(聯合ニュース 韓国語 2018/03/12)

ある女子中学生が京畿道広州市の3・1運動(1910年に朝鮮半島で起きた独立運動)記念塔に書かれた誤りを発見して是正を要請したことに対し、広州市がこれを認めて該当文面を正すことにした。

12日、サイバー外交使節団『バンク』によれば、広州市クァンナム中学校3年生オム・スビンさんは、ギョンアン近隣公園の3・1運動記念塔の編首が〈1910年の乙巳勒約で日帝に国権を侵奪されるとすぐに…〉で始まっており、歴史的事実と異なるということを最近知った
AKR20180312068100371_06_i

「乙巳勒約は、1905年の乙巳年に露日戦争で勝利した日本が大韓帝国の外交権を剥奪するために強制的に締結した条約(第二次日韓協約)であり、私たちの主権が奪われた事件は、1910年の庚戌国辱(日韓併合)」(オム・スビンさん)であるためだ。

これに、オムさんは、学校の先生、友達と話を交わした後、『国民申聞鼓‐京畿道広州地域』に請願(申請番号1AA-1803-016-377)を提起して修正を要求した。

オムさんは請願で「この小さな誤りの余波をむやみに計る訳には行かないが、3・1運動と乙巳勒約、庚戌国辱などは小学校の時から学ぶ歴史的事件で、碑石をそのまま置いておく場合、幼い生徒たちは誤った歴史知識を習得していき、私たち広州市民は歪曲された歴史を心に留めて生きていくこと」としながら「この記念塔の前で私たちの先祖の犠牲精神を堂々と称え、どうして記念行事を開催できますか」と力説した。

この請願を受け付けた広州市庁福祉政策課は去る7日、「現場点検の結果、レリーフ壁の文面に歴史的事実とは異なる誤りがあることを確認した」とし「私たち市は『1910年の韓日合併で日帝に国権を侵奪されるとすぐに…』と修正する計画」と答えた。

しかし、オムさんは「歴史の先生に聞いてみたら、日本の強制的侵奪があらわれない『韓日合併』よりは、他人の財物や他国の領土を一つに統合して自分のものにしという意味で『韓日併呑』、『強制併呑』とするのが正しいという答えを得た」とし、再考を要請した。

広州市は、オムさんのこのような指摘に「肯定的に受け入れを検討する」という立場を伝達した。

オムさんは先月21日、バンクと聯合ニュースが発足した『青年公共外交大使5期』で最後のミッションを遂行する過程でこのような成果を上げた。(機械翻訳 若干修正)


↓の塔の後ろにある壁ですね。

11516464601-1024x683_R
공적비-부조벽-1024x683_R
15674846
gfbgsfbg


 京畿道広州市、3・1独立運動記念塔竣工式
(ニュース1 韓国語 2012/03/02)

京畿道広州市は1日、ギョンアン近隣公園で第93周年3・1節記念式および光州3・1独立運動記念塔竣工式を開催した

564687897874_R

この日の行事には、チョオクドン広州市長、チョン・ジンソプ国会議員、イ・ソンギュ市議会議長、ソン・ジェソク光復会光州河南連合支会長、光復会員、報勲団体長、関連機関団体長、市民など500人余りが参加した。

記念塔竣工を記念し、独立運動家の遺族4人に記念牌を、ソン・ジェソク光復会長、美しい世の中造形研究所イ・ギョンスン代表に感謝の碑を伝達した。

チョ・オクドン広州市長は記念演説で「国権回復のために救国献身された烈士の威厳を称え、崇高な愛国民族愛精神を継承、発展させる意味深い時間になった」と話した。(機械翻訳 若干修正)