(国際新聞 韓国語 2018/05/25)

紆余曲折の末に設置された釜山平和の少女像が破損したまま1か月近く放置されている。当初、復旧費用を出すという東区が話を覆して、復旧時期さえ見当がつかなくなった。

24日午前、東区草梁洞の日本総領事館前に端正に座った姿をした釜山平和の少女像の周辺に大人の腰の高さの囲いが設置されている

L20180525.22008011023i1_R

去る1日、日帝強制徴用労働者像の設置をめぐり市民団体と警察など9000人が対峙する過程で、少女像の足と土台を固定している接合部位が破損した。翌日、東区が囲いを巡らして以来、少女像は24日間、補修されていない

SSI_20180501194701_V_R

2016年12月に設置された後、ゴミや自転車によって各種“テロ”を受けたが、少女像自体が物理的に破損したのは今回が初めてだ。少女像にスカーフをまいたり、花を置いた市民の手も囲いで遮断された。

少女像の復旧は東区が責任を避けながら遅れている。破損直後、東区は補修費用を出すという意向を明らかにしたが、少女像の設置主体である『同胞一つ』(キョレハナまたはギョレハナ)の請求内訳を受け取った後、言葉を変えた。費用は材料費と原題作者であるキム・ソギョン作家ら3人の人件費を含めて144万ウォン

民族一つは当初、東区の支援要請によって大規模兵力が投入されたために少女像が破損したので、責任もまた東区が負わなければならないと促した。

少女像の管理問題は、6・13地方選挙後も『洛東江のアヒルの卵』(群れから離れ、寂しく取り残されること)になる公算が大きい。民族一つは、地方選挙予備候補100人余りに昨年6月に制定された『釜山市日帝下の日本軍慰安婦被害者支援記念事業に関する条例』を尊重するかという内容の質問書を送った。回答率が低い中、共に民主党候補まで「少女像の設置趣旨には同意するが、直ちに公約に反映することは難しい」という趣旨で答えた。

製作者であるキム・ソギョン作家は「国内外の少女像77点を製作したが、破損したのは初めてなので当惑する」と話した。(機械翻訳 若干修正)


しなければいけないのは補修ではなく撤去ですね。