(聯合ニュース 韓国語 2019/01/05)

「6日、アラブ首長国連邦(UAE)シェイク・ザイード・スタジアムで開幕するアジアカップサッカー大会期間、旭日旗応援を目撃したら情報提供してください。」

ソ・ギョンドク(徐坰德)誠信女子大教授が、各国の在外同胞と韓国人、ネチズン[ネットユーザー]にサッカー場からの旭日旗退治に参加してほしいと5日、訴えた

去る2015アジアカップと2018ロシアワールドカップ当時、ガイドブックと公式フェイスブックに旭日旗応援写真が登場し、観覧席で旭日旗応援が繰り広げられるなど、世界的なサッカー大会のたびにこの旗が登場しているためだ。

AKR20190104121000371_01_i_P2
▲2015年アジアカップの旭日旗応援場面

ソ教授は「ロシアワールドカップの時、FIFA公式インスタグラムに上がってきた旭日旗応援写真を直ちに発見した後、協会に抗議して変えさせたように、今回もネチズンの迅速な情報提供が重要だ」と説明した。

情報提供は、UAE現地で直接競技場を訪れて観戦したり、あるいはテレビやスマートフォンで視聴した時、旭日旗が目につけば写真を撮ったり、画面をキャプチャーしてEメール(ryu1437@hanmail.net)に送れば良い

受け取ったら、ソ教授はアジアカップ大会組織委員会にまず申告した後、外信記者たちにも知らせる計画だ

旭日旗がどんな意味を含んでいるのか、その旗を振って応援することは、日本帝国主義の被害を受けた韓国はもちろん、アジア人にどのような傷を与えるのかなどを積極的に広報し、旭日旗を退出する計画だ。(機械翻訳 若干修正)


(facebook 韓国語 2019/01/05)

2019AFCアジアカップがアラブ首長国連邦でまもなく開幕をします。

去るオーストラリアで開かれた2015AFCアジアカップのガイドブックに旭日旗応援写真が登場し、公式フェイスブックにも旭日旗応援写真が掲載されて大きな議論になりました。

また、昨年に開かれたロシアワールドカップでは、日本とセネガルの予選戦で日本側観覧席に旭日旗が登場し、中継カメラを通じて全世界の視聴者たちに見られたりもしました。

このように、世界的なサッカー大会のたびに旭日旗が登場して議論になっているので、今回のアジアカップで旭日旗がまた登場した場合、迅速な措置で国際的な恥をかかせる予定だ

とにかく、アラブ首長国連邦現地で観戦する時、あるいはテレビやスマートフォンで試合を見ている時、旭日旗が発見された場合、写真やキャプチャー画面をDMあるいはコメントで情報提供をしてくれればありがたいです。

受け取れば、アジアカップ大会組織委員会にまず申告した後、外信記者たちに報道資料を配布して旭日旗応援の誤りを全世界に広く知らしめ、世界的な世論を通じて旭日旗退出を誘導する計画です。

なにとぞ、世界サッカー界でこれ以上、旭日旗(戦犯旗)が登場できないよう、引き続き最善を尽くしてみます。今年も私たち一緒に力を合わせてみましょう!(機械翻訳 若干修正)