(東亜日報 韓国語 2019/01/16)

2008年7月11日、金剛山で観光客パク・ワンジャさん(53)を撃った北韓[北朝鮮]軍人は女性海岸砲部隊所属の19歳の女性軍人だった。入隊2年目の初級兵士だったが、北朝鮮兵士の7段階の階級の下から2番目である新兵だった。彼女は潜伏勤務中だった午前5時頃、潜伏地の近くに接近したパクさんに数発の実弾を発射した。

北朝鮮軍の潜伏勤務規則守則は実弾発射まで4段階を経る。まず「止まれ、誰だ!」と大声を張り上げ、立ってなければ「立たなければ撃つ」と警告する。応じなければ空砲弾をまず撃ち、それでも立たなければ実弾を発射する。パクさんは最初の段階で後戻りをして駆け出したが、新参女性軍人は4段階まで早く進めた後、2発命中させた。後方ならば潜伏勤務の時に実弾を携帯していないが、金剛山近くの海岸はたびたびここを経由して脱北する人々がいて、警戒が厳重に行われていた。

事件後、南北は互いに相手に誤りがあるので謝罪せよと神経戦を繰り広げた。南側は2日後の13日、観光地区内の人員をすべて撤収させ、金剛山観光はそうして終わった。

以後、これまで伝えられていない話は多い。当時、北朝鮮の対南関係者がことを収拾するために戦々恐々とする間、北朝鮮軍総政治局幹部部表彰課では女性軍人をどのように褒賞するのかをめぐって激しい討論が交わされた。当時、中央党から表彰せよという指示が直接下されたのだ。事件の深刻性を勘案するとキム・ジョンイル(金正日)が直接「女性軍人が規定の通りしたので賞を与えるのだ」と決めた可能性が高い。

表彰課では褒賞水準をめぐり、英雄称号とキム・イルソン(金日成)青年栄誉賞、一般勲章などを検討したが、結局、国旗勲章1級に決めた。民間人を殺したので英雄称号は過度だが、労働党の指示なので低い褒賞はできなかった。国旗勲章1級は数十種の北朝鮮の勲章のうち4番目に該当する比較的高いレベルで、19歳が受章することはほとんど不可能だ。

該当女性軍人は以後、各級部隊で巡回講演も行った。このような勲章を受け、全軍の模範として講演まですれば、たいてい除隊をできずに軍に留まっている可能性が高い。今年30歳になったこの女性軍人は今頃、大隊長くらいをしているはずである。

北朝鮮で江原道駐留部隊は『アルノン(アルチャノンミン(選り抜きの農民)』の子供たちだけだという。勤務環境が最も劣悪のため貧しい家の子供たちだけ行くというのだ。そんな中、大隊長まで進級したら“運命を変えた”なので、他の軍人の羨望の対象になる。2019年に金剛山観光が再開された場合、第2の韓国観光客殺害事件が起きる可能性を排除することができない理由だ。

パクさん殺害事件は太陽政策の終末を知らせる信号弾になった。これを契機に南北関係は悪化に一途を辿った。この事件は北朝鮮内部にも少なからぬ変化をもたらした

実際、制限された地域でのみ行われる金剛山観光が、北朝鮮住民に及ぼす影響は殆どなかった。その代わり、年間5,000万ドルと推定される観光収益はそっくり労働党の資金に入った金剛山観光に続き、開城観光まで途絶えると、北朝鮮当局は他の収益源を悩まなければならなくなり、結局、その年の12月、エジプト通信会社オラスコムを引き入れて携帯電話事業を始めた

中国で100ドル未満の安い部品を買って組み立てた携帯電話を、住民に300ドル以上に売った。2013年までに携帯電話が毎年100万台以上増え、北朝鮮当局も毎年2億ドル以上稼いだと推定される。これは、2010年の天安艦爆沈と延坪島砲撃で南北関係が断絶した中、北朝鮮指導部の強固な金脈になった。その代わり、北朝鮮の住民は携帯電話を使う自由を得た。

強力な国連の対北朝鮮制裁で金脈が塞がった昨年も、北朝鮮当局はこれまで禁止していた外国映画などを住民に売って金を稼いだ

これは、対北朝鮮制裁の限界と効果を同時に示す事例だ対北朝鮮制裁で金脈を止めて北朝鮮指導部を屈服させることは難しい。彼らにはまだ売るものが多い。たとえば、住宅の私的所有を許可して取り引き手数料を取っても当面、数年の間は毎年数億ドルずつは手にすることができる。

新年に入って金剛山観光の再開が再び話題になっている。私たちは平和と交流をつかむことができるはずだ。だが、外部から再びお金が入れば北朝鮮の対内統治がどのように変わるかも綿密に分析しなければならない。知らないふりをしてはいけない。(機械翻訳 若干修正)