（毎日経済　韓国語　2018/03/21）

伴侶犬に首輪をしていない飼主を申告すれば報奨金を支給する別名『犬パラッチ』制度が、施行を明日に控えて無期限に延期された。

農林畜産食品部（省に相当）は、22日に予定されていた伴侶犬所有者の遵守事項違反に対する申告報賞金制の施行時期を暫定的に延期すると21日、明らかにした。

申告報賞金制は、生後3か月以上の犬を管轄地方自治体に登録しなかったり、認識票未着、外出時に首輪未使用、排泄物未回収など過怠金支給対象行為をした伴侶犬飼主を申告した人に対して報奨金を支給する制度だ。
※飼主に対する過料金の20%で最高10万ウォン。

農林畜産食品部は、申告報賞金制の施行に対する十分な社会的合意ができておらず、追加の議論と検討が必要だと施行延期の理由を説明した。

農林畜産食品部が説明した通り、申告報奨金制度に対し、プライバシー侵害、盗撮犯罪などへの対策準備が不十分だという指摘があった。それだけでなく、申告するには現場摘発写真と一緒に犬の飼主の名前と住所など人的事項を把握しなければならないなど、実効性論議も提起された。

ただし、申告褒賞制を除いた動物虐待行為に対する処罰と伴侶動物関連の営業管理強化を主な内容にする動物保護法改正案と施行令・施行規則は予定通り、明日から施行される。これに伴い、動物虐待行為者に対する処罰はこれまでの1年以下の懲役または1千万ウォン以下の罰金から2年以下の懲役または2千万ウォン以下の罰金に強化される。（機械翻訳　若干修正）


（MBCニュース　韓国語　2018/03/21）

▲アンカー▲
「うちの犬かかまないです」という言葉は他人には信じることが難しい事もあり、また、実際に人がかまれて亡くなることもありました。

そのため、政府が首輪をつけていないなどの違反事項を申告すれば報奨金を支給する制度を導入すると言いましたが。明日（22日）の施行を控えて突然延期されました。細部指針に問題があります。チョ・ウイミョン記者です。

▲リポート▲
静かな路地、大型犬一匹が首輪もなしに飛び出してきて、歩行者にの女性に飛びかかります。

20180322095722No0000
20180322095754No0000
20180322095741No0000

このような事故は毎年1千件以上起きています。

政府は去る1月、伴侶犬の安全義務違反を申告すれば報奨金を支給すると発表しました。

[パク・ビョンホン/農林水産食品部畜産政策局長（去る1月）]
「首輪着用、動物登録などの違反に対する申告報奨金制度を今年3月22日から…」
※「犬パラッチ」制度導入の発表は2017年10月23日。

申告する度に最高10万ウォンを支給するという話で、いわゆる『犬パラッチ』塾までできるほど関心は熱かったです。

20180322095853No0000
20180322095905No0000

しかし、政府は予告した施行日を明日に控えた本日、無期限延期を宣言しました。

現実性がないという批判が殺到したためです。

申告をする際、法規を違反した伴侶犬の飼主の名前と住所など身上情報を書くことになっています。

違法駐車の申告の場合、車両ナンバーだけ撮れば身元確認が可能ですが、首輪をつけずに散歩をしている犬を撮影して申告しても、当局の立場では飼主が誰なのか分からないためです。

20180322095940No0000

結局、人的事項を探し出して申告するようにとしましたが、プライバシー侵害など副作用がより大きいという指摘が出ました。
※隠しカメラで撮った後、自宅まで尾行など

[キム・ソンミ/伴侶犬飼主]
「その写真がどのように使われるかも分からないじゃないですか。当然気持ち悪くて…」

地方自治体との協議不足で報奨金の予算も用意されず、結局、政府は施行を翻意するしかありませんでした。

政府は社会的合意が足りなかったとし、再び意見を取りまとめると明らかにしました。MBCニュースのチョ・ウイミョンでした。（機械翻訳　若干修正）


施行されていたら、違反者を見つけ写真を撮った後、「この後ついて行って自宅を確認して申告しなければならないが、過料金の50%を払うなら見なかったことにするニダ。ウィンウィンニダ♪」とか言うのも出てきたしょうね。