（毎日経済スタートゥデイ　韓国語　2018/10/31）

グループ『アイズワン（IZ*ONE）の新曲『好きになっちゃうだろう？』が放送不適格判定を受けた。

image_readtop_2018_679745_15409499303514869_R

去る30日、KBSが公開した歌謡審議結果によれば、去る29日に公開されたアイズワンのミニアルバム『カラーアイズ（COLOR*IZ）』の収録曲のうち『好きになっちゃうだろう？（IZ*ONE ver.）』という放送不適格判定を受けた。

KBS側は「その他の放送審議に関する規定に抵触する歌詞‐歌詞全体が日本語で構成されている」と非適格の理由を明らかにした。

『好きになっちゃうだろう？』は、AKB48総括プロデューサー秋元康が作詞した曲で、去る9月にエムネット『プロデュース48』の最終デビュー評価曲として公開された曲を今回、アイズワンバージョンで再録音して収録した。去る29日、アイズワンデビューショーコンで初めてデビューした。

一方、アイズワンの初のミニアルバム『カラーアイズ（COLOR*IZ）』は、インドネシア、イスラエル、日本、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、ベトナムの8か国のアイチューンズのアルバムチャートで1位に上がるなど熱い反応を集めている。（機械翻訳　若干修正）

韓国放送公社（ウィキペディア）

韓国放送公社（英語: Korean Broadcasting System, KBS）は、大韓民国（韓国）のラテ兼営公共放送局である。略称は、2001年以降は韓国放送も併用している。
IZ*ONE（アイズワン）（ウィキペディア）

韓国と日本合同のグローバルガールズグループ、女性アイドルグループである。オーディション番組『PRODUCE 48』の合格者12人で2018年に結成され、2021年4月まで2年6か月の期間限定で活動予定。所属事務所はOff The Record Entertainment。

地上波で日本歌謡はなぜ流れないのか？
（国民日報　韓国語　2017/05/20）

Driver'sHigh（ラルクアンシエル）、Endless Rain（エックスジャパン）のような日本のロック音楽をラジオで聴きたかった。何度も申し込んだが一度もDJに選ばれなかった。そういえば、日本の音楽をラジオで聴いたことはなかった！　ある読者が取材代行所ビュンにこのような取材依頼を送ってきた。「なぜラジオでは日本の音楽が流れないのですか？」

◇日本語歌詞がタブー？

ラジオやテレビで日本の音楽が問題になるのは日本語の歌詞のためだ。KBS審議部は日本語の歌詞が含まれた曲を『不適格』処理する。日本の音楽でも歌詞がなかったり英語ならばかまわない。同じ理由で韓国の歌も歌詞に日本語式の表現があればKBSの電波に乗ることはできない。2014年、ガールグループ『クレヨンポップ』の『オイ（Uh-ee）』は、サビに登場する『ピカポンチョク』が日本語式の表現という理由で、事前審議で放送不適格判定を受けた。『ピカ』は『ぴかっ』という日本語の副詞から来た言葉で光るという意味だ。

SBSとMBC［文化放送］も同じだ。ある地上波ラジオPDは「明け方の時間帯にこっそりと1,2曲ほどかけてしまうPDもいると聞いている」と耳打ちした。

◇近くて遠い日本文化

放送局が日本大衆文化に閂をかけたのは、元々政府方針のためだった。政府は国民の反日感情を考慮して、韓国文化を保護するという趣旨で日本大衆文化の浸透を防いだ。そうするうち、1998年10月20日、一部の日本映画・ビデオコンテンツの開放を許可した。この時から日本文化に対する壁が崩れ始めた。99年9月10日に映画と公演、出版物に門戸が開かれ、2000年6月27日には開放範囲が大幅に拡大した。

日本大衆文化の開放は、日本の歴史教科書歪曲が問題になった2001年7月に中断され、2004年1月1日に再開された。この時、映画・レコード・ゲームが全面開放された。ただし、地上波の放送で日本大衆歌謡をかける時は但し書きが付いた。日本の歌手の国内公演や放送に出演したことだけを放映することができた。現在は、この規制は放送通信委員会の議決事項としてだけ残っている。強制力はないが地上波放送3局すべてが自発的に遵守する事項だ。

イム・ジンモ大衆音楽評論家は「文化は双方向の疎通でなければならないが韓日間文化交流はそうでない」とし「日帝強占期から時間がとても流れたにもかかわらず、（日本大衆歌謡の地上波放送禁止は）依然として友好的ではない国民感情が反映されたこと」と説明した。

◇時代ほど認識も変わったか

『韓流』が証明するように、韓国大衆文化は爆発的に成長した。韓国文化が日本文化に蚕食されることになりかねないというのは杞憂に近い。ただし、慰安婦問題などで反日感情が深化しており、地上波放送に日本大衆歌謡が登場するまでは依然として行く道が遠いように見える。チョン・トクヒョン大衆文化評論家は「反日感情にもかかわらず、アニメ映画『君の名は。』のようにコンテンツさえ良ければ十分に受け入れられる」としつつも「だが、商業論理でのみ見ることはできない敏感な事案であるだけに用心深く接近しなければならない」と話した。（機械翻訳　若干修正）