(国民日報 韓国語 2018/04/24)

『少女像の守護神』と知らされたキム・セム氏(26)が大法院(最高裁)で罰金刑を宣告された

大法院1部(主審キム・シン大法官(最高裁判事))は、暴力行為など処罰に関する法律(共同住居侵入)・集会およびデモに関する法律違反の疑いで起訴されたキム氏に、罰金200万ウォンを宣告した原審を確定したと24日、明らかにした。

また、キム氏と同じ疑いで起訴された大学生2人に対しても、それぞれ罰金50万ウォンと罰金30万ウォンを宣告した原審を確定した

キム氏は、日本軍慰安婦被害おばあさんを支援する大学生の団体『平和の蝶』の元代表だ。2015年12月、会員たちと共にソウル市鍾路区の日本大使館が入った建物(建て替え中につき、近くのツインツリータワービルに入居中)で「売国交渉廃棄せよ」などのスローガンを叫び、1時間ほど建物から出て行かなかった疑いなどで裁判に渡された

その他、光化門のイ・スンシン(李舜臣)銅像奇襲デモ、少女像座り込みデモ、歴史博物館前の記者会見でそれぞれ起訴されたが、裁判所は4件の事件を合わせて裁判を進めた

1審は「建物所有者や管理人が、被告人の占拠座り込みを事前に知っていたとすれば許可しなかったと言っている」とし「このような行為は社会常規に反し、事実上、建造物侵入罪が成立する」と判示した。

引き続き「適法に採択された証拠を見ると、キム氏に対する公訴事実はすべて有罪と判断される」とし「ただし、韓日慰安婦合意と国定教科書論議が続く状況で、個人的利益のために行った行動ではなく、不当さを知らせるために行った点、暴力などに出なかった点などを考慮した」としながら、キム氏などに罰金刑を宣告した。

控訴審と大法院も原審の判断が正しいと見た。大法院は「原審が論理と経験の法則に違反して事実を誤認したり、建造物侵入行為にあたるかどうか、デモ法での事前申告対象である屋外集会にあたるかどうか、正当防衛に関する法理を誤解した誤りはない」とし、キム氏などの上告を棄却した。

キム氏は昨年3月、1人メディア『メディアモンク』を通じて「大学生の身分で1か月に4回ずつ法廷に立つことは、金銭的にも精神的にも困難がある」と吐露した。事情が知られながら、1審宣告の前、8万人余りのネチズン(ネットユーザー)がキム氏のためのオンライン嘆願に参加した。

罰金刑が確定した後、キム氏は『平和の蝶ネットワーク』のフェイスブックを通じて所感を伝えた

彼女は「大韓民国の司法府が、2015韓日合意発表当時の事案の緊急性を理解できない状況で、私が何の話をもっとすることができるのかと思う」と残念な気持ちを伝えた

引き続き「『和解・癒し財団』は解散されておらず、日本政府の公式謝罪と法的賠償も、まだはるかに遠い状況だ。去る3月30日、アン・ジョムスンおばあさんが亡くなった。今、私たちにどれくらい時間が残っているのか心配になる」と話した。

その一方で、キム氏は「キム・ハクスンおばあさんの証言をはじめ、これまで日本軍性奴隷制問題の解決のための運動が続いている。また、加害者の持続的な犯行否認に憤り告白することになったというおばあさんの証言が、今の『ミートゥー』(#Me too)運動まで来た」とし「私たちは変化しており、同じく私も終わったことはないと思う」と明らかにした。

彼女は「大法院の宣告が有罪と出たが、私は歴史の中で自分の役割を熱心にしていると考えている」とし「平和の蝶も、私もばてずに行く。関心を持って下さるすべての方に感謝する」と付け加えた。(機械翻訳 若干修正)


順調に後継ぎが育っているようですね。

当時の様子↓
l_2015123101004449500384571

l_20151231010044495003845710

l_20151231010044495003845711

l_2015123101004449500384577

l_20151231010044495003845713

l_2015123101004449500384576

l_20151231010044495003845716

l_20151231010044495003845717
2015年12月31日