(聯合ニュース 2018/04/03)

 長年の知人である崔順実(チェ・スンシル)被告と共謀して大企業から多額の賄賂を受け取った収賄罪などに問われている韓国前大統領、朴槿恵(パク・クネ)被告の地裁判決公判(6日午後)が、テレビで生中継されることが3日分かった。最高裁が昨年、重要事件の一審・二審判決を生中継できるよう規定を改正してから初の事例となる。

 ソウル中央地裁は「裁判所は公共の利益などさまざまな事情を考慮し、中継を許可することにした」と説明した。ただ、法廷内の秩序維持などのためにメディアのカメラではなく、裁判所のカメラで映像を撮影し、放映する方法を取るという。

 最高裁が昨年改正した規定では、被告人が同意した場合に判決公判を生中継するとした一方、被告人の同意がなくても「公共の利益」のためなら裁判所の判断により生中継できるとした

 朴被告は同意しなかったが、裁判所は前大統領が関与した事件であり、国民の関心が高いことを踏まえ生中継を許可したとみられる。

 裁判所はこれまで、李在鎔(イ・ジェヨン)サムスン電子副会長や崔順実被告など国政介入事件の被告人について、本人が望まないという理由で判決公判の生中継を行わなかった。被告人の意思を無視して生中継を強行した場合、公共の利益よりも被告人が被る損害が大きいと判断したものだ。


(東亜日報 韓国語 2018/04/03)

裁判所が、6日午後2時10分に開かれるパク・クネ(朴槿恵)元大統領の1審宣告公判のテレビ中継放送を許可すると、オンラインで甲論乙駁が広がっている。

パク元大統領の事件を審理するソウル中央地方法院(地裁)刑事22部(裁判長キム・セユン部長判事)は「公共の利益など様々な事情を考慮し、(パク元大統領の1審宣告公判に対する)中継放送を許可することにした」と3日、明らかにした。刑事裁判で1審宣告の中継が許可されたのは今回が初めてだ。

裁判所はただし、法廷内の秩序維持などを考慮し、裁判所が撮影した映像4種類程度を送出することにしたと明らかにした。

これに対し、パク元大統領の支持層をはじめとする多くのヌリクン(ネットユーザー)が『人民裁判』、『魔女狩り』、『政治報復』と非難を浴びせた

これらは「これが民主主義であるのか? たださらし者にすることだ(a_re****)」、「人民裁判だね(alsr****)」、「殺人犯も人権保護をするとマスクをかぶせながら、刑事事件の1審をテレビ生中継をするんだと? 判決が出る前はまだ無罪推定の原則ではないのか? パク・クネの人権は人権ではないのか?(mocr****)」、「いい加減にしろ。パク・クネが弾劾されて拘束されたのは自らが犯した罪に対して相応の罰をを受けるもので手続き上、多くの国民が納得するが、このように露骨に恥をかかせるのは政治報復という話が出てもおかしくない(dhwj****)」と反発した。

裁判所が中継放送の許可理由について『公共の利益』と明らかにした点をめぐっても非難が殺到した

これらは「すでに弾劾審判の中継で公共の利益は十分に実現されたのではないのか。もう一人の被告人として刑事裁判を受けることも同意の可否も尋ねたとしながら、あえて生中継する必要があるのか?(laha****)」、「公共の利益のためには個人の自由も侵害されることが有り得ると聞こえるけれど(room****)」、「公益? 何の公益? 何が良いことだとして放送までするのか。大韓民国の国民で、ただ惨憺たる心情だ(esta****)」だと指摘した。

一部は6・13地方選挙のためなのではないかと主張しながら、ムン・ジェイン(文在寅)政権を非難した

これらは「進歩本当にすごい。選挙の6月ならあまり残ってないね(dbca****)」、「公正性が欠如した裁判だ。裁判ごとにみな生中継するのか? 裁判所も地方選挙に利用されないでもらいたい(ksoc****)」、「公開でわざわざ恥をかかせることが公共の利益か? 選挙用だろう(pes4****)」、「公共の利益でなく選挙の利益のためにでしょう。えげつない(indo****)」と非難した。

一方、国民が見守る前で是々非々を分けて、それに相応の処罰が下されなければならないという反論も殺到した

多くのヌリクンは「裁判所の決定は歴史に久しく残る偉大な決定。明々白々に法と良心に従って原則通り宣告せよ(hsl5****)」、「魔女狩りでなく、その反対よ。裁判所が自分たち思いのままに決めるのではなく、国民がみな見守るから。パク・クネは本人がした事に是々非々を分けて責任も負わなければならない(pass****)」、「パク・クネがどのようにどれくらい憲法と法律を蹂躪したのか、国民が明白に知ることが出来るように中継するのが正しい(epla****)」、「パク・クネがする話、国民の知る権利(tjob****)」だと声を高めた。

何人かはパク元大統領が裁判に欠席しているという点を指摘しながら、「宣告裁判に出ないのなら、何か反対意見を出すのか。裁判に出ていっても反対して。どれくらい臭いのが多ければそんなに隠れて隠したいだろうか(chkw****)」、「被告人パク・クネ!必ず!出てきなさい!!! そう堂々と記者の前で話す時はいつで、なぜ避けるのか。とてもたくさん晒されて恐ろしいか。罪を悔いなさい(king****)」と厳しい忠告を与えた。

パク元大統領は1審史上、初めて中継が決定されたが、法廷に出席しないと予想される。パク元大統領は昨年10月16日に拘束期間が延長された後、すべての裁判にボイコットすると宣言した。(機械翻訳若干修正)