(聯合ニュース 韓国語 2018/06/14)

6・13地方選挙の釜山市長選挙で『共に民主党』のオ・コドン(呉巨敦)(69)候補が当選した

共に民主党候補が釜山市長の席を獲得したのは、1995年に初の民選地方選挙以来、今回が初めてだ

オ候補は、14日の開票最終締め切りの結果55.23%(94万669票)を得票、37.16%(63万2千806票)を得た『自由韓国党』ソ・ビョンス(徐秉洙 現職)候補を18.07%ポイントの差で完全に引き離した

これで、オ候補は釜山市長の挑戦で3回の失敗後、4回目の挑戦で夢をかなえることになった。

『正しい未来の党』イ・ソングォン(李成権 元河野太郎秘書)(3.96%、6万7千502票)、『正義党』パク・ジュミ(2.07%、3万5千299票)、無所属イ・ジョンヒョク(1.56%、2万6千720票)候補が後に続いた。

オ当選者は、2004年6月の再・補選で『開かれたウリ党』所属で釜山市長選挙に出馬したが落選し、2年後の2006年地方選挙で再び開かれたウリ党で釜山市長選挙に出たが、当時『ハンナラ党』ホ・ナムシク候補に苦杯をなめた。

去る2014年6月の地方選挙では無所属の全野党陣営の単一候補で挑戦したが、『セヌリ党』ソ・ビョンス(徐秉洙)候補に惜敗した。当時、得票率差は1.31%ポイントに過ぎなかった。

だが、ソ・ビョンス市長とのリターンマッチとして行われた今回の選挙では、開票序盤からリードして4年前の敗北を雪辱した。(略)(機械翻訳 若干修正)


(聯合ニュース 韓国語 2018/06/14)

第7回全国同時地方選挙の釜山地域16の区・郡団体長選挙で『共に民主党』が13か所を獲得した

去る民選6期の間、釜山の地方自治体長は『自由韓国党』と前身である『セヌリ党』が独占してきたが、今回の選挙で共に民主党が完勝し、23年ぶりに権力交替が行われたという評価だ。

伝統的に保守指向が強かった元都心地域である中区、東区で、共に民主党のユンジョンソ、チェ・ヒョンウク(崔亨旭)候補が、それぞれ自由韓国党のチェ・ジンボン、パク・サムソク(朴三碩)候補を押して当選した。(略)

16か所中13か所の自治体長選挙で共に民主党が勝利した今回の選挙結果は、自由韓国党の前身であるセヌリ党が15か所(無所属1か所)を占めた前回の第6回地方選挙の時とは正反対の様相だ

共に民主党は、1996年に民選自治体長選挙が始まって以降、釜山で初めて当選者を出したのと同時に、自由韓国党一色だった釜山区庁長の芽を掘り起こした。

地域政界では、これまで釜山政界を独占してきた自由韓国党に失望した有権者が変化を選択したという評価が出ている。(機械翻訳 若干修正)


(聯合ニュース 韓国語 2018/06/14)

6・13地方選挙が釜山の政治地形図を完全に変えてた。

14日未明、開票最終段階に突入した得票状況を見ると、市長から16の区・郡の基礎自治団体長、42席の市会議員選挙で『共に民主党』の“青い波”が釜山政界をほとんど覆ったようなものだ。

1995年6月以後、これまで6回行われた地方選挙では、民自党‐ハンナラ党‐セヌリ党‐自由韓国党と続いた保守政党が、市長と地方自治体長、市会議員を独占してきたようなものだった。

共に民主党など進歩陣営は、これまで行われた地方選挙で、市長はもちろん、16の基礎自治団体長、42席の市会議員地方区選挙区で一か所も獲得できなかった

しかし、ムン・ジェイン(文在寅)政府になって行われた初の地方選挙で、自由韓国党は変化と平和という巨大な波の前に空しく崩れた。(略)

釜山市議員を選ぶ42席の選挙区も青い波が覆った。

当初、交渉団体構成要件である5席を越え、臨時会の招集要件16席(定員の3分の1)を期待したが、結果は自由韓国党を完全に圧倒した

比例代表を除いた選挙区42か所のうち、共に民主党が38か所で当選者を排出した一方、自由韓国党は4か所に終わった。かえって自由韓国党が交渉団体構成を心配しなければならない境遇に置かれた。

2014年の選挙で自由韓国党が42か所すべてを席巻したのと比較すると立場が完全に逆になった。

ここに海雲台選挙区の補欠選挙(国会議員)でも民主党ユン・ジュンホ候補が当選を確定し、自由韓国党は変わった釜山民心に首をうな垂れなければならなかった。(略)(機械翻訳 若干修正)

2018年05月31日


ちなみに釜山市をはじめ、ソウル市など17の広域自治体のうち14か所を『共に民主党』が獲得しました。

dv1asd4v3a_R_R