(朝鮮日報 韓国語 2018/01/11)

※↓の「トイレットペーパー」は元記事では「休紙」(ちり紙・トイレットペーパー・紙くず等を指す)です。↓では適当に使い分けてます。

『先進的トイレ文化』を確立するとして政府が今年から公衆トイレにゴミ箱を置くことができないようにした。公衆トイレの個室内にゴミ箱を置くことができず(男女トイレ)、ゴミ箱の代わりに衛生用品回収箱(女子トイレ)を設置することを骨子とした『公衆化粧室などに関する法律』が1月1日から施行された。施行一週間、トイレで大騷ぎが起こった

「便器が一日に27回詰まりました。一日中便器だけ通しているようだ。ごみ箱を一つずつ空ける時間は減ったが、水が逆流してしまうと、それを片づけるのにまたずいぶんだね。本当に人を困らせます。」(キム・ヘスン ソウル駅南部トイレ清掃担当者、51歳)

「トイレの壁に新年から公衆トイレのゴミ箱を片づける法ができたという案内文が貼られているが、あきれるようにその下には、便器にトイレットペーパーを入れるなと対で貼られてました。どうしろというのか?」(チョン・ミナ 26歳)

2018010901857_1_R
▲ソウル高等法院(高裁)のトイレ。トイレットペーパーを便器に入れろということなのか、やめろということなのか。

法の施行一週間後に本紙取材チームがソウル市内の主な地下鉄の駅(南営駅、舎堂駅、教大駅、ソウル駅、光化門駅など)16か所のトイレを確認してみると、汚物が詰まって逆流する便器が随所で発見された。女子トイレの衛生用品回収箱はフタが壊れるほど飽和状態であり、ゴミ箱が消えると底にゴミが積もったトイレもあった。地下鉄の駅清掃担当者は皆「昨年より便器が詰まる回数が倍と聞いた。四六時中“ラバーカップ”しに通わなければならない」と話した。


◆無ゴミ箱一週間、清掃員「便器通すのに一日暮れる」…底は“ゴミ天国”

最近、ソウル駅は週末なら便器が一日最大30回は詰まる。ゴミ箱がなくなり各種汚物が便器の中に入れられる。詰まった便器を通して見ると、バナナから下着、レンガ、スマートフォンのような“奇異な”物も飛び出してくる

2018010901857_0
▲トイレで発見される意外な物。トイレ詰まりの主犯だ

ソウル駅の清掃担当者キム・ヘスン氏(51)は「昨年に一日7~8回程度便器が詰まったとすれば、今は平日で10~15回、週末には25~30回程度詰まる」とし「水圧を高めることができないなら、水によく溶けるトイレットペーパーに変えるなどの対策が必要だ」と話した。

他の所も状況は似ていた。地下鉄2・3号線の教大駅トイレを管理するイ某氏(63)は「今年に入って便器を通す頻度が少なくとも(昨年に比べ)50%以上は増えた」とし、2号線弘大入口駅の清掃担当者ソン・ギョンスン氏(64)は「トイレットペーパーだけでなく妊娠テスト器、コンドーム、生理用ナプキンなどが底に置かれていて、清掃しながら困惑している」と話した。

便器の詰まりだけが問題でない。一部の地下鉄の駅のトイレは“ゴミ天国”だった。流動人口が少ない駅はきれいな方だが、乗換駅は便器の横がゴミで目がくらむようだった。清掃担当者が30分ごとに片づけるが、その間に“ゴミ天国”になるのだ。女子トイレにはゴミ箱の代わりに衛生用品回収箱があるが、ゴミがあふれて口からこぼれている状況だった。ソウル駅のトイレ清掃を担当するチャン・オクスン氏は「利用客が衛生用品回収箱にギュウギュウ押して捨てるため、衛生用品回収箱がすでに4つも壊れた」と話した。

地下鉄5~8号線は、2015年に『ゴミ箱のないトイレ』を全面的に実施した際にも似たような試行錯誤を経験した。ソウル交通公社によれば、地下鉄5・6・7・8号で、2014年にトイレの便器が詰まった回数は3,272件だったが、ゴミ箱をなくした2015年には4,889件に増えた

便器が詰まる頻度は、制度実施の1年後である2016年に3,521件に減り、ゴミ箱があった時期と似たような水準に戻った。地下鉄駅舎関係者は「ゴミ箱を片づければ便器が詰まるということは十分に予想可能だったが、今回もきちんと備えていないようだ」と指摘した。麻浦区に住む会社員クォン・ウンビ氏(27)も「ゴミ箱だけなくなったところでゴミは相変らず多く、衛生用品回収箱にトイレットペーパーを捨てる人もまだ多い」とし「こうだと、ごみ箱をなぜなくしたのかという気がする」と話した。

◆トイレットペーパーは便器に入れてください…便器詰まり犯人は“トイレットペーパーでなく異物”

ゴミ箱のないトイレが“便器逆流”を起こす理由は簡単だ。市民がゴミ箱の代わりに便器に“何か”を入れるためだ。“トイレットペーパー”が便器の詰まりの主犯でないと専門家たちは話す韓国産業標準(KS)認証を受けた国産トイレ用休紙の場合、すでに国家技術標準院の『水に溶ける』基準を通過しているためだ。市中に出ているトイレ用休紙は普通20秒以内にみな溶けるというのが業界の説明だ。

問題は各種異物だ。市庁駅のトイレ清掃を担当するキム某氏(60)は「女性トイレは主にトイレットペーパーを過度に入れて詰まるが、男性トイレはホームレスが各種生活ゴミを便器に入れて詰まる場合が多い」とし「ボールペンからカード、レンガまで種類も多様だ」と話した。

トイレ用休紙とは違い、旅行用ティッシュ、携帯用ティッシュ、ウェットティッシュなど美容ティッシュは水に溶ける基準自体がなく、便器に入れると詰まる。キム・ヨンイル柳韓キンバリー部長は「同じ休紙でも水にあまり溶けないペーパータオルやウェットティッシュを便器に入れると詰まる場合が多い」と話した。キム・ナムジョ漢陽大観光学科教授も「トイレに『使った休紙は便器に』と書かれているが、便器に入れてもかまわない休紙の種類を明確にしておく必要がある」とした。

◆“便器の詰まり”は制度の定着段階の一時的副作用、「ゴミ箱のないトイレの適応に時間かかる」

行政安全部(省に相当)側は、トイレにゴミ箱を置くのは衛生管理の面で良くないという立場だ。実際、トイレで使ったトイレットペーパーをゴミ箱に捨てる国は全世界で韓国と中国、一部の南米国程度だけだ。アメリカ、日本は公衆トイレにゴミ箱がない。トイレットペーパーを便器に捨てるようにしているのだ。女子トイレの場合、別に生理用ナプキンなど女性用品だけ捨てることができる回収箱が置かれている。

便器の詰まりなどは制度が施行された初期の一時的な副作用という見解もある。ピョ・ヘリョン化粧室文化市民連帯常任代表は「トイレからごみ箱をなくした後、市民が適応するまでには時間がかかる」とし「(制度を試験的に導入した)ソウル地下鉄の場合も施行初期にはむしろゴミが増えて便器がさらに頻繁に詰まったが、その後、より清潔になった」と話した。(機械翻訳 若干修正)


今が一番韓国に行ってはいけない時期のようですね。