(聯合ニュース 韓国語 2018/12/04)

去る10月の韓国大法院[最高裁]の強制徴用賠償判決と関連し、被害者側弁護人が4日、韓日市民団体の活動家らと共に、判決履行を促すため、日本,東京の新日鉄住金(旧 新日本製鉄)本社に2回目の訪問をしたが、直接面談はまた再び行われなかった

PYH2018120412560007300_P4_R

大法院の賠償判決と関連し、原告側(強制徴用被害者)弁護人であるイム・ジェソン、キム・セウン弁護士は本日午後、韓日市民団体の活動家らと共に、東京都千代田区丸ノ内の新日鉄住金本社を訪問した。

これらは先月12日にも、韓国大法院の判決結果を受け入れて賠償せよという内容の要請書を持って新日鉄住金を訪問したが、会社職員と直接面談はできなかった


イム・ジェソン弁護士は本日、10分間余りの本社訪問を終えた後、記者たちに「むやみに待つことはできない」として判決履行と関連し、「包括的議論をしたいという意志を会社側に伝えるため、今回の訪問を要請した」と説明した。

イム弁護士によれば、新日鉄住金側は訪問要請に今回も「会うことはできない」とだけ明らかにし、その理由を知らせてほしいという要請には「何も言えない」と答えた

イム弁護士は「一国の最高法院が下した判決で、長い間進行された訴訟であったという点で、原告の代理人としてこのような回答は侮辱的だと感じた」と批判した。

彼は引き続き「要請書を窓口に置いて行けば会社側に渡すと言うので、今回は置いてきた」と話した。

要請書には、大法院判決に基づく損害賠償義務の履行方法、賠償金の伝達式を含む被害者の権利回復のための後続措置など、2つの案件について、来る24日午後5時までの回答を促す内容が入れられた

要請書は、新日鉄住金が企業の行動規範の第8条で〈各国・地域の法律を遵守し、各種の国際規範、文化、慣習等を尊重して事業を行います〉と明らかにしているとして「自ら公言した企業の行動規範に基づき韓国大法院の判決を尊重して迅速に履行することを期待する」と促した。

イム弁護士は「新日鉄住金がおそらく今日中に要請書の内容を確認する」としながら「履行方法をどのように述べるのか待つ」と話した。

イム弁護士は「大型企業の新日鉄住金は判断をできる」とし、日本政府のために対応できないという言い訳をするなら「これ以上名分がないだけでなく、私たちも原告を説得できない」と話した

キム・セウン弁護士は「生存者が高齢であるだけに、速やかに判決の履行が行われることを願う」と改めて述べた。

キム弁護士は、こうした努力にもかかわらず新日鉄住金が協議に応じない場合、「韓国内の資産差し押さえ手続きに進むしかない」と話した

先立って、原告側は新日鉄住金がポスコとともに設立した合弁会社『PNR』の株式を差し押さえる方針と伝えられている。

キム弁護士は、今月中に他の被害者などを対象に説明会を開き、追加訴訟を進めるという計画も明らかにした。 過去、新日鉄住金と関連して183人の被害者がいるという太平洋戦争被害者補償推進協議会の調査結果があったとキム弁護士は説明した。

しかし、これら弁護士は「差し押さえ手続きを進めるとしても、協議を常に最優先で検討するだろう」と強調した

これらが現場で公開した映像で、今回の訴訟の唯一の生存者であるイ・チュンシク(94)おじいさんは最近、弁護人に会った席で「生きている時に賠償が行われてこそ私は幸せだ」と話した。

新日鉄住金は、大法院判決により、強制徴用被害者4人に1億ウォンずつ賠償しなければならないが、これを履行する動きを見せていない。(機械翻訳 若干修正)

2018年11月12日


三菱重も同じですが、日韓併合を「“不法”な植民地支配」を前提とした判決なので、微塵も受け入れないでほしいですね(財団拠出も含め)。