(聯合ニュース 韓国語 2018/06/14)

ソ・ギョンドク(徐敬徳)誠信女子大教授は、2018ロシアワールドカップ開幕に合わせて『日本の戦犯旗の使用は中止されなければなりません』という題名の2分の英語(https://youtu.be/j5Yw97-PJWU)、韓国語(https://youtu.be/lZ7nGfWONzs)の映像を製作して配布していると14日、明らかにした。

映像は「全世界のサッカーファンの関心が集中している2018ロシアワールドカップが、開幕戦からサッカーでなく別の理由で議論になっている」と指摘して始まる。

ここでいう別の理由というのは、国際サッカー連盟(FIFA)が公式インスタグラムに戦犯旗を使用した応援写真を、ロシアワールドカップをテーマにしたミュージックビデオに戦犯旗の服装を用いて、韓国ネチズンの抗議を受けて差し替えないし削除した事実をいう。

映像は「これは、まさにFIFAも戦犯旗が問題になっているということを認めたことで、戦犯旗はナチスの象徴であるハーケンクロイツと同じ意味を持つ旗」と強調する。

AKR20180614066500371_01_i_R

引き続き「第2次世界大戦後、ドイツはハーケンクロイツの使用を法的に禁止して厳格に対応したが、日本は終戦後、戦犯旗を再び自衛隊の公式旗として使用し始めただけでなく、様々な分野で持続して戦犯旗デザインを活用しているが、その代表的な分野がまさにサッカー」と説明する。

映像によれば、去る2014年のブラジルワールドカップ当時、日本代表チームのユニフォームに戦犯旗形状が入り、日本代表チームを応援するファンたちも戦犯旗デザインを使用した。特に2017年には、アジアチャンピオンズリーグ(ACL)の試合で戦犯旗応援が問題になり、アジアサッカー連盟(AFC)は該当チームに1万5千ドルの罰金を科した。

映像は「だが、侵略戦争に対する罪の意識がない日本政府の対応と、戦犯旗の隠れた意味を知らない人々によって、まだサッカー競技場には戦犯旗がひるがえっている」とし「今回のロシアワールドカップを契機にサッカー場を越えて、全世界のどこでも戦犯旗が再び使用されてはならない」と主張して締めくくる。

ソ教授は、この映像を全世界の主要な報道機関300社余りのツイッターアカウントに送り、各国の韓国人留学生と在外同胞3~4世らと共にフェイスブックなどSNSを通じて伝播している

彼は「ワールドカップの時ごとに登場する戦犯旗応援を事前に遮断し、特に『ナチス旗=旭日旗』が同じ意味ということを全世界のサッカーファンに広く知らせるために今回の映像を製作した」と明らかにした。

AKR20180614066500371_02_i_R

アン・ヒョンモ外信キャスターは、2つの映像のナレーションを才能寄付(無償協力)した。彼女は「意味ある映像に少しでも力を加えることになりうれしくて、全世界でこれ以上戦犯旗が使われないように願う」と希望した。(機械翻訳 若干修正)

アン・ヒョンモ外信キャスター:韓国版ウィキペディアや韓国メディアの報道を見ると「1984年生まれ。元SBSの記者・ニュースキャスター。2016年にSBS退社。2017年結婚。現在フリーの通訳・タレントとして活動」のようです。