(聯合ニュース 2018/03/09)

 北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長がトランプ米大統領との早期の会談を希望し、トランプ氏は5月までに会談すると応じた。訪米している韓国青瓦台(大統領府)の鄭義溶(チョン・ウィヨン)国家安保室長(閣僚級)が8日午後(日本時間9日午前)、ホワイトハウスで記者団に明らかにした。

 現職の米朝首脳による初の会談が実現する見込みとなり、朝鮮半島情勢は重大な転機を迎える。北朝鮮が核・ミサイル開発を加速し、戦争の危機がささやかれるほど対立を深めていた米朝が、両首脳の会談を経て劇的に関係正常化に動き出すかどうかが注目される。米朝が首脳会談を前に、北朝鮮の実質的な非核化の方策に関する交渉に着手するかどうかも大きな関心を集めている。

 鄭氏はこの日、ホワイトハウスでトランプ氏と面会した後に記者会見し、「金委員長はトランプ大統領にできるだけ早く会いたいとの意向を示し、トランプ大統領は恒久的な非核化を達成するため金委員長と5月までに会うと応じた」と発表した。鄭氏は文在寅(ムン・ジェイン)大統領の特使として今週初めに北朝鮮を訪れ、金氏と会談した。

 鄭氏はトランプ氏に「金委員長は非核化への意思を持っており、この先いかなる核・ミサイル実験も自制することを約束した。定例の韓米合同軍事演習の継続にも理解を示した」と説明した。

 当初、鄭氏はこうした内容の金氏の親書を米側に渡したとされていたが、ホワイトハウスは金氏のメッセージを口頭で伝えられたと明らかにした。

 鄭氏はさらに「韓米と友好国は過去の失敗を繰り返さず、北が言葉を具体的な行動で示すまで圧力が続くと強調することにおいて一致した立場を堅持している」と述べた。

 トランプ氏は同日、ツイッターに「金正恩氏は韓国の特使と単なる(核実験の)凍結ではなく非核化について協議した。北朝鮮はこの期間、ミサイル実験も実施しない」と投稿。米朝首脳会談の推進を「大きな進展」と評価しながらも「合意に達するまで制裁は続ける」と書き込んだ。

 鄭氏とトランプ氏の面会は電撃的に行われた。鄭氏が8日に米国入りした時点でも、面会は確定していなかった。鄭氏はこれに先立ちマクマスター大統領補佐官(国家安全保障問題担当)と会い、金氏との会談結果を説明した。


(聯合ニュース 韓国語 2018/03/09)

キム・ジョンウン(金正恩)北朝鮮労働党委員長の会談の希望を伝達されたドナルド・トランプ,アメリカ大統領が「5月中に会う」と電撃的に呼応すると、9日、ヌリクン(ネットユーザー)が非常に驚きながら、急変する韓半島(朝鮮半島)情勢に爆発的な関心を見せた。

インターネット上では、今回の機会をうまく生かして韓半島の平和を定着させようという意見が多かった。これとは異なり、北朝鮮の本音が分からないという『慎重論』も目立った

フェイスブック使用者‘キム・ジェソン’は「本当に状況がどのように流れるのか一つも思いつかない。状況展開がとても急変的だ」とコメントをした。

ネイバーID‘licj****’は「おお、トランプとキム・ジョンウンが会うのを見るとは。想像の中のことが起こるんだな」と驚いた。

‘ssat****’は「破格もこんな破格はない」とし「平和の道に行くことを」と望んだ。

‘zwan****’は「会って対話でうまく解決して」、‘ujnp****’は「この解氷モードをしっかり継続しましょう」と祈願した。

‘jmzi****’は「平和的に慎重にうまく引っ張ってください」と書いた。

‘iiih****’も「対話しようとする意志が見えますね。慎重にうまく解決していくことを希望します」と書いた。

‘slow****’は「平和協定を締結し、北朝鮮も開放しろ。自由に往来してみよう」と書いた。

ダウム使用者‘まったく本当に’は「会談の5月まで険難だが、それでも国民は平和を待ってみます」と肯定的に書いた。

しかし、ネイバーID‘asmc****’は「平和的に解決されるならば最善であり、またそのように願う」としながらも「ところが信じられないんだよ」と不安がった。

‘forz****’も「突然変えた路線にどんな意図が隠されているのか見守る必要は確かにあると思う」と慎重な反応を見せた。

フェイスブック使用者‘キム・ギョンホ’は「北朝鮮は信じられない」とし「まだ平和という春は来ていない。政府、政治家、国民は落ち着いて慎重にどんな状況にも対処することができるように準備をしなければならない」と主張した。(機械翻訳 若干修正)


核放棄するとは思えないのですが、放棄はするがいつでも作れる能力(技術・材料)がある「潜在的保有国」を目指すのか、アメリカまで届く大陸間弾道ミサイルのみ放棄して核兵器保有は黙認させられると思っているのか・・・どうなるんでしょうね。

56461534