(アジア経済 韓国語 2018/06/18)

南北が18日に行った体育会談で、来る8月に予定されたジャカルタ‐パレンバン アジア競技大会で合同入場することで合意した。目を引く部分は韓半島旗(朝鮮半島旗 統一旗)だ。

先立って、平昌冬季オリンピックの時も南北選手団が合同入場しながら、韓半島旗を使用したが、当時には独島が抜けていた。

2か月後に迫ったアジア競技大会でも、同じ韓半島旗を使用するかはまだ決定されなかった。大会を主管するアジア・オリンピック評議会(OCA)と協議を経なければならない。

ひとまず、南北はこの日の会談で独島が表記された韓半島旗を使用することにし、OCAと協議することにしたと、この日の会談の私たち側の首席代表として参加したチョン・チュンリョル大韓体育会事務総長は明らかにした。

『独島が表記された韓半島旗』を使用する場合、日本が反発する可能性が高い。日本は国際社会で独島を自国の領土だと主張している。去る平昌オリンピックの時も南北間の体育会談で北側は独島が表記された韓半島旗を使用しようと主張したが、私たちが否定的だった。

文化体育観光部(省に相当)高位関係者は「平昌オリンピックは私たちが主催国のため、国際オリンピック委員会(IOC)と同じ立場を取るしかなかった」としながら「今度は参加国であるだけに、南北とも独島が入った韓半島旗を使用することに共感した」と伝えた。(略)

南北はこれと共に、8月のアジア競技大会のほか、障碍者アジア競技大会(アジアパラ競技大会)でも合同入場することにした。

また、南と北が開催する国際競技に参加しながら、種目別の訓練、競技などの体育協力と交流を活性化することにも合意した。まず、8月に昌原で開かれる世界射撃選手権大会に北韓(北朝鮮)選手が参加する案を議論することにした。南北は今後、各種実務事案を文書交換方式で協議していく予定だ。

この日の会談で、私たち側は首席代表であるチョン・チュンニョル事務総長をはじめ、キム・ソクキュ、ソン・ヘジン統一部課長とイ・ヘドン文化体育観光部国際体育課長、パク・チョルグン大韓体育会国際本部長が代表団として参加した。北側からは団長ウォン・ギルウ体育省部長を筆頭にパク・チョンジョン体育省局長、ホン・シゴン祖国平和統一委員会部長などが来た。(機械翻訳 若干修正)


(聯合ニュース 韓国語 2018/06/18)

2月の平昌冬季オリンピックで芽が萌え出た南北の体育交流が、7月の統一バスケットボール(7月に平壌、秋にソウルで開催。1999年9月に平壌、12月にソウル。2003年10月に平壌で開かれてから15年ぶり)と8月のアジア競技大会での合同入場および単一チーム構成で結実を継続した。(略)

8月のアジア競技大会開幕式での合同入場は、平昌冬季オリンピック開幕式の合同入場の流れで、ある程度予想された措置だ。

国際総合大会で南北が開幕式で合同入場をしたのは、2000年のシドニー夏季オリンピックを皮切りに今回が11回目だ。

夏季アジア競技大会では2002年の釜山、2006年のドーハに続き、今回が3回目となる

注目すべき部分は、これまで合同入場で使用した韓半島旗(朝鮮半島旗 統一旗)に独島が表記されなかったことに比べ、今回は独島が表記された韓半島旗をアジア・オリンピック評議会(OCA)に提出することにした点だ

一部の種目で単一チームを構成することにした部分も関心事だ。

先月、イ・キフン大韓体育会長がシェイク・アフマド・アルサバOCA議長に会って帰国する席で「種目別のエントリー増員はないという点に原則的に合意した」と明らかにし、予想より少ない1~2種目だけで単一チームが構成される可能性が大きいという意向を明らかにした。

卓球、バスケットボール、柔道、カヌー、体操、テニス、漕艇の7種目で単一チーム構成に積極的な意思を明らかにしたが、このような理由によってカヌー程度だけで単一チームが実現するものと見られる。また、これにバスケットボール程度が追加される可能性も提起される。(略)(機械翻訳 若干修正)


(聯合ニュース 韓国語 2018/06/19)

菅義偉日本官房長官は19日、来る8月にインドネシアで開催されるアジア競技大会で、南北が独島が入った韓半島旗(朝鮮半島旗 統一旗)を使用する案を推進することにしたことに対し、「韓国政府に抗議した」と話した。

彼は本日午後の定例記者会見で「竹島(日本が主張する独島の名称)に関する我が国の立場(日本の領土という主張をいう)に照らしても受け入れられず、スポーツの政治的利用に反対するオリンピック精神(会見では「オリンピック憲章」)などにも反する」と主張した。

菅長官は「韓国政府を含む関係機関に対し、我が方の立場を強く申し入れて抗議しました」として「主催であるアジア・オリンピック評議会(OCA)などの関係機関に対し、適切な対応を求めてまいります」と話した。(略)(取材補助:テラサキユカ通信員)(機械翻訳 若干修正)


2018年02月01日
2018年05月21日