(聯合ニュース 韓国語 2018/04/02)

カナダとオーストラリアの報勲処(韓国の行政機関で愛国者と退役軍人に関する政策の立案と実施を行なう)サイトが韓国について誤った歴史的事実を記述しており、これを正すことを要請したとサイバー外交使節団『バンク』が2日、明らかにした。

バンクによれば、カナダの報勲処(Veterans Affairs Canada 退役軍人局)サイトの『朝鮮戦争』(Korean War)の紹介欄(www.veterans.gc.ca)は、最初の行で「韓国の歴史は相次ぐ(外勢の)征服で綴られてきた。長い間、中国の支配を受け、露日戦争後の1910年からは日本の支配を受けた」と叙述した

AKR20180402043600371_01_i
▲カナダ報勲処ウェブサイト
The history of Korea is marked by successive conquest. Long dominated by China, the peninsula had passed into Japanese control in 1910 following the Russo-Japanese War.

パク・ギテ,バンク団長は「これは韓国の歴史全体が他国の支配を受けた植民地の歴史であり、代表的に中国の支配を受けた歴史だと世界の人に偏見をあたえる内容」としながら「特に日帝が韓国を植民地支配しながら掲げた『韓国は長い期間、中国の植民地だったので、優越した日本が韓国を支配するのは当然だ』という論理を後押しするもの」と指摘した。

これに対しバンクは、報勲部長官に書簡を送り、「韓国史の歪曲は両国の友好と親善に深刻な障害物になりかねない。これを変えることはカナダの青少年に韓国に対する正しい歴史認識を植え付けるためのもの」としながら「もし放置するならば、朝鮮戦争の時に自由と平和のために献身したカナダの韓国戦参戦勇士の高貴な犠牲にも不名誉となるだろう」とし、是正を要求した。

オーストラリア政府が運営する報勲処(Department of Veterans' Affairs 退役軍人局)サイト(www.dva.gov.au)の『朝鮮戦争』(The Korean War)紹介欄は「856kmの長い韓半島(朝鮮半島)は東側の『日本海』を境界としている」と東海を『日本海』と単独表記している。

AKR20180402043600371_02_i
▲オーストラリア報勲処ウェブサイトの『朝鮮戦争』紹介
The Korean Peninsula is 856 kilometres long, bordered by the Sea of Japan in the east, the Korea Strait in the south and the Yellow Sea to the west. Mainland Japan lies 160 kilometres across the Korea Strait...

「Korean War—strategic map」項目では
strategic-map-still_R

バンクは、オーストラリア報勲処にも「日本海単独表記は、日本帝国主義の残滓であり、単なる名称の問題ではなく、日帝強支期に不合理に奪われた韓国の名前を取り戻す問題」という内容の手紙を書いた

バンクは今後、全世界の国家報勲機関に韓国の歴史と文化をきちんと知らせていくキャンペーンを展開する計画だ。(機械翻訳 若干修正)


jdfuglytilt