたことは、明白な挑発行為と見なす」と明らかにした。

ソ中将は「昨年12月20日、日本の低高度近接威嚇飛行と関連し、これまで韓国は忍耐し、節制した対応をしてきたにもかかわらず、日本は今年1月18日、1月22日にも韓国海軍の艦艇に対して近接威嚇飛行を行った」と話した。

彼は「こうした事実について、日本政府に明確に再発防止を要請したにもかかわらず、本日再びこうした低高度近接威嚇飛行を行ったのは、友好国の艦艇に対する明白な挑発行為であるため、日本の底意を疑わざるを得ず、これを強く糾弾する」と強調した。

彼は「再びこうした行為が繰り返される場合、韓国軍の対応の行動規則遵守にしたがって強力に対応していく」と付け加えた。

日本哨戒機は、先月20日にも遭難した北韓[北朝鮮]船舶の救助に出た海軍の広開土大王艦に向かって低空で威嚇的な飛行をして議論になった。

当時、北朝鮮の漁船の救助作戦中だった広開土大王艦は、近接する日本哨戒機に向かって警告通信をしなかったが、本日、警戒作戦中だった大祚栄艦は日本哨戒機に向かって「接近するな」という趣旨の警告通信をしたと伝えられた。

チョン・ギョンドゥ(鄭景斗)国防部長官は本日午後の記者懇談会中、日本哨戒機が離於島近海で韓国海軍の艦艇に向かって近接飛行を行ったという消息を聞き、状況措置のために急いで席を立った。

チョン長官は記者懇談会で、日本が政治的意図を持って海上哨戒機射撃統制レーダー照射(狙って照らす)問題を提起したという見解を明らかにした。

彼は韓日『レーダー‐低空威嚇飛行』葛藤に関する質問に「日本は安倍首相と官房長官、防衛相、外相、統合幕僚長(韓国の合同参謀議長)まで、軍事、外交に関わるすべての人が出てきて(レーダー照射問題を)言及をした」とし「そうした側面から政治的な意図があるのではないか」と話した。

チョン長官は「これがなぜ政治的な問題と結びつくのかといえば、昨日、ロシアと日本は北方領土交渉を行った。ロシアが北方領土を出すと言わないことが明らかで、お土産がない。支持率の面で有利なことではない」とし「そうした部分まで関連したのかは分からないが、(レーダー照射問題提起は)政治的意図を有していたことは明らかだ」と話した。

それと共に「このことに関して日本が論理的にも国際法的にも韓国の主張を跳び越えることはできない」とし「そのために、これ以上これを持って(韓国と)協議しないと出口戦略を展開したようだ」と話した。(機械翻訳 若干修正)


(イーデイリー 韓国語 2019/01/23)

(略)韓国軍によれば、本日、大祚栄艦と日本P-3哨戒機が接触した地域は、韓国防空識別圏(KADIZ)の海上で、韓国排他的経済水域(EEZ)内の公海上にまたがる。超近接飛行をした地域は離於島の西南52マイル(約84km)地点だ。午前10時50分に距離52マイル(約84km)の前方で接触し、午後2時3分頃には距離約540m、高度200フィート(約60m)まで接近した。午後2時38分頃、距離73マイル(約117km)の前方に消失した。

大祚栄艦は当時、P-3哨戒機に対して「貴国はわが方に接近している。経路を離脱せよ。これ以上接近すれば自衛権的措置を取る」という内容の警告通信を20回余りにわたり実施した。だが、日本哨戒機は通信に返答せず、韓国艦艇の周辺を旋回したというのが軍当局の説明だ。

以後、韓国海軍作戦司令部はホットラインを通じて日本側に、相互識別することができ、識別した艦艇に対し、威嚇になりかねない飛行と抗議した。意図を問う質問に日本側は「国際法的な飛行をした」という水準の回答だけしたという。

これに先立ち、去る1月18日と1月22日にも正常に作戦を行っている韓国艦艇に対し、日本哨戒機が近接飛行を行った。18日、栗谷李珥艦に対して日哨戒機は距離1マイル(約1.6km)、高度200フィート(約60m)で飛行し、22日には韓国海軍の露積峰艦と昭陽艦に対して距離3.6km、高度100フィート(約30m)まで接近した

軍関係者は「去る18日と22日の飛行は距離がある程度離れており、飛行パターンも意図性を確認することはできない飛行だった」とし「本日の哨戒機の近接威嚇飛行は明確に意図がある」と強調した。

国防部は本日、駐韓日本武官を招致し、近接威嚇飛行について厳重抗議をした。ナガシマトオル日本武官は低空威嚇飛行に対する立場と韓国側の警告通信に返答しなかった理由を問う記者の質問に何の返事もしなかった。(機械翻訳 若干修正)


日米韓の安保連携を崩すのに、韓国内の反米・反日を煽るだけでなく、日本に「韓国軍とはもう無理」と思わせる作戦ですか? さすがムン大統領ですね。