(京郷新聞 韓国語 2018/02/28)

1300年余り前の三国時代の碁盤と碁石、食器と箸と匙、楽器、百済義慈王に関連した家具、戸口調査文書と写経、様々な漆工芸品…。

『国宝』になってもあまりある珍しい文化財。すべて“日本王室の宝物倉庫”である奈良の『正倉院』に所蔵されている。百済・新羅と日本間の貿易、贈り物で伝えられたものなどだ。私たちが関心を持たないわけにはいかない遺物だ。正倉院に所蔵された百済、統一新羅の遺物を国内外の専門家たちが総合的に光を当てる場がやっと設けられた。文化財庁国立文化財研究所が来る7日、国立中央博物館小講堂で開く『正倉院所蔵の韓半島遺物‐正倉院を通じて明らかになる百済・統一新羅の秘密』というテーマの国際学術シンポジウムだ。

l_2018030101000014600289381_R

正倉院は、日本千年の古刹『東大寺』の木造倉庫だ。聖武天皇の冥福を祈念するために光明皇后が、王と自分の愛蔵品を東大寺に756年に献納して、王室の宝物倉庫になった。以後、王室・貴族が捧げた多様な種類の宝物と文書など古代遺物9,000点余りが、卓越した保存・管理で今まで伝えられている。正倉院宝物が注目されるのは、古代東アジアの文化交流と生活文化像の研究・復元に画期的な資料だからだ。8世紀を中心に7~9世紀の日本はもちろん、百済・統一新羅・唐・インド・サーサーン朝ペルシアの貴重な遺物が完全な状態である。

◇秘密の空間正倉院と国際学術シンポジウム

国際的に注目されているが、正倉院の所蔵品はまだ全貌は現れていない。日本王室の財産として宮内庁で厳格に閉鎖的に管理しているためだ。1年に一度、60点余りだけを選んで、近隣の奈良国立博物館で特別展の形式で公開する。したがって、所蔵品は特別展と展示図録、学術誌、論文などで極一部だけ制限的に知られている。チェ・ウンチョン(崔応天)東国大教授は「日本研究者の総合的な調査も行うことができないのが実情」としながら「閉鎖的空間である正倉院の遺物は日本を出たこともないと知られている」と明らかにした。

l_2018022801003528600287139_R
▲正倉院に所蔵された『白銅はさみ』。
(金銅剪子)

l_20180228010035286002871312_R
▲『新羅の墨』。新羅吏読などが彫られた銘文もある。
(墨 第9号または第10号)

l_2018030101000014600289384
▲各種宝石類と螺鈿などで華やかに装飾された『螺鈿銅鏡』。
(八角鏡 平螺鈿背 第13号)

所蔵品には韓国にはない百済、統一新羅の遺物もある。韓国古代史の秘密を解く遺物だが、どのような遺物がどれだけあるのかも明確でない。このような状況で開かれる学術シンポジウムは学界の関心を集めるほかはない。国立文化財研究所パク・デナム美術文化財研究室長は28日、「韓国、日本の専門家たちが6つのテーマ発表と総合討論を通じて、正倉院の韓半島(朝鮮半島)由来遺物に新たに光を当てる」とし「百済と統一新羅、さらに東アジアの交易と文化像を理解する席になるだろう」と明らかにした。

シンポジウムでは、チェ・ウンチョン東国大教授、パク・ナムス新羅史学会長、イ・ナンヒ国立民俗博物館学芸社、シン・スク韓国伝統文化大招聘教授、奈良国立博物館の内藤栄学芸部長と樋笠逸人研究員がテ-マ発表をする

◇正倉院の韓半島遺物

内藤学芸部長は『正倉院所蔵の韓半島遺物』というテーマ発表文を通じて、韓半島に由来すると見られる正倉院宝物を概括する。百済の遺物では義慈王との関連があるのかが注目される『赤漆欟木厨子』(美しい木目のケヤキで作った赤い漆の家具)がある。国内にはこのような7世紀代の百済の木漆工芸品はない。
※国家珍宝帳には『赤漆欟木厨子』と『赤漆文欟木御厨子』が記載されており、百済・義慈王が贈ったと記録されているのは『赤漆欟木厨子』、現存する厨子は『赤漆文欟木御厨子』とされています。
l_2018022801003528600287133_R

銀製の脚がついたコバルトブルーの『ガラスコップ』もある。彼は「サーサーン朝ペルシアのガラスコップが百済に伝わり、銀製の脚が接合された後、百済滅亡以前に日本に渡って来たと見る」とし「当時の東アジア激動の時代をくぐり抜けて伝えられた奇跡のガラス容器」と話した。

l_2018022801003528600287134_R
▲精巧な模様が刻まれた銀製の脚がついたコバルトブルーのガラスコップ。
(瑠璃坏(るりのつき))

松の本体に象牙で線を引き、17か所の定石を表示した碁盤(木画紫檀碁局)と碁盤を入れるために金箔・銀箔・象牙などで装飾された箱(金銀亀甲碁局龕)もある。碁石を入れる引き出しまであるこの碁盤は、早くから国内の学者に知られた韓半島遺物だ。内藤部長は新羅に由来すると推定する。新羅の主な輸出品だった真鍮の器(佐波理加盤)と箸と匙(佐波理の箸と匙)(正倉院では「銅匙 第1号」白銅製)は、当時の包装状態そのままだ。器、箸と匙の間には新羅の文書が挟まっている。

l_2018022801003528600287132_R
△木画紫檀碁局(木画紫檀棊局)
CO00000005656437_main
△金銀亀甲碁局龕(金銀亀甲棊局龕)
l_2018022801003528600287136_R
△佐波理加盤 第7号
l_2018022801003528600287135_R
▲新羅時代の包装状態がそのまま残っている真鍮の箸と匙。(佐波理の箸と匙)
(銅匙 第1号 白銅製)

パク・ナムス新羅史学会長は『正倉院の買新羅物解を通じてみる新羅物品交易』というテーマを発表する。『買新羅物解』は、752年に日本に派遣された新羅王子の金泰廉一行に日本官僚らが購入を希望する物と価格を記録した文書だ。

l_2018022801003528600287138_R
△買新羅物解

イ・ナンヒ学芸士は『正倉院の漆工技法‐韓国関連遺物を中心に』を通じて、漆工芸品と技法などを考察して韓半島の漆工芸品との関連性に光を当てる。イ学芸士は「正倉院の漆工芸品は種類の多様性はもちろん、最高級の材質、様々な技法が用いられて格調高い漆工芸の美を見せている」とし「一部遺物は慶州月池で出土した遺物や百済の遺物の模様との関係が注目される」と話した。

『百済と日本正倉院所蔵品』というテーマ発表を通じて、正倉院所蔵品と百済との関係を集中照明したシン教授は「国内に比較するほどの百済美術品が少ないという理由で、これまで百済との関係が否定されたり、判断が留保された正倉院所蔵品がある」と百済の遺物との比較研究を強調した。シン教授は華やかに装飾された碁石の場合、その装飾技法が三国時代の『象牙製舍利壺』で見ることができると明らかにした。

l_2018022801003528600287131_R
▲正倉院に所蔵された遺物である1300年余り前の碁石。
(「紅牙撥鏤棊子」と「紺牙撥鏤棊子」)

『正倉院の金属工芸の研究の現況と課題』を通じて、正倉院所蔵の各種金属工芸品の研究状況を分析したチェ・ウンチョン教授は特に「正倉院遺物は、東アジアのタイムカプセルといっても過言ではない」としながら、国家次元の関心と支援を促した

チェ教授は、文化財庁の日本宮内庁との交流拡大と窓口一元化、韓半島関連遺物の体系的な目録化作業とデータベース化、両国の共同研究の積極的な試みと交流展示などを今後の課題として挙げた

チェ・ジョンドク国立文化財研究所長は「今回のシンポジウムを皮切りに、正倉院所蔵品の韓半島遺物に関する持続的な研究が行われるように努力する」と明らかにした。(機械翻訳 若干修正)


 df1bd65zf4gb