(農水畜産新聞 韓国語 2018/06/11)

先月30日から今月1日まで開かれた韓日漁業交渉が決裂し、大型巻き網業界の危機感が高まっている。タチウオはえ縄漁船の入漁隻数をめぐり、韓日両国が一寸の譲歩もなしに対立していることによるものである

日本側は、自国EEZ(排他的経済水域)でタチウオを獲るはえ縄漁船の入漁隻数を既存の206隻から73隻に縮小することを要求するなど、韓国としては到底受け入れられない要求をしている。日本側が入漁隻数を1/3ほどに減らせという無理な要求をして、韓日漁業協定の漂流期間が1年を越えている

海洋水産部(省に相当)が今月中の再協議を計画しているが、日本側が漁業交渉とは何の関係もない少女像や南北関係など政治的な問題を取り出して容易ではない状況だ

韓日漁業交渉の展望が不透明となりながら、サバを主に漁獲する大型巻き網業界の被害がますます大きくなるしかない。ただでさえ、サバ漁獲不振に困難を経験しているのに、主要漁場である日本EEZまで開かれる兆しを見せていないためだ。

タチウオはえ縄漁船の場合、南シナ海で操業活動ができ、最近、漁獲量も良くて持ちこたえる余裕があるが、大型巻き網業界は操業する漁場がなく、直接的な打撃が避けられない状況だ。

韓日漁業協定は、両国いずれの利益を追求しなければならないだけに、最大限の交渉力を発揮しなければならず、無理な要求を受け入れてもいけない

しかし、大型巻き網業界の存廃を心配しなければならない状況にまで至らせたことは深刻に悩んでみなければならない

単に韓日漁業交渉の決裂による被害は大型巻き網業界だけのことでない。釜山共同魚市場のサバの取り扱い量が年間2000~3000億ウォンに達するという点を考慮すると。共同魚市場の関係者、卸小売人など、その被害は全水産業界に拡大している。共同魚市場の昨年のサバ委販物量が史上最低値を記録したことは、これと無関係ではない。状況がここに至ると大型巻き網業界ではEEZ近くで海上デモをすべきだという感情の混ざった主張も出ている。

格別の対策が出てこなければならない。日本の場合、韓日漁業交渉の決裂による被害を政府と分けているという点を考慮すると、韓国政府も一定部分の苦痛を吸収しなければならない。これと同時に来月の大型巻き網業界の休漁期終了前までに最大限の交渉力を発揮しなければならない。

韓国水域ではこれ以上操業する漁場がない状況で日本EEZまで開かれない場合、強制休漁期を迎えるしかなく、大型巻き網業界の経営難は休漁期に比例してより一層悪化するしかない。(機械翻訳 若干修正)


済州地元紙によると、日本側EEZで操業するはえ縄漁船(206隻)のうち済州道内の漁船は148隻と、7割以上が済州です。漁獲の現状は↓

 済州近海漁船漁業の委販量・委販額急増
 (漢拏日報 韓国語 2018/06/10)

 済州市の近海漁船漁業の委販実績を分析した結果、タチウオの漁獲量増加に支えられ、委販量と委販額とも急増したことが分かった。反面、済州の代表魚種に数えられるアマダイは減少したことが分かった。 

済州市は、4月末現在の済州市地域内の近海漁船漁業で水産協同組合に委販した魚種別の水産物委販実績を分析した結果、委販量および委販額が増加したと10日、明らかにした。 

済州市によれば、地域内の3つの水産協同組合に委販された魚種別の委販実績は5,294トン・423億ウォンで、昨年同期の3,792トン・310億ウォンと比較して委販量は39%、委販額は36%増加した。

主な魚種別の委販実績を見ると、タチウオは798トン・106億ウォンで前年同期(337トン・66億ウォン)比の委販量は136%、委販額は59%増加した。

キグチは319トン・74億ウォンで前年同期(101トン・20億ウォン)に比べて委販量は215%、委販額は273%増えた。

マダイは201トン・36億ウォンで前年同期(282トン・48億ウォン)に比べて委販量は28%、委販額は23%減った。

サバなどその他の魚種の場合、3,976トン・205億ウォンで前年同期(3,072トン・175億ウォン)に比べて委販量29%、委販額17%増加したことが分かった。

漁獲量増加の要因は、済州近海および中国EEZ水域(29度南)を中心にタチウオ漁場の形成による漁獲量の増加、キグチの場合、禁漁期(4.22~8.10)以前のキグチ漁場形成に適した14℃以上の水温が維持されたことが主な原因と分析された。

済州市関係者は「5月から済州沿岸海域を中心に本格的なタチウオ漁の操業が始まったことにより、近海漁船の安全操業指導を通じた海洋事故の予防に行政力を集中していく計画」と明らかにした。(機械翻訳 若干修正)


そして、日韓漁業協定における「タチウオはえ縄漁」の割合は↓(水産庁の『第15回 日韓漁業共同委員会の結果』からはえ縄と巻き網部分を抜粋)。

 2013年漁期(2013年7月~2014年6月)における韓国漁船の日本水域への入漁(許可隻数、漁獲割当量)
合計  総許可隻数 860隻  総漁獲割当量 60,000トン
   許可隻数  漁獲割当量
はえ縄  206隻  5,521トンタチウオ2,100、その他3,421)
巻き網  165(内 網船31)  34,230トンサバ23,385 マアジ3,500 スルメイカ1,930 その他5,415)


日本EEZに入らなくても何とかなっている(さらに協定内での比重は軽い)タチウオ漁(はえ縄)に対する日本の要求を受け入れろと韓国政府に日本への譲歩を促しているのかな。