(聯合ニュース 韓国語 2018/04/04)

韓日漁業協定の遅延で漁場が減って困難を経験している釜山地域の漁業者が4日、決起大会を開きながら、速やかな協定妥結と水産業界支援対策を講じることを要求した。

本日午前7時、釜山市の共同魚市場で開かれた決起大会には、全国巻き網船員労組、大型巻き網水産協同組合、大型汽船底引き網水産協同組合、西南区汽船水産協同組合、慶南定置網水産協同組合、釜山共同魚市場、仲買人協会の関係者など1千人余りが参加した

20180404084224477820_6_710_473_R

PYH2018040403670005100_P4_R

ファン・チュンオク全国巻き網漁船員労組委員長は「最近、大型巻き網船会社1社が倒産して船員が働き口を失うなど、韓日漁業協定の遅延で地域水産業全体が危機に直面している」とし「事情がこのようであるにもかかわらず、政府は卓上行政で現実に合わない規制を追加でつくり、漁業者を死に追いやっている」と主張した。

ファン委員長は「政府が船員が納得するような支援策を出さないならば、生存権死守のために海上デモはもちろん、海上封鎖も辞さないなど、強力に闘争する」と話した。

釜山市民団体協議会パク・インホ代表は「釜山の多くの水産者が失業者に転落する危機に直面している中で、国民の食卓まで脅かされている」とし「水産者の被害を最小化し、雇用を守るため、一日も早く韓日漁業協定の早急な妥結を要求する。市民団体も力を加える」と話した。

ソ・ビョンス(徐秉洙)釜山市長は「昨年11月と今年2月に水産業界の隘路と建議を青瓦台(大統領府)と国会に伝えて支援策の講じることを促したが、釜山市が政府を動かすのに限界がある」とし「大統領と長官が直接乗り出して協定を正常化することを促し、釜山市も多様な支援策を探す」と話した。

決起大会後、150隻余りの大型巻き網漁船は操業地に向かうのに先立ち、釜山南港で海上デモを行った

PYH2018040403570005100_P4_R

PYH2018040403560005100_P4_R

韓日漁業協定交渉が決裂した昨年6月30日以後、漁場が狭くなった地域水産業界は、漁獲量が大幅に減って危機を迎えている。

韓国サバ生産量の90%以上を占める大型巻き網業種の場合、2015年に21万6千t余りだった漁獲量が、2016年には21余万t、昨年には14万4千余tに急減した。

最近では、船会社1社が倒産して数十人の船員が働き口を失った。

釜山魚市場の委販物量の減少で仲買人、分類作業をする港湾運送労組員なども収入が減って困難を経験している。

韓日漁業協定が決裂した主な理由は、タチウオを獲る済州地域はえ縄漁船の日本水域への入漁隻数をめぐる両国の意見の差だ

韓国政府は2015年の合意通りの段階的な縮小を主張しているが、日本政府は一時に3分の1水準に減らすよう無理な要求をしている

大型巻き網漁船の被害が大きくなると、韓国政府は見解の差が大きいはえ縄漁船は一先ず置いて、両国の巻き網漁船から相互入漁する案を議論しようと提示したが、日本はこれさえ拒否して一括妥結に固執して進捗を見ていない。(機械翻訳 若干修正)


(釜山日報 韓国語 2018/04/04)

「韓日漁業協定の妥結を待つ漁民皆死ぬ。」

釜山の水産業界が、政府に22か月間交渉が難航している韓日漁業協定の妥結と禁止体長規制の撤廃を促した

大型巻き網水産協同組合など5つの水産協同組合と全国巻き網労組、釜山共同魚市場、仲買人協会など所属水産者3000人余りは、4日午前、釜山市西区共同魚市場で『釜山漁業者総決起大会』を開催した。

20180404000079_0_R

ファン・チュンオク全国巻き網船員労組委員長は「漁民は政府が言うとおりに規制を受け入れ、自律休漁期まで導入したが、交渉の進展がなく、船会社の不渡りなど大きな災難として戻ってきた」としながら「政府が固有の漁法を無視したまま禁漁期、禁止体長を設定して、漁民を法律違反者に追い込んでいる」と叱責した。

この日の集会に参加したソ・ビョンス(徐秉洙)釜山市長も「海水部実務陣でなく、青瓦台(大統領府)と長官が動いて日本と交渉しなければならない」としながら「釜山市も水産者と共に政策的に対応できる方策を模索する」と水産業界を励ました。

パク・インホ釜山市民団体協議会代表は「主な漁場だった水域が、ある日突然、操業をできないようになり、政府は交渉妥結どころか最小限の支援もなしに禁漁期、禁止体長で漁民の生存権を脅かしている」としながら「政府が釜山地域3万水産者の生存権を無視してこのまま傍観するならば、すべての方法を総動員して総力闘争に出るだろう」と警告した。

これらは集会終了後、漁船150隻余りを動員して南港近海でもデモを続けた。(機械翻訳 若干修正)