(韓国経済新聞 韓国語 2018/05/10)

就任後に初めて日本を訪問したムン・ジェイン(文在寅)大統領が、安倍晋三日本総理からサプライズプレゼントを贈られた。

ムン・ジェイン大統領は9日午後、日本,東京の首相官邸で行われた韓日首脳会談昼食会で、就任1周年記念のイチゴケーキを贈られた

イチゴケーキにはハングルで「ムン・ジェイン大統領 就任1周年 おめでとうございます」という文面が書かれていた

PYH2018050918630001300_P4_R

この日、このイチゴケーキは食事の最後に予告なしで登場し、ムン大統領をはじめ、韓国外交関係者たちを驚かせた

PYH2018050918850001300_P4_R

予想しなかったケーキの登場に、出席者は嘆声と共に拍手を送り、ムン大統領も明るく笑って安倍総理と握手し、感謝の気持ちを表わした。

1564sdva654_R

チャン・ハソン(張夏成)青瓦台(大統領府)政策室長とペク・ウンギュ(白雲揆)産業部長官(相)など一部の昼食出席者はこの光景を収めるために認証ショット(証拠写真)を撮ったりもした。

PYH2018050918790001300_P4_R

ムン大統領は、両国のシャトル外交が本格稼動したとし、適切な時期に日本を再び訪問すると述べ、安倍総理も韓国を再び訪問してほしいと要請した。

安倍総理も、就任1周年になる日に訪日してくれたムン大統領に感謝の言葉を申し上げると述べ、地域の平和と安全のためにコミュニケーションがうまくいくことを願うと答えた。

一方、ネチズンは韓日首脳会談の雰囲気を温かくしたこのイチゴケーキに別の思惑があるのではないかという疑問を提起した

ハングルのメッセージカードとともにシンプルなデザインが注目を集めながら、「ケーキのビジュアルがやや意外だった」という反応が続いている。

他の装飾もなく、イチゴだけでデコレーションされたケーキが、去る2018平昌冬季オリンピック当時、日本女子カーリング代表チーム選手たちが韓国のイチゴの味を称賛したことを意識したのではないかという疑問も提起された

去る平昌冬季オリンピックで、韓国女子カーリング代表チームと接戦を行った日本代表チームは、休憩時間にイチゴを食べる写真で有名になった。選手のうち藤沢がおいしそうに食べる姿が捉えられた。

NHKが撮った『(日本)カーリングチームのおやつタイム』という編集映像は数十万回の照会数を記録した。

日本の銅メダル獲得後の記者会見で鈴木夕湖選手は「韓国のイチゴはびっくりするぐらいおいしかった」と言及した

この発言以後、斎藤健日本農林水産大臣は「日本の農林水産大臣といたしましては、日本カーリングチームには、日本のおいしいイチゴを食べていただきたい」とこれについて言及した。

さらに、閣会後の記者会見で「韓国で生産されているイチゴは、日本から流出した品種を基とする」と述べ、日本全国農業協同組合連合会(JA全農)はチームの藤沢に「せっかくなら選手たちには日本のイチゴを食べてほしい」としイチゴ180箱を送ったという。

日本は韓国農家では韓国で栽培されているイチゴ品種の90%はソルヒャンという品種だと説明した。ソルヒャンは1998年から交配を始め、品種改良を通じて作られた韓国の固有品種だ。

現在の韓国産イチゴ品種のほとんどが日本産イチゴの異種交配の結果できたというのが日本農林水産省の主張だ

だが“イチゴ輸出”競争国である韓国と日本の対決では韓国がリードしている

日本農林水産省は自国のイチゴ輸出が事実上、韓国によって毎年40億円(411億ウォン)の損害を受けているものと推算している。

安倍総理がムン大統領に贈ったイチゴケーキに他の装飾もなく、イチゴだけで装飾されたのも、こうしたことを意識した高度な心理戦ではないかという観測に力が載る理由だ

ネチズン(ネットユーザー)韓日首脳会談に上がったイチゴケーキについて、

「大統領の昼食に出るケーキとしては、とてもこじんまりしている」(jeon****)、

「平昌で日本選手が韓国のイチゴおいしいと言ったと大騒ぎをしたが、今はそれとなくイチゴ広報するのか」(bill****)、

「日本で町内ごとにおいしいと噂になったケーキ専門店のケーキもあんなビジュアルが。それで味はすばらしい」(qkzp****)、

「わざわざ日章旗(日の丸)を連想するようにしたのでなければ、ケーキのクオリティがあれは何なのか。町内のパン屋で作ってもあれよりはより良い」(bbeg****)、

「ケーキのクオリティ、なんだよ。あれ実話か?気分が悪いのか?」(inee****)、

「日本カーリング選手たちが韓国のイチゴおいしいと言ったので、日本列島ヨルポク(劣等感+爆発の造語)したの思い出す。ただイチゴのケーキではない。ムン大統領がおいしく食べる日本のイチゴと言うだろう」(blin****)、

「日本語でなく韓国語で1周年記念のケーキを贈ったということが重要だろう。誠意を示したことなので悪く見る必要はない」naya****)などの多様な反応を見せた。(機械翻訳 若干修正)

2018年03月08日
2018年03月10日


やっぱりこういう反応が出てきましたね。

レッドパール、栃の峰、とちおとめ、章姫なら思惑ありありなんですが、さすがにそれはないでしょうね。