(農民新聞 韓国語 2019/01/07)

・政府「品種保護出願公開日以前に植えた品種で収穫なら販売可能」
・収穫物に関した明確な規定なく、政府「効力及ばず」と有権解釈
・農家「種子院の法保守的解釈で、価格急落など序盤事態悪化」
・今後予想される法的問題心配しなければ、海外新品種導入システム点検も

高糖度晩柑類『みはや』と『あすみ』の2品種に対し、日本が国内に品種保護出願して栽培農家の販路が塞がっていましたが、最近、農林畜産食品部[省に相当]が販売可能な方向で有権解釈を下し、農民が一息つくことになった。だが、まだ解決しなければならない課題が多いというのが、関係専門家たちの指摘だ。

『農民新聞』報道以後、「収穫物を本当に売ることができないのか」という農家の問い合わせが殺到すると、済州島は2018年12月19日、主務部処[省庁]である農食品部に関連法令に対する有権解釈を要請した。

農食品部は一週間後の12月26日、「出願公開日以前に植えた品種で収穫されたミカンに対しては(臨時保護権者の)権利効力が及ばないと判断される」という内容の解釈を送ってきた。

このため、西帰浦中門農協と済州市農協など道内一部の地域農協は、『ホンミヒャン』などの商標名で市場出荷を続々と再開している。だが、依然として不安感を隠せずにいる。

20190106163518048
▲済州の東門在来市場で『ホンミヒャン』という商標名で販売されている『みはや』。糖度が高くて表面が赤いのが特徴だ。


心中穏やかでないのは農民も同じだ。農食品部が有権解釈を今さらでも下して幸いとしながらも、関連当局が見せた序盤の消極的な態度で価格落など2次被害が拡大したという思いのためだ。

農民ヒョン某氏は「品種保護出願公開日以後に発生する臨時保護権は、植物新品種保護法第2条により『出願品種の種子』に対して増殖・生産・譲渡などをする行為にのみ効力が及ぶものだと何度も説明したが、国立種子院の担当者が序盤に法を保守的に解釈して事態を悪化させた」と主張した。該当品種の果実販売が難しくなったという噂が広がると、一部蒐集商が農家の不安心理を煽り、従来1㎏あたり6,000~,000ウォンだった『みはや』の産地取引価格を2,000ウォン台前後に抑えたというのだ

農食品部の有権解釈で足元の火は消したものの、難題が山積しているという指摘も出ている。品種登録は通常、出願後2年ほど後に完了する。これを考慮して、今後予想される法律的問題などを今から悩まなければならないということだ

関連生産者が団体を結成し、正式なロイヤリティーの支払い、または、栽培中断などの様々な案をあらかじめ検討しなければならないという意見が出ている。

済州農業界のある関係者は「苗木業界では、これらの品種が陸地部[朝鮮半島]にもかなり売れたという話もあるだけに、済州だけの問題でなく、全国的な次元で眺めなければならない」としながら「今回の事態を契機に、ミカンを含めた果樹の海外新品種導入システムをもう一度点検する必要がある」と話した。(機械翻訳 若干修正)
2018年12月28日
2019年01月03日