(CBSノーカットニュース 韓国語 2018/05/18)

ある経済雑誌にノ・ムヒョン(盧武鉉)元大統領と『ㅇㅂ』(イルベ)を合成した韓半島旗(朝鮮半島旗 統一旗)が載せられて論議が予想される。

20180518142107885060_6_710_473_R
▲『信用経済』雑誌はノ・ムヒョン元大統領と『ㅇㅂ』(イルベ)を合成した韓半島の写真を掲載した。

韓国産業経済研究院が発行した『信用経済』の4月号を見ると、〈南北首脳会談の成功のための課題〉という題名の記事とともに、太極旗と人共旗、韓半島旗が一枚の写真にまとめられたイメージが載せられた。

しかし、該当の韓半島旗の写真を詳しく見るとおかしな点が目につく。

咸鏡北道と鬱陵島は男性の上半身が合成されてシルエット処理されている。この男性の上半身は一部の集団がノ・ムヒョン元大統領を侮辱する時によく利用する画像だ

黄海南道には島の形を操作して『ㅇㅂ』という文字を陰刻で刻み込んだ。『ㅇㅂ』とは、極右指向のコミュニティサイトである『日刊ベスト』の略である

20180518142300563945_6_710_473_R
▲該当雑誌に載せられた韓半島の写真を拡大して見るとノ・ムヒョン元大統領のシルエットと『ㅇㅂ』ロゴが見える。

『ㅇㅂ』模様が入った韓半島旗の出処を探してみた結果、日刊ベストのユーザーが平昌冬季オリンピック開催を控え、南北単一チーム構成で論議が起きていた去る1月16日に流布したものと同一であると確認された。

20180518114814641145_0_500_473
▲去る1月16日、イルベ利用者が『ㅇㅂ』合成した韓半島の写真をイルベの掲示板に上げた。

したがって、『信用経済』に載せられた問題の韓半島旗は、韓半島旗を辱めるための意図で製作されたものと見られる。

『信用経済』側は、この韓半島旗を直接デザインしていないと明らかにした。

このメディア関係者は「一般的に利用されるイメージをグーグルで検索して活用しただけで、ノ・ムヒョン大統領を侮辱する意図は全くなかった」とし「全面的に製作スタッフのミスだ」と釈明した。(機械翻訳 若干修正)


(ソウル新聞 韓国語 2018/05/18)

(略)『信用経済』編集チーム側は18日、ノーカットニュースに「韓半島旗を直接デザインしておらず、グーグルで検索して活用したもの」としながら「ノ・ムヒョン元大統領を侮辱する意図は全くなかった。全面的に製作スタッフのミス」と釈明した。

SSI_20180518162354_V

いぶかしい点は、イルベが操作した韓半島旗のイメージのうち、ノ元大統領の上半身シルエットを合成したものと、初声『ㅇㅂ』を入れたものはそれぞれ別に上がっている。ところが『信用経済』が使用した韓半島旗は2種類の操作が合わさった形で、グーグルでこのような形で操作された韓半島旗のイメージは見つけることはできなかった。(略)(機械翻訳 若干修正)

2018年02月01日